Маленький Принц

Антуан де Сент-Экзюпери

Новый перевод Алексея Козлова трогательной сказки Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький Принц», единственной сказке в мире об одиночестве человека.

Глава VI

О, Маленький Принц!

Потихоньку я стал ещё понимать, сколь печальна и скучна была твоя жизнь. Почти всё время время у тебя было лишь одна забава: ты целыми днями смотрел на закат. Мне стало известно это на закате четвёртого дня, когда ты заявил мне:

— Если бы ты знал, как я обожаю закат. Пойдём смотреть вместе, как заходит Солнце!

— Тогда придётся подождать!

— Чего подождать?

— Времени, когда Солнце начнёт уходить!

Сначала ты так удивился, а потом стал подсмеиваться над собою и потом сказал:

— Мне по-прежнему мерещится, что я до сих пор у себя дома!

И на самом деле. Все на свете знают, что, если в Америке полдень, то во Франции Солнце уже садится. И если бы было возможно за одну минуту перенестись из Америки во Францию, тогда можно было бы снова полюбоваться закатом. Но к несчастью, От Америки до Франции страшно как далеко. А на твоей маленькой планете тебе достаточно было передвинуть стул в сторону на пару шагов. И ты мог снова и снова взирать на закатное небо, было бы желание захотеть…

— Как-то раз я в один день смотрел заход Солнца целых сорок три раза! — сказал ты и немного погодя добавил: — Знаешь… Когда становится слишком грустно, хорошо понаблюдать, как заходит Солнце…

— Получается, что в тот день, когда ты видел закат сорок три раза, тебе было очень грустно?

Маленький принц не отвечал.