Третья Ступень

Александр Александрович Волк

Александр Волк. Третья Ступень. Третий сборник стихов и рассказов. В сборник вошли как английские, так и русские стихи автора с 2013 по 2016 годы.

© Александр Волк, 2016

© Данила Иванов, перевод, 2016

© Александр Волк, перевод, 2016

Редактор Екатерина Курилова

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

It’s a third book, a third stage, a good-

looking image,

Thoughts on the paper like a bird in

golden cage,

A freezing winter day or a sunny

summer bay,

These are years in a raw, a

start of a new page.*

* Это третья книга, третий этап, красивый образ,

Мысли на бумаге, как птица в золотой клетке,

Зимний морозный день или солнечное лето в залив,

Это годы в тени начала новой страницы.

Книга Третья. Третья ступень

It’s a third book, a third stage, a good-looking image,

Thoughts on the paper like a bird in golden cage,

A freezing winter day or a sunny summer bay,

These are years in a raw, a start of a new page.

New ideas in mind, something new to remind,

And a tricky retelling of a talk of one guy,

It is funny and bright, you will never forget it,

So just well is the book — you can read, we will write.

Это третья книга, третья ступень.

Это мысли, безвольные, полные смысла,

Это зимний мороз и весенья капель,

Это многие годы в бесконечные числа.

Все идеи, навязчивость, новые лица.

С чьих-то слов переписанный монолог.

И история, что так изредка снится,

После мыслей, сплетенных во множество строк.

Это третья ступень и намного иначе,

Библий разумов или криков души.

Обо всём понемногу, о самоотдаче —

Ты вчитайся, проникнись и не спеши…

Делать резкие выводы слов тех безмолвных

Не откладывай, за ступенью ступень.

А что ты не осилишь в строках отчужденных,

Я всё то положу мотивами в песнь.

Это третья книга, третья ступень,

Это маленький томик рассказов огромных.

Повести чьих-то дней и ночей —

Приоткрой, вчитайся и не робей.

Это книга третья — Третья Ступень

Шёпот Музы прекрасной, Сирены и Лир.

Это Третья Ступень, это новая дверь.

Дари радость другим, неси мир.