Значение словосочетания «переводя дыхание»

Значение словосочетания «перевести дух (или дыхание)»

• Перевести дух (или дыхание) — глубоко вздохнуть, отдышаться. См. также перевести. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения словосочетания ПЕРЕВЕСТИ ДУХ (ИЛИ ДЫХАНИЕ)

Значение словосочетания «не переводя дыхания»

• Не переводя дыхания — без промедления, без задержки, сразу. См. также переводить. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения словосочетания НЕ ПЕРЕВОДЯ ДЫХАНИЯ

Значение словосочетания «перевести дух / дыхание»

• Перевести дух или дыхание (разг.) — 1) остановившись, прекратив на время какую-н. работу, движение, вздохнуть свободнее (о запыхавшемся, расстроившемся). Так бежал засвидетельствовать почтение, что не могу духу перевести. Гоголь. Она тяжело перевела дух. Чернышевский. 2) перен. делать краткий перерыв в работе и т. п. (чтоб отдохнуть, набраться сил). См. также перевести. (Толковый словарь Ушакова)

  Все значения словосочетания ПЕРЕВЕСТИ ДУХ / ДЫХАНИЕ

Значение слова «перевести»

• ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить¹). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВЕСТИ

Значение слова «дыхание»

• ДЫХА́НИЕ, -я, ср. Процесс поглощения кислорода и выделения углекислоты живыми организмами. Органы дыхания. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ДЫХАНИЕ

Ассоциации к слову «перевести»

Ассоциации к слову «дыхание»

Синонимы к словосочетанию «переводя дыхание»

Предложения со словосочетанием «переводя дыхание»

• Она распахнула дверь, и, едва переводя дыхание, в уборную ввалилась необъятная дама, с красным, как кирпич, лицом и испуганными, растерянными глазами.
  Гастон Леру, Призрак Оперы, 1910
• Скрипучая дверца наконец открылась, и девочка присела на редкую траву перевести дыхание.
  Имоджен Уайт, Янтарный амулет, или Первое правило детектива, 2017
• Я останавливаюсь и перевожу дыхание, прежде чем открыть дверь на чердак.
  Марси Кейт Коннолли, Сад похищенных душ, 2019
• (все предложения)

Цитаты из русской классики со словосочетанием «переводя дыхание»

• Крик был так страшен, что Левин даже не вскочил, но, не переводя дыхания, испуганно-вопросительно посмотрел на доктора.
  Толстой Л. Н., Анна Каренина, 1877
• Нам всем было жутко в темноте; мы жались один к другому и ничего не говорили. Почти вслед за нами тихими шагами вошел Гриша. В одной руке он держал свой посох, в другой — сальную свечу в медном подсвечнике. Мы не переводили дыхания.
  Толстой Л. Н., Детство, 1852
• — Слава богу, это только сон! — сказал он, садясь под деревом и глубоко переводя дыхание. — Но что это? Уж не горячка ли во мне начинается: такой безобразный сон!
  Достоевский Ф. М., Преступление и наказание, 1866
• (все цитаты из русской классики)

Сочетаемость слова «перевести»

• переводчик переводил
  толмач перевёл
  девушка перевела
• перевести взгляд
  перевести дух
  перевести дыхание
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «дыхание»

• искусственное дыхание
  тяжёлое дыхание
  горячее дыхание
• дыхание смерти
  дыхание человека
  дыхание ветра
• органы дыхания
  ритм дыхания
  задержка дыхания
• дыхание перехватило
  дыхание участилось
  дыхание сбилось
• затаить дыхание
  перевести дыхание
  задержать дыхание
• (полная таблица сочетаемости)

Афоризмы русских писателей со словом «перевести»

• Жадность людская: охота все богатство на себя одного перевести.
  Бажов Павел Петрович (1879 — 1950) — русский писатель
• Человек если и может решить какой-либо вопрос, то никогда не может верно перевести его на обыкновенный язык.
  Одоевский Владимир Фёдорович (1803/1804 — 1869) — русский писатель, философ, музыкальный и литературный критик
• Я английский язык знаю порядочно и перевести всякую пьесу могу легко; но с Шекспиром очень осторожно: для каждой английской фразы можно найти десяток русских фраз, но я стараюсь выбрать из этого десятка самую подходящую.
  Островский Александр Николаевич (1823 — 1886) — русский драматург
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «перевести»
• Как правильно пишется слово «дыхание»
• Разбор по составу слова «перевести» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «дыхание» (морфемный разбор)
• Перевод словосочетания «переводя дыхание» и примеры предложений (английский язык)