Пятая печать

Александр Войлошников

Книга «Пятая печать» — второе издание «Репортажа из-под Колеса Истории». Переиздавая роман к своему восьмидесятилетию, автор изменил название романа на более символичное. Прежнее название романа было громоздко и публицистично, хотя идеально соответствовало динамичному стилю романа, написанному в форме репортажа, что усиливает динамику повествования, приближает содержание романа к дню сегодняшнему. Главное достоинство романа в том, что он заставляет подумать над темами, которых не было в русской литературе, в частности: о чувствах и мыслях человека, живущего в тоталитарном государстве, среди людей, оболваненных пропагандой до животного состояния. Ведь одиночество интеллектуальное куда более трагично, чем одиночество Робинзона…

ПРИЛОЖЕНИЕ

Словарь к роману «Пятая печать»

Некоторые из этих слов имеют несколько значений, но в прилагаемом словарике указаны только те значения, в которых эти слова применяются в тексте, чтобы это не было «похоже на турецкую фразу Мольера, которая так сильно удивляла мещанина во дворянстве множеством содержащихся в ней понятий». (А. Дюма «Граф М-К»)

АВТОЗАК — авто для заключенных.

АЗОХН ВЕЙ! — ой-ой! (евр.)

АЛЛЕС ГУТ УНД КРИГ КАПУТ — всё хорошо и войне конец (нем.)

БАКЛАН — скандалист.

БАЛОЧКА — базарчик

БАН — вокзал.

БАУЭР — крестьянин (нем.)

БАРГУЗИН — северо-восточный ветер на Байкале.

БАСКО — хорошо (уральск. дДиал.)

БЕРДАНА — сумка с лямкой.

БЕРЕГИНЯ — языческая русалка. (рус.)

БИР-БИР — давай-давай! (тат.)

БИТЫЙ ФРЕЙ — «тертый калач» — идиома.

БОКА — часы

БОМОНД — избранное общество (фр.)

ВЕРТАНУТЬ — вырвать из рук.

ВЕРТУХАЙ — надзиратель

ВЕТОШНЫЙ КУРАЖ — гордиться бедной честностью.

ВОХРА — военизированная охрана.

ВТОРАЯ РЕЧКА — расстрельное место во Владивостоке.

ВТОРОЙ ФРОНТ — продукты по «леэнд-лизу».

ВШИВИК — рубль (пренебрежительно)

ВШИВКА — бедняк

ВЫДРА — отмычка к дверям ж.-д. вагона.

ВЫТЕРКА — ж.-д. билет.

ГЕШЕФТ — торговля. (евр.)

ГОНЯТЬ ПОРОЖНЯК — пустословить.

ГОП-СТОП — грабеж на улице.

ГРАНТ — разбой.

ГРЕБОВАТЬ — пренебрегать (уУр. дДиал.).

ГРОНИ, ГРОНИКИ — деньги, денежки.

ГУЖЕВАТЬСЯ — весело проводить время.

ДВА-ШЕСТНАДЦАТЬ — делай, как договорились (диал.)

ДЕРБАНКА — дележка.

ДОМАШНЯК — вор, живущий дома.

ДПР — детприемник-распределитель.

ДРОМОМАНИЯ — «охота к перемене мест» (диагн.)

ДУРКА — дамская сумочка.

ДЫШАТЬ ТИШЕ — быть осторожным.

ЕЛЬНЯ — региональное воровское сообщество.

ЖЛОБ — грубый, жадный.

ЖМОТ — скупой.

ЗАПАДЛО ДВИНУТЬ — напакостить.

ЗАРУБКА — клятва.

ЗАХАРЧЕВАННЫЙ — приблатненный.

ЗАЦИКАВЛЕННО — заинтересованно (укр.)

ЗВЕЗДОХВАТ — вор высокого класса.

ЗЕХЕР — шуточка (евр.)

ЗОЛОТАЯ ТЫРКА — удачная кража.

КАЛИМЕРА — здравствуй! (греч.).

КАРНАЧ — начальник караула.

КЕРЖАК — коренной уралец, старовер. (диал.)

КИКСА — хлызда, обманщик, ненадежный.

КИСА — мягкий кошелек (кисет).

КИТ — крупный преступник.

КЛЕЙ — верное дело.

КНАЦАТЬ — смотреть, замечать.

КНОКАТЬ — высматривать.

КОДЛА, КОДЛЯК — компания.

КОЛУН — киллер.

КОЛХОЗНИК — простак, невежа (ругательство).

КОМИЛЬФО — человек с хорошими манерами. (фр.)

КОМ! — иди! (нем.).

КОМСОМОЛЕЦ — заключённый, (большие стройки в СССР наз. «комсомольскими»).

КОТЛЕТКА — пачка денег.

КРАСНУХА — товарный поезд.

КРАХ — нищий.

КРОМАНЬОНЕЦ — человек каменного века.

КУГУТ — деревенщина.

КУЛЁР ЛОКАЛЬ — местный колорит (фр.)…

КЭРЭА — контрреволюционная агитация.

ЛАВЭ НАНЭ — денег нет (цыг.).

ЛАФА — благодать.

ЛАЖА — обман.

ЛЕПИЛА, САНЛЕПИЛА — врач.

ЛИВЕР — наблюдение.

ЛИШЕНЕЦ — лишенный гражданских прав.

ЛОКШ — неудача, пустослолвие.

ЛОПАТА, ЛОПАТНИК — бумажник.

ЛОХ — простак.

ЛЯРД — американский пищевой жир.

МАЗЁЛ — мягкий узел с тряпьём.

МАЙДАН — поезд (не путать с укр. — «площадь»!)

МАЙДАНИТЬ — воровать в поездах.

МАКЛЕВАТЬ — думать, прикидывать.

МАРВИХЕР — умелая кража, высокая квалификация.

МАРА, МАРУХА, МАРОЧКА — сожительница.

МОЗГОДУЙ — лектор — пропагандист.

МОЙКА — бритва.

МСТИТЬСЯ — казаться (диал.).

МУЛЬКА — ерунда, враки.

НАКОЛКА — наводка, указание.

НАЦМЕН — татарин (нац. меньшинство).

НАЧКА — тайник. (вВыначить — достать;. зЗаначить

— спрятать;. оОтначить — отнять.)

НА ШАРАП — дерзко.

НЕ СВЕТИТ — НЕ ЛИЧИТ — «ништяк», «ничего».

НИТ ГЕДАЙГЕ! — не унывай! (евр.).

НИХТ ФЕРШТЕЙН — не понимаю (нем.).

НО ПАССАРАН! — не пройдут! (исп.)

ОБОРОТКА — месть, расплата.

ОЛЖИР — Особый Лагерь Жен Изменников Родины.

ОСОДМИЛ — общество содействия милиции.

ОТВЕРТКА — отвлечь, заставить отвернуться.

ОТВОД — сам процесс отвлечения внимания.

ОЧКОВАТЬ — бояться.

ПАДЛА — плохой. НЕ В ПАДЛУ — не плохо.

ПЕРЕДОК — передний край на фронте.

ПЕХА — внутренний карман в пиджаке.

ПИСКА — миниатюрный ножик-бритва.

ПИСАТЕЛЬ — тот, кто режет карманы «пиской».

ПМП — полевой медпункт.

ПО ЖЕЛЕЗЯКЕ — замётано! Согласен!

ПОНТ — обман, шутка, отвод глаз.

ПОПКА — охранник на вышке.

ПРАЦЕВАТЬ — работать (белорус.)

ПРИХОД — начало опьянения.

ПУХЛЫЙ — богатый, денежный.

ПШЕСТКО — всё (польск.)

РАЗНУЗДАТЬ ЗВЯКАЛО — распустить язык.

РАКЛО — никчемный.

РАСКОЦАТЬ — открыть.

РЕМКИ — одежонка (диал.).

РОГ — неформальный лидер.

РОГА… Замочить р. — попасться.

Лезть на р. — рисковать, нарываться.

Ломать р. — спешить без столку.

Мочить р. — отбывать срок.

Обломать р. — усмирить.

Переть р. — работать.

Совать р. — лезть не в свое дело.

Шевелить р. — действовать.

Шерудить р. — думать.

РОЖОН — острая палка — погонялка для скота.

РУБЛЬ (довоенный) — стоил около доллара.

РУЛЬ — вожак.

РЫБА или РЫБИЙ ЯЗЫК — разговор жестами.

САДИК, САДИЛЬНИК — посадка в транспорт.

САЗАН — богатый, денежный.

САКОВАТЬ — отлынивать

САРМАК ВЯЧИТ — деньги есть.

СЕЧЬ — понимать, замечать

СИВАРЬ — крестьянин, деревенщина.

СИДОР — мешок с лямками.

СИЗО — следственный изолятор.

СКРИПУХА — корзина.

СКУЛА — внутренний карман.

СЛАБО — боязно.

СМЕРШ — военное учреждение для расстрелов населения и военнослужащих.

СООБРАЖАЛКА — ум, интеллект.

СОПЛО — нос.

СОРОК! — дай докурить!

СТО ПЕРВЫЙ КИЛОМЕТР — запрет на жительство ближе 100 км от обл. города.

СЮЖЕТ — объект, намеченный для кражи.

ТАСС — Телеграфное агентство Советского Союза.

ТИТИ-МИТИ — денежки.

ТОХЕС — задница (евр.).

ТУШЕВКА — прикрытие рук карманного вора.

ТУШИ СВЕТ — «плохо дело» — идиома.

УГОЛ — чемодан.

УРОСИТЬ — хныкать (диал.).

УРКАЧ — молодой преступник.

УРЫЛЬНИК — лицо, ночной горшок.

ФАЙНЫЙ — хороший, славный (диал.).

ФАЛ — нарядный чемодан.

ФИНТ — хитрость.

ФИФА — молодая элегантная женщина.

ФЕРШТЕЕН — понимать (нем.).

ФОРСЫ — солидные деньги.

ФРАЙЕР — мужчина не вор. «Ф. дешевый»

— чужой для воровской среды.

ФРЕЙ — мальчик не вор.

ФРЯ — женщина не воровка.

ФРАЙЕРНУТЬ — обокрасть, обмануть.

ФРАУ — женщина (нем.).

ФРОНС — иностранец.

ХАБАРА — доля.

ХАБАЛКА — бойкий деловой бабец.

ХАЗА — дом, убежище.

ХЕЗАТЬ — оправляться по-большому.

ХЛЫЗДИТЬ — нарушать договор.

ХЛЯТЬ — идти.

ХОДИТЬ СОННИКОМ — красть у спящего.

ХРУСТ — рубль. ХРУСТЫ — деньги.

ХУДОЖНИК — тот, кто «расписывает» — (режет карманы «пиской»).

ЦВЕТНОЙ — вор в законе.

ЦЕНТРОВОЙ — лидер.

ЦОРЕС — беда (евр.).

ЦЫМИС — «изюминка», вкус. (евр.).

ЧАЛДОН — коренной сибиряк (сСиб. дДиал.).

ЧМЕНЬ — кошелёк

ЧСИР, ЧЕСИК, ЧЕС — член семьи изменника Родины…

ШАРА — рынок.

ШЕВЕЛИТЬ ХВОСТОМ — делать противозаконное.

ШЕР АМИ — милый друг (фр.)

ШЕСТИДНЕВКА — довоенная неделя из шести дней.

ШИМАЗЛ — сопляк (евр.).

ШИРМА — предмет для прикрытия.

ШИРМАН — карман.

ШИРМАЧ — карманный вор.

ШКАРЯТА — штаны.

ШКОНКИ — нары из железных прутьев.

ШМАЙСЕР — автомат (нем.).

ШМУРАК — сопляк.

ШОБЛО — группа шпаны

ШПРЕХАТЬ — говорить (нем.).

ЩЕБЁНКА — сухари.

ЩИПАНЦЫ — пальцы рук.

ЩИПАЧ — карманный вор.

ЩУКА — спец. прищепка со шнурком (для щипача).

ЩУП — спец. пинцет (для щипача).

ЩУПАЛЬЦЫ — пальцы.

ЯРАР! — о-кей! Всё в порядке! (тат.).

Конец словарика.