Сборник поэзии ФЛиП ЧелГУ

Александра Николаевна Евдак (2024)

Сборник авторских стихотворений и переводов, подготовленный студентами и преподавателями факультета лингвистики и перевода Челябинского государственного университета к 30-летнему юбилею факультета, 2024 год.

Гусева Александра (302 ЛПБА)

«Entre Ombre et Lumière»

Il y a l’ombre du soleil

Dans le bois de chants éternels,

Le corbeau, veilleur de la nuit,

Dans ce royaume d'esprit.

La brume danse, et le silence du bosquet repose,

Dans un voile de mystère, la forêt s’enclose.

L’envoyé de l'hiver, sous peu, va énoncer

Que les portes du temps doivent se refermer.

La lune d’argent montre le chemin

Pour que j’oublie ma peine et mon chagrin.

Un fantôme d’étoile dévisage:

Les ténèbres dansent un ballet étrange.

Seules les larmes du renard doré

Ornent ma mélancolie cendrée,

En attendant l’arrivée de l’air glacé

Qui symbolise que la dernière feuille est tombée.

Дудоладова Екатерина (302 ЛПА)

Lady Winter

It was another empty day,

Another day of winter sadness.

All day along the sky was grey

Конец ознакомительного фрагмента.