Несущий огонь

Бернард Корнуэлл, 2016

Во всей средневековой Британии не найдется более доблестного воина, чем Утред. Одаренный и опытный полководец, он пролил много крови ради сильных мира сего, но теперь, когда английские королевства заключили перемирие, пришло время повоевать за собственные идеалы. С давних пор Утредом владеет одна мечта: вернуть свое родовое гнездо – крепость Беббанбург, которую отняли у него вероломством. Как утверждает молва, эту великую твердыню можно взять лишь с помощью предательства или измором, – и вот к стенам крепости стянуты немалые воинские силы. Предвкушение победы пьянит уверенного в себе и своей армии Утреда, но нежданное вторжение нового врага, могущественного шотландского короля, меняет его планы… Шаткий британский мир грозит обернуться очередной кровопролитной войной. Десятый роман из цикла «Саксонские хроники». Впервые на русском языке!

Bernard Cornwell

The Flame Bearer

© Bernard Cornwell, 2016

© А. Л. Яковлев, перевод, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019

Издательство АЗБУКА®

* * *

«Несущий огонь» посвящается Кевину Скотту Каллахену (1992–2015)

Wyrd bið ful āræd — судьбы не избежать

Географические названия

Написание географических наименований в англосаксонской Англии отличалось разночтениями, к тому же существовали разные варианты названий одних и тех же мест. Например, Лондон в различных источниках называется Лундонией, Лунденбергом, Лунденном, Лунденом, Лунденвиком, Лунденкестером и Лундресом.

Без сомнения, у читателей есть свои любимые варианты в том списке, который я привожу ниже. Но я принимаю написание, предложенное «Оксфордским» или «Кембриджским словарем английских географических названий», хотя словарь, разумеется, не является истиной в последней инстанции. В упомянутом словаре приводятся написания, относящиеся примерно ко времени правления Альфреда — 871–899 годам н. э.; к примеру, название острова Хайлинга в 956 году писалось и «Хейлинсиге», и «Хаэглингейгге». Сам я тоже не был слишком последователен, прибегая к современному написанию «Англия» вместо «Инглаланд», используя «Нортумбрия» вместо «Нортхюмбралонд» и в то же время давая понять, что границы древнего королевства не совпадали с границами современного графства.

Итак, мой список, как и выбор написания мест, весьма нелогичен.

Альба — королевство, занимавшее территорию большей части современной Шотландии

Беббанбург — Бамбург, Нортумберленд

Бейна — река Бейн

Бемфлеот — Бенфлит, Эссекс

Вавен — река Уэйвени

Виир — река Уир

Вилтунскир — Уилтшир

Винтанкестер — Винчестер, Гемпшир

Гевэск — залив Уош

Гируум — Джерроу, графство Тайн и Уир

Годмундсестр — Годманчестер, Кембриджшир

Гримесби — Гримсби, Линкольншир

Дамнок — Данвич, Суффолк (теперь по большей части затоплен морем)

Дунхолм — Дарем, графство Дарем

Кайр-Лигвалид — Карлайл, Камберленд

Кокедес — остров Кокет, Нортумберленд

Контварабург — Кентербери, Кент

Ледекестр — Лестер, Лестершир

Линдисфарена — Линдисфарн (Священный остров), Нортумберленд

Линдкольн — Линкольн, Линкольншир

Лунден — Лондон

Мельдунсбург — Малмсбери, Уилтшир

Сестер — Честер, Чешир

Сирренкастр — Сайренсестер, Глостершир

Страт-Клота — Стратклайд, Шотландия

Стэнфорд — Стамфорд, Линкольншир

Суморсэт — Сомерсет

Тинан — река Тайн

Уз — река Уз (Оуз), Нортумбрия, а также Грейт-Уз, Восточная Англия

Хамбр — река Хамбер

Хорнкастр — Хорнкасл, Линкольншир

Хунтандон — Хантингдон, Кембриджшир

Эофервик (датское название Йорвик) — Йорк, Йоркшир

Этандун — Эдингтон, Уилтшир

Этгефрин — холм Иверинг-Белл, Нортумберленд