Антология ярославской поэзии

Антология, 2021

В антологию вошли более 300 стихотворений и отрывков. Представлено творчество 40 авторов, так или иначе связанных с Ярославским краем. Их произведения создают объёмную иллюстрацию к многовековой истории ярославской словесности. Благодаря голосам поэтов история литературы звучит и оживает, погружая читателя в мир поэтического слова.

Издание посвящено 200-летию со дня рождения Николая Алексеевича Некрасова

Региональная книжная серия «Библиотека ярославской семьи» в популярной форме рассказывает о культурно-историческом и природном многообразии родного края.

Книги вобрали в себя труд многих поколений учёных и краеведов. Серия предназначена для семейного чтения, как для жителей области, так и для туристов.

© Издательство «Медиарост», 2021

Слово о полку Игореве

(Отрывок)

Перевод С. Шервинского

Поутру над рекою

На ранней заре

Ярославнин слышится голос —

Одинокой кукушкой

Кукует она:

«Полечу по реке я кукушкой,

Омочу я в Каяле

Атласный рукав,

Ладе-князю

Кровавые раны отру

На его истомившемся теле!»

Ярославна тоскует

В Путивле, одна,

На стене крепостной, причитая:

«Ветер, Ветер!

Что веешь навстречу?

Зачем

Ты на крыльицах лёгких своих,

Государь,

Половецкие стрелы

Стремишь на бойцов

Моего ненаглядного лады?

Или мало под тучами

Веять тебе,

Мало на море синем

Качать корабли?

Для чего, государь,

По траве-ковылю

Ты моё поразвеял веселье?»

Ярославна одна

На Путивльской стене

Причитает:

«О Днепр Словутич!

Каменистые горы

Ты, мощный, пробил,

Пересёк Половецкую землю.

Ты ладьи Святослава

На водах своих

Прилелеял к шатрам Кобяковым.

Ты желанного друга

Ко мне прилелей,

Государь, чтобы слёз

Я не слала к нему

Ранним утром на синее море!»

Ярославна тоскует

В Путивле, одна,

На стене крепостной, причитая:

«Трижды светлое Солнце!

Про всех у тебя

И тепла и отрады достанет.

О, зачем же свои

Огневые лучи

Ты простёрло на воинов лады?

Им в безводной степи

Луки жаждой свело

И колчаны тоскою стянуло!»

1180–1190-е