Повелитель войн

Бернард Корнуэлл, 2020

Великий британский полководец Утред достиг преклонных лет и мечтает о мирных днях в родовом гнезде, своем любимом Беббанбурге. Однако у неумолимой судьбы другие планы… Много лет назад, выиграв решающую битву, Утред возвел Этельстана, внука Альфреда Великого, на трон Уэссекса. Молодой король дал своему другу и наставнику лорду Утреду клятву никогда не сражаться с ним и не вторгаться в его родную Нортумбрию. И вот эта клятва нарушена. Враги Этельстана, желающие прибрать к рукам саксонские королевства, обращаются за поддержкой к Утреду. Неужели лорд встанет под их знамена? Исполнится ли мечта Альфреда Великого об объединении всех англоязычных народов под властью одного монарха? Тринадцатый роман из цикла «Саксонские хроники». Впервые на русском!

«Повелитель войн» посвящается Александру Дреймону

Bernard Cornwell

WAR LORD

Copyright © Bernard Cornwell, 2020

All rights reserved

© А. Л. Яковлев, перевод, 2021

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021

Издательство АЗБУКА^®

* * *

Географические названия

Написание географических наименований в англосаксонской Англии отличалось разночтениями, к тому же существовали разные варианты названий одних и тех же мест. Например, Лондон в различных источниках называется Лундонией, Лунденбергом, Лунденном, Лунденом, Лунденвиком, Лунденкестером и Лундресом.

Без сомнения, у читателей есть свои любимые варианты в том списке, который я привожу ниже. Я принимаю написание, предложенное «Оксфордским словарем английских географических названий» или «Кембриджским словарем английских географических названий» для эпох ближайших или включающих время правления Альфреда — 871–899 годам н. э. Но даже это решение не гарантирует от ошибок. Название острова Хайлинга в 956 году писалось и «Хейлинсиге», и «Хаэглингейгге». Сам я тоже был не слишком последователен, используя современную форму «Нортумбрия» вместо «Нортхюмбралонд», тем самым избегая намека на то, что границы древнего королевства могли совпадать с границами современного графства.

Итак, мой список, как и выбор написания мест, весьма нелогичен:

Беббанбург — Бамбург, Нортумберленд

Бринстэп — Бримстейдж, Чешир

Бургем — Имонт-Бридж, Камбрия

Вилтунскир — Уилтшир

Вир — река Уайр

Вирхелум — Уиррел, Чешир

Глимрекр — Лимерик, Ирландия

Дакор — Дэкр, Камбрия

Дингесмер — Уоллеси-Пул, Чешир

Дунхолм — Дарэм, графство Дарэм

Дун-Эйдин — Эдинбург, Шотландия

Йорвик — Скандинавское название Йорка

Кайр-Лигвалид — Карлайл, Камбрия

Лаутер — река Лоутер

Легесестерскир — Чешир

Линдисфарена — Линдисфарн, Нортумберленд

Линдкольн — Линкольн, Линкольншир

Лунден — Лондон

Мамесестер — Манчестер

Мён — остров Мэн

Мэрс — Мерси

Оркнейяр — Оркнейские острова

Острова Фарнеа — Фарнские острова, Нортумберленд

Раммесбери — Рамсбери, Уилтшир

Риббель — река Риббл

Сестер — Честер, Чешир

Скиптон — Скиптон, Йоркшир

Снотенгэхем — Ноттингем, Ноттингемшир

Снэланд — Исландия

Страт-Клота — Стратклайд

Судрейяр — Гебридские острова

Суморсэта — Сомерсет

Темез — река Темза

Теса — река Тис

Тинан — река Тайн

Туэд — река Туид

Фойрт — река Форт

Хеабург — Уайтли-Касл, Камбрия

Хеден — река Иден

Эмотум — река Имонт

Эофервик — Йорк, Йоркшир