Любовь с первой серии

Алексис Дариа (2020)

Рейтинги и премии • Номинация Goodreads Choice Award в категории «Лучший роман 2020 года» • Выбор редакции Amazon в категории «Лучший роман» • Выбор редакции New York Times • Лучший роман 2020 года по мнению Kirkus, Buzzfeed, Oprah Magazine О чем После скандального расставания Жасмин Родригес решает с головой окунуться в работу: ей предстоит сыграть главную роль в ремейке популярного сериала. Экранным партнером девушки становится Эштон Суарес — звезда теленовелл и любимец публики. Жасмин хочет достичь успеха, и отныне в ее жизни нет места отношениям. Но у любви другие планы. Разве серьезные отношения с тем, кто безусловно любит тебя и принимает такой, какая ты есть, — это слишком большой запрос? Зачем читать • Заглянуть за кулисы съемочного процесса популярного сериала; • Насладиться захватывающей химией между главными героями; • Увидеть обратную сторону жизни селебрити. Краши приходят и уходят. Докучающие родственники — это навсегда. Для кого Для тех, кому понравились фильмы «Голая правда», «Предложение», «Любовь с уведомлением», «Как отделаться от парня за 10 дней» Для поклонников дорам «Ее личная жизнь», «Имитация» и «Так я женился на антифанатке» ✓ Страстный и интригующий «служебный роман» двух знаменитостей ✓ История о том, как найти баланс между профессиональными амбициями и личными отношениями ✓ Репрезентация латиноамериканцев в массовой культуре, множество культурных отсылок и фраз на испанском языке

Глава 3

От сочетания ледяного кофе, внезапно прозвучавшего испанского и впечатляющей внешности Эштона у Жасмин пропал дар речи. Когда мужчина врезался в нее, со стаканчика колд-брю слетела бракованная крышка, и теперь ее шелковая блузка, пропитанная холодным кофе, липла к телу.

Эштон. Она любовалась им с удовольствием, с которым пьешь дымящийся капучино в холодный день, и внутри нее разливалось тепло, несмотря на эту неожиданную ледяную ванну. Темные кудрявые волосы, щетина, смуглая кожа и сексуальные темно-карие глаза. В жизни он казался еще более высоким и привлекательным, точно гигантская планета, которая заманивала Жасмин на свою орбиту.

Она почувствовала необъяснимое притяжение к нему, но в этом и заключалась магия телевидения: при просмотре сериалов невольно начинаешь чувствовать связь с незнакомыми тебе людьми на экране. Возникает желание сопереживать тщательно прописанным персонажам, любить их или неистово ненавидеть.

И вот он стоял перед ней собственной персоной, в реальности еще горячее, чем на экране. Золотой Лев. По настоянию Мишель Жасмин посмотрела несколько серий и увидела, как мастерски Эштон приковывает к себе внимание зрителей.

Он находился так близко, что ее сердце забилось быстрее, но она сосредоточилась на его словах.

Поскольку Жасмин пока не хотела признавать, что не владеет испанским идеально, она разобрала все слова, прокрутила их у себя в голове и перевела по отдельности.

Hola. Эти первые глубокие, текучие слоги его приветствия заставили ее трепетать.

Supongo que no te ibas a beber eso.

Стоп, это что, сарказм? Или он серьезно? Черт, она не могла понять.

На всякий случай Жасмин прищурилась.

— Это была типа шутка?

Эштон вскинул брови, будто удивившись, что она ответила по-английски. Жасмин к этому уже привыкла.

— Э… Да. Шутка. Но, как вижу, несмешная. — В его английском слышался акцент, а низкий голос стал мягче. Он взял со стола несколько бумажных салфеток и протянул ей. — Я Эштон Суарес.

— Я знаю, кто ты. Моя бабушка тебя просто обожает. — Боже, она серьезно это сказала? Жасмин промокнула блузку салфетками, но толку от этого было мало. И хотя она не знала наверняка, но практически была уверена, что белый шелк стал прозрачным. Жасмин попыталась оттянуть мокрую ткань так, чтобы она не облегала кожу, но та лишь шлепнулась обратно ей на грудь. Зашибись.

— Я оплачу химчистку. — На лице Эштона читалось раскаяние, а тревога в его глазах и вовсе придавала ему юный, мальчишеский вид.

— Не стоит. Вещи вряд ли удастся спасти. — Это прозвучало стервознее, чем хотелось бы, поэтому она добавила: — В любом случае это всего лишь одежда.

«Всего лишь одежда», которую она два часа выбирала вместе с кузинами. Она сдержала вздох. Жасмин не желала заставлять его чувствовать себя виноватым, но, черт, все случилось так не вовремя.

— Прости, что наступил тебе на ногу, — торопливо произнес Эштон, будто только вспомнил об извинениях. — И за это столкновение. И за твой разлитый кофе.

Жасмин пожала плечами и печально улыбнулась.

— Это просто случайность. Но кофе мне бы не помешал.

Он поднял свою чашку.

— Не хочешь мой?

Он из нее уже пил? Неважно. Скоро она будет с ним целоваться. И было бы грубо отказаться от его предложения.

— Да, спасибо.

Их пальцы соприкоснулись, и у нее едва не вырвался прерывистый вздох. Пытаясь скрыть нарастающее смущение, она быстро поднесла чашку к губам. Сделала глоток. И поперхнулась.

— Господи, сколько сахара ты туда положил?

Он поморщился.

— Много?

Жасмин отдала ему чашку.

— Спасибо, но, думаю, на сегодня кофе хватит. — Она указала на свою блузку, и он проследил взглядом за этим жестом. Черт, она привлекла его внимание к ткани, ставшей прозрачной и облепившей ее тело. Замечательно.

Казалось, Эштону потребовались неимоверные усилия, чтобы оторвать взгляд от ее груди и снова посмотреть ей в глаза. Его лицо оставалось непроницаемым, но по движению кадыка Жасмин заметила, как он сглотнул.

Ее кожа запылала от стыда и, черт побери, влечения. Она совсем не так представляла себе их первую встречу. Нужно поскорее отсюда уйти.

Жасмин махнула рукой в сторону двери.

— Я… я пойду переоденусь.

Она понятия не имела во что.

Он кивнул.

— Claro^[35].

— Эм, пока. — Жасмин вылетела из комнаты отдыха и, прихрамывая, направилась в туалет.

Взглянув на телефон, она поняла, что до читки осталось меньше десяти минут. А вся ее одежда была перепачкана суперкрепким кофе с кокосовым молоком. Жасмин не хотелось опаздывать в первый же день, поэтому она поймала ассистентку со светлыми волосами до плеч и нервно приподнятыми бровями.

— Здравствуйте. Я Жасмин Лин. А вас как зовут?

— Пенни. — Розовощекая девушка побледнела, с ужасом оглядев испачканные вещи Жасмин.

— Как видите, у меня проблемы. — Жасмин сунула всю наличку, которая была у нее в кошельке — целых тридцать четыре бакса, — Пенни в руку. — Вы не могли бы, пожалуйста, сбегать в ближайший магазин и купить мне что-нибудь, чтобы переодеться? Мне нужен новый наряд.

Пенни нахмурила светлые брови.

— Какой наряд?

— Какой найдете за пять минут. — Жасмин указала на дверь туалета. — Я буду там. Постараюсь отстирать пятна.

Пенни кивнула и убежала, а Жасмин приоткрыла дверь в уборную и заглянула внутрь. У раковины стояла ухоженная темнокожая женщина в возрасте. На ней был явно сшитый на заказ серый костюм и узорчатый головной платок. Она с удивлением взглянула на Жасмин и ее одежду, а затем указала большим пальцем на свободную кабинку.

— В этой есть отдельная раковина, — сказала она. — Кажется, она вам пригодится.

Жасмин горячо ее отблагодарила и заперлась в кабинке. Сняв липкую одежду, она намочила ткань холодной водой.

Ей не хотелось этого признавать, но она с радостью отвлеклась на инцидент с кофе. Ей легче было справиться с внезапной вспышкой паники из-за того, что ее облили ледяной жидкостью, чем со столь же внезапно возникшим желанием, которое она почувствовала при встрече с Эштоном, поэтому она сосредоточилась на испорченной одежде. Благодаря этому из головы Жасмин вылетел как Макинтайр с его дурацкими проникновенными зелеными глазами, так и отчаяние, не покидавшее ее с тех пор, как она увидела на обложке журнала фото бывшего, целующего другую на отдыхе в Мексике.

Эштон явно пришел в ужас из-за пролитого кофе, и его реакция была искренней и в каком-то смысле даже милой, но Жасмин не следовало поддаваться чарам своего коллеги. Хотя это было в ее репертуаре. Потрясающе скандальное расставание — хотя ситуация с Макинтайром была даже более скандальной, чем обычно, — после которого она по уши влюблялась в очередного эмоционально недоступного мужчину. Она забывала о бывшем, начинала отношения со следующим, они расставались — и опять все по новой.

Но только не сейчас, ну уж нет. Теперь она была главной актрисой. «Начальница Кармен» стала для Жасмин большим шагом вперед, и никакая неуместная симпатия уж точно не помешает ей на пути к успеху. Несмотря на всю сексуальность ее коллеги.

Оставшись в комнате отдыха один, Эштон собрал с пола кубики льда, рухнул на стул и провел рукой по лицу. Что ж, это, черт возьми, была катастрофа. Он никогда не забудет, как ушла, пошатываясь, Жасмин — в мокрой блузке и с отдавленной ногой. А она всегда будет считать его человеком, испортившим ей первый день на работе.

Эштон отпил кофе, который ему вернула Жасмин, хотя был так напряжен, что, возможно, кофеин и сахар были ни к чему. При следующей встрече он рассыплется в извинениях. Он найдет способ загладить вину… соблюдая дистанцию. Вероятно, когда-нибудь им даже удастся над этим посмеяться. Было бы идеально, если бы этот момент наступил до начала читки, но на это можно было только надеяться.

Так или иначе, он испортил ее наряд и должен попытаться исправить ситуацию.

Но сначала… Эштон закрыл дверь комнаты отдыха и вытащил телефон, чтобы пообщаться по фейстайму с отцом в Пуэрто-Рико.

Прозвучала пара гудков, а затем на экране появилось смуглое морщинистое лицо Игнасио Суареса.

— Hola, mijo^[36].

Эти слова, торопливо произнесенные грохочущим баритоном, Эштон слышал от отца каждый день, и они заставили его улыбнуться.

— Hola, Pa. ¿Cómo estás?^[37]

Он прослушал, как отец оттарабанил отчет о здоровье абуэлито^[38] Гаса и абуэлиты Биби. Мать Эштона умерла десять лет назад, но у него были бабушка и дедушка по отцовской линии, которые всегда играли большую роль в его жизни. Им было уже за восемьдесят, и их благополучие очень заботило его и мотивировало работать.

На экране появилась еще одна мотивация, при виде растрепанных волос и больших карих глаз которой сердце у Эштона забилось чаще.

— ¿Es mi papá?^[39] — спросил писклявый голосок, и Эштон рассмеялся.

— Sí, mijo, es tu papá^[40], — ответил он.

Игнасио на экране отодвинулся, чтобы уступить место восьмилетнему сыну Эштона, Ядиелю.

Эштон внимательно выслушал рассказ про последний сериал, который Ядиель посмотрел («Юные титаны, вперед!»), видеоигру, на которой он был помешан («Майнкрафт»), и комикс, который он сейчас читал («Человек-паук»). Большую часть из сказанного Эштон не понял и уже не в первый раз пожалел, что не может быть рядом с сыном, чтобы они вместе проводили время за этими занятиями.

Наконец Ядиель спросил:

— Папи^[41], когда ты вернешься в Пуэрто-Рико?

— Еще не скоро, Яди. — У него не было ответа получше. Ядиель жил с Игнасио и los bisabuelos^[42] в Умакао^[43], а Эштон — большую часть года в Майами. Когда Яди только родился, он жил с ним в Майами. А после Инцидента отправился к Игнасио, и Эштон продал их частный дом, переехав в многоэтажку.

Пока Ядиель был помладше, Эштон часто приезжал к сыну в Пуэрто-Рико. Когда Яди начал учиться в частной школе, карьера Эштона пошла в гору, и у него не осталось возможности каждые выходные тратить на перелеты из Майами в Сан-Хуан^[44] по два с половиной часа — и это только в один конец.

После разрушительного урагана «Мария» Эштон был вынужден временно перевезти семью в Майами: несмотря на то что пуэрториканцы имели двойное гражданство, правительство отказалось предоставлять им какую-либо помощь. Ему нравилось, что родные жили рядом с ним и он мог каждый день видеть Ядиеля. Но Эштон не переставал думать о том, что случилось с Ядиелем, когда мальчик жил в Майами. Как только школу сына снова открыли, семья Эштона вернулась в Пуэрто-Рико.

Эштон безгранично скучал по нему, но для мальчика безопаснее было расти на острове, вдали от хаоса индустрии развлечений. Эштон с удовольствием провел бы лето с Ядиелем в Пуэрто-Рико, но ему нужно было оплачивать счета, а теперь, когда он отвечал за четыре поколения своей семьи, количество расходов возросло, особенно после ремонта семейного ресторана, который обслуживал вполовину меньше посетителей, чем раньше.

— На съемках было что-нибудь забавное? — спросил Ядиель. Ему нравилось слушать закулисные истории «с работы папи».

— Ну, еще только первый день, но… да, кое-что произошло.

Ядиель округлил глаза, когда Эштон рассказал ему о том, как пролил кофе на Жасмин. Чтобы развлечь сына, Эштон жестикулировал, сопровождал все это забавными звуками и притворялся полным идиотом. Под конец Ядиель уже хохотал, и у Эштона поднялось настроение. Ему нравилось смешить сына. Возможно, когда-нибудь у него появится шанс чаще сниматься в комедиях.

В дверь постучали.

— Эштон? Ты там?

О нет. Именно из-за Ядиеля Эштон скрывал свою личную жизнь. Он хотел, чтобы у сына по возможности было нормальное детство, даже если это означало, что их встречи станут редкими. В начале карьеры Эштон пережил несколько тревожных эпизодов с фанатами — он никогда не забудет ужас, который испытал, услышав звук разбитого стекла в детской, — и поэтому прилагал все усилия, чтобы обезопасить Ядиеля и не дать никому о нем узнать.

Эштон послал в камеру воздушный поцелуй и шепотом произнес:

— Ciao, mi amor^[45].

— Пока, папи.

Завершив звонок, Эштон крикнул:

— Pase, — и на всякий случай повторил по-английски: — Заходите.

В комнату заглянула Маркита Арройо, шоураннер и тоже Boricua^[46], — высокая светлокожая женщина с копной тугих кудрей. Ее лицо было озарено сияющей улыбкой.

— Привет. Мы хотим тебя кое с кем познакомить перед началом читки.

Эштон допил кофе и отставил чашку. Шоу начинается.

Жасмин стояла в пустой женской уборной в нижнем белье, пытаясь не снимая высушить лифчик под сушилкой для рук, когда снаружи в дверь постучали — и послышался голос:

— Эй? Я принесла одежду.

— Я здесь! — Жасмин быстро заскочила в кабинку и осторожно выглянула из нее.

Пенни вошла в уборную и протянула ей полиэтиленовый пакет с надписью «Я ♥ Нью-Йорк».

— Надеюсь, это вам подойдет, — неуверенно произнесла ассистентка. — Выбор был небольшой — вы не поверите, сколько сто́ят вещи в магазине для туристов.

Жасмин прижала покупки к груди и отошла вглубь кабинки.

— Я уверена, подойдет. Большое спасибо!

Раскрыв пакет, Жасмин замерла. Черт, возможно, стоило хотя бы в общих чертах описать, какой наряд она хотела получить.

Нейлоновые спортивные шорты по крайней мере были черными и без логотипов. Короче, чем хотелось бы, но иногда на работе ей приходилось надевать и не такое. Шорты еще можно было как-то обыграть.

Но футболку…

Жасмин развернула обновку и уставилась на нее. Футболка цвета фуксии с черной оторочкой, капюшоном и белой надписью «NYС» на груди. Да, она была аляповатой, но чего еще ожидать от вещей из сувенирного магазина. Жасмин волновало скорее то, что футболка выглядела маленькой, очень маленькой.

Жасмин присмотрелась к этикеткам и вздохнула. Средний размер… детской линейки. Обе вещи продавались со скидкой, но все равно обошлись в тридцать три с лишним доллара. Судя по всему, теперь за тридцать четыре доллара почти ничего не купишь.

Жасмин выглянула из кабинки, но Пенни уже ушла. Возможно, испугавшись, что ей откусят голову или предложат обменяться одеждой. Если подумать, это была бы неплохая альтернатива. Но сейчас поздно что-то менять.

Она посмотрела на свою насквозь мокрую блузку, покрытую бледными коричневыми пятнами, а затем на часы. У нее совсем не осталось времени.

Жасмин едва смогла влезть в футболку, которая сидела на ней как кроп-топ. Материал был плотным, но тянущимся. Особенно сильно футболка тянула в плечах, зато не просвечивала на груди, как белая шелковая блузка. Жасмин засунула мокрую одежду в пакет, вышла из кабинки и увидела себя в зеркале в полный рост.

Детская футболка, спортивные шорты, черные туфли на каблуке и сверкающие золотые украшения — кто-то наверняка так одевается, но явно не актриса первого плана. Скорее Спорти Спайс^[47]

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

35

Конечно (исп.).

36

Привет, сынок (исп.).

37

Привет, пап. Как ты? (исп.)

38

Дедули (исп.).

39

Это мой папа? (исп.)

40

Да, сынок, это твой папа (исп.).

41

Папа (исп., разг.).

42

Прадедушкой и прабабушкой (исп.).

43

Город на восточном побережье Пуэрто-Рико.

44

Столица и крупнейший город Пуэрто-Рико.

45

Пока, любовь моя (исп.).

46

Коренная пуэрториканка (исп.).

47

Мелани Чисхолм — британская певица, участница группы Spice Girls.