Значение словосочетания «оригинальный текст»

Значение слова «оригинальный»

• ОРИГИНА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. 1. Прил. к оригинал (в 1 знач.); являющийся оригиналом. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ОРИГИНАЛЬНЫЙ

Значение слова «текст»

• ТЕКСТ, -а, м. 1. Слова, предложения в определенной связи и последовательности, образующие какое-л. высказывание, сочинение, документ и т. д., напечатанные, написанные или запечатленные в памяти. Текст воинской присяги. Текст пьесы. Записать текст сказки. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ТЕКСТ

Ассоциации к слову «оригинальный»

Ассоциации к слову «текст»

Синонимы к словосочетанию «оригинальный текст»

Предложения со словосочетанием «оригинальный текст»

• Перед вами не переводы оригинальных текстов, а их адаптированный пересказ.
  Льюис Спенс, Легенды и рыцарские предания Бретани
• При публикации оригинальных текстов используется в каждом случае последнее по времени, а если более раннее, то лучшее критическое издание той или иной саги.
  Т. Н. Джаксон, Исландские королевские саги о Восточной Европе, 2012
• До такой степени, что возникает желание, чтобы более поздние авторы сохраняли больше оригинального текста от трудов других авторов.
  Герберт Уильям Парк, Греческие наемники. «Псы войны» древней Эллады, 1933
• (все предложения)

Цитаты из русской классики со словосочетанием «оригинальный текст»

• Приведем некоторые основные определения, сюда относящиеся [Не владея достаточно еврейским языком, я лишен, к сожалению, возможности пользоваться оригинальным текстом Каббалы и беру настоящие отрывки из переводов, в частности из Erich Bischoff.
  Булгаков С. Н., Свет невечерний. Созерцания и умозрения, 1917
• (все цитаты из русской классики)

Сочетаемость слова «оригинальный»

• оригинальные идеи
  оригинальный текст
  оригинальный способ
• оригинальное решение проблемы
  артисты оригинального жанра
  оригинальное чувство юмора
• показаться оригинальным
  не является оригинальной
  выглядеть оригинальной
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «текст»

• открытый текст
  прямой текст
  священные тексты
• текст письма
  текст книги
  текст договора
• автор текста
  часть текста
  написание текста
• текст гласил
  текст говорит
  текст показывает
• читать текст
  писать текст
  пробежать глазами текст
• (полная таблица сочетаемости)

Понятия, связанные со словосочетанием «оригинальный текст»

• Рукопись Библии (библейский манускрипт) — рукописная книга (свиток, кодекс) или её часть, содержащая текст Библии (Ветхого или Нового Завета). Дошедшие до нас библейские рукописи представляют собой копии оригинальных текстов, самые ранние из которых (написанные апостолом Иоанном) сделаны через несколько десятилетий после предполагаемой даты написания автографа — оригинального текста, написанного лично автором. Самые ранние рукописи Ветхого Завета датированы 2 веком до н. э.
• Парафра́з, парафра́за, парафра́зис (от др.-греч. παράφρασις «пересказ») — изложение текста своими словами.
• Метафра́за (метафра́з, метафра́зис; др.-греч. μετάφρασις meta — сверх, phrasis — выражение; перефразировка) — филологический термин, обозначающий особую разновидность пересказа, а именно максимально близкий к подлиннику пересказ литературного текста, сохраняющий его общее фразеологическое значение. В этом случае выделяются три типа пересказа: пересказ-метафраза (почти буквально воспроизводящей текст), пересказ-парафраз и пересказ-комментарий.
• Гре́ческий Но́вый Заве́т Вестко́тта и Хо́рта (англ. The New Testament in the Original Greek — Новый Завет в греческом оригинале) — версия текста Нового Завета на оригинальном диалекте койне древнегреческого языка, опубликованная в 1881 году двумя профессорами Кембриджа Бруком Фоссом Уэсткоттом (1825—1901) и Фентоном Джоном Энтони Хортом (1828—1892). Книга была напечатана в Нью-Йорке. Редакторы совместно работали над изданием текста в течение 28 лет. В научных изданиях используется для текста Весткотта...
• Гекса́пла (также Гекса́плы, Гекза́плы; Экзаплы; др.-греч. Ἑξαπλᾶ — «ушестерённая »; лат. Hexapla) — синоптический свод текстов Ветхого Завета, составленный Оригеном примерно к 245 году; первый в истории образец библейской критики, не имевший в античности аналогов.
• (все понятия)

Афоризмы русских писателей со словом «оригинальный»

• Если хочешь, чтобы тебя любили, будь оригинален.
  Чехов Антон Павлович (1860 — 1904) — русский писатель, драматург
• Какая точность и определенность в каждом слове <о языке романа «Герой нашего времени»>, как на месте и как незаменимо другим каждое слово! Какая сжатость, краткость и вместе с тем многозначительность! Читая строки, читаешь и между строками; понимая ясно сказанное автором, понимаешь еще и то, чего он не хотел говорить, опасаясь быть многоречивым. Как образны и оригинальны его фразы: каждая из них годится быть эпиграфом к большому сочинению.
  Белинский Виссарион Григорьевич (1811 — 1848) — литературный критик
• Надо чтобы внутренняя жизнь переводного выражения соответствовала внутренней жизни оригинального…
  Белинский Виссарион Григорьевич (1811 — 1848) — литературный критик
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «оригинальный»
• Как правильно пишется слово «текст»
• Разбор по составу слова «оригинальный» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «текст» (морфемный разбор)
• Перевод словосочетания «оригинальный текст» и примеры предложений (английский язык)
• Definition of «original text» at WordTools.ai (английский язык)