Православное христианство. Краткий русско-английский и англо-русский словарь

Виктор Евгеньевич Никитин, 2021

Словарь содержит более 500 слов, наиболее часто встречающихся в православной литературе, и предназначен для переводчиков, студентов духовных и светских учебных заведений, а также для всех, интересующихся православием.

Русско-английский словарь

автокефальная церковь — autocephalous church

автономная церковь — autonomous church

Агнец Божий — Lamb of God

Агнец евхаристический — Eucharistic Lamb

акафист — akathist

алтарник — altar boy

алтарь — altar

амвон — ambo

аналав — analavos

аналой — lectern

анафема — anathema

антидор — antidoron

антиминс — antimension

артос — artos

архидиакон — archdeacon

архиепископ — archbishop

архиерей — hierarch, bishop

архиерейский собор — bishops’ council

архимандрит — archimandrite

баптистерий — baptistery

безсеребрянник — unmercenary healer

белое духовенство — white clergy

беспокойство — anxiety

благоверный — right-believing

Благовещение Пресвятой Богородицы — Annunciation to the Most Holy Theotokos

благодать — grace

благословение — blessing

благочиние — deanery

благочинный — dean

блаженный — blessed

блуд — lust

богоносец — God-bearing

Богородица — Theotokos, Mother of God

богословие — theology

богослужебные книги — liturgical texts

богослужебный круг — cycle of offices

богослужебный устав — typikon

богослужение — Divine Service

Богочеловек — God-Man

Богоявление — Theophany

Божественная Литургия — Divine Liturgy

Брака таинство — Sacrament of Marriage

вайя — palm-branch

Введение во храм Пресвятой Богородицы — Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple

великая схима — Great Schema

великие праздники — great feasts

Великий канон — Great Canon

Великий пост — Lent, Great Fast

великодушие — generosity

великомученик — great-martyr

венцы брачные — bridal crowns

венчание — Holy Matrimony

Вербное воскресенье — Palm Sunday

вериги — penitential chains

вечерня — vespers

викарий — vicar

владыка — vladyka, His Grace

водосвятие или водоосвящение — Blessing of Waters

Воздвижение Креста Господня — Exaltation of the Holy Cross

воздержание — abstinence

Вознесение Господне — Ascension of the Lord

воскресение мертвых — resurrection of the dead

Воскресение Христово — Resurrection of Jesus Christ

воцерковление — churching

Вселенская Церковь — Universal Church

Вселенский Патриарх — Ecumenical Patriarch

Вселенский Собор — Ecumenical Council

всенощное бдение, всенощная — All-Night Vigil

«Всех скорбящих радость» — “Joy of All the Afflicted”

Второе пришествие Христово — the Second Coming of Christ

вход (малый, великий) — (great, lesser) entrance

Вход Господень в Иерусалим (Вербное воскресеье) — The Entry of our Lord into Jerusalem (Palm Sunday)

выгорание — burnout

выживание — survival

Георгий Победоносец — George the Victory-bearer

гнев — wrath

Голгофа — Golgotha

гордыня — pride

горнее место — throne on high place

Гроб Господень — the Holy Sepulcher

дароносица — portable tabernacle

дарохранительница — tabernacle

Двунадесятые праздники — Twelve Great Feasts

деисус — deesis

деисусный чин — deesis order

День Святой Троицы (Пятидесятница) — Trinity Day (Pentecost)

День святых апостолов Петра и Павла — Feast of Saints Peter and Paul

День сошествия Святого Духа — Day of the Holy Spirit

диакон — deacon

дискос — diskos

добродетель — virtue

доброе дело — good deed

Добротолюбие — Philokalia

догмат — doctrine

духовенство — clergy

духовная академия — theological academy

духовник — spiritual father

душевная горечь — spiritual bitterness

Евхаристия — Eucharist

ектения — litany

елей — anointing oil

елеопомазание — anointing with oil

Елеосвящение — Holy Unction

епархия — diocese

епископ — bishop

епитимия — penance

епитрахиль — epitrachelion

жадность — greed

жажда признания — thirst for recognition

жезл (посох архиерея) — crosier

жертвенник — prothesis

жилет монашеский — monastic vest

жития святых — Lives of Saints

заамвонная молитва — prayer behind the ambo

забота — care

завеса церковная — veil of the temple

зависть — envy

заговенье — eve of the fast

записка поминальная — intercession list

затворник — recluse

зачало — pericope

злопамятство — vindication

«Знамение» — “The Sign”

Иверская икона Божией Матери — Iberian Icon of the Mother of God

игумен — hegumen

игуменья — hegumenia

иерархия — hierarchy

иеродиакон — hierodeacon

иероисповедник — hiero-confessor

иеромонах — hieromonk

Икона Знамение Божией Матери — icon the Mother of God “Of the Sign”

иконоборчество — iconoclasm

иконография — iconography

иконостас — iconostasis

иконы почитание — veneration of icons

именины (тезоименитство) — name day

индикт — indiction

интронизация — enthronement

Иоанн Богослов — John the Theologian

Иоанн Креститель — John the Baptist

иподиакон — subdeacon

ипостась — hypostasis

искушение — temptation

исповедник — confessor

исповедь — confession

кадило — censer

каждение — censing

камилавка — kamilavkion

канон — canon

канонарх — canonarch

канонизация — glorification

катапетасма — katapetasma

катехизация — catechization

катехизис — catechesis

кафедра — cathedra

кафедральный собор — cathedral

кафизма — kathisma

келейник или келейница — cell attendant

келлия — kellia (the cells)

келья (келия) — monastic cell

киот (кивот) — icon case

клир — clergy

клирос — kliros

клобук — klobuk

колокольня (звонница) — bell tower

красный угол — icon corner

крестное знамение — sign of the cross

крестные родители (восприемники) — Godparents (sponsors)

крестный ход — procession of the Cross

крестово-купольный храм — cross-in-square church

Крещение Господне (Богоявление) — Baptism of our Lord (Theophany)

Крещения таинство — Sacrament of Baptism

кроткий — meek

кротость — meekness

куколь — koukoulion

купель — baptismal font

купол — cupola

курение — smoking

лавра — lavra

ладан — incense

ладанка — incense bag

Лазарева суббота — Lazarus Saturday

лампада — icon lamp

лень — sloth

лик святости — saint title

лития — lity

Литургия — Liturgy

Литургия Преждеосвященных Даров — Liturgy of the Presanctified Gifts

лицемер — hypocrite

любовь — love

малая схима — stavrophore

мантия — mantle

Масленица (Cheesefare Week) — Cheesefare Week

Мессия — the Messiah

Месяцеслов (Святцы) — Menologion

милосердие — mercy

милостыня — alms

Миро — chrism

мироносицы — myrrh-beareres

Миропомазания таинство — Sacrament of Chrismation

мироточивый — myroblyte

миряне — laity

мирянин — layman

митра — miter

митрополит — metropolitan

молебен — intercessory prayer service

молитва — prayer

молитва Иисусова — Jesus Prayer

молитвенное правило — prayer rule

молитвослов — prayer book

молчание уст — silence of the mouth

монастырь женский — convent

монастырь мужской — monastery

монашество — monasticism

монашествовать — lead a monastic life

мощи святые — Holy relics

мстительность — revenge

мученик — martyr

мытарства воздушные — Aerial Toll-Houses

набедренник — nabedrennik

навечерие — eve of the feast

надежда — hope

надменность — arrogance

наперсный крест — pectoral cross

наркомания — drug addiction

настоятель — senior priest

не выделяться — not to stand out

не унывать — not to lose heart

неисполнение — default

неофит — neophyte

нестяжание — non-possessiveness

неуступчивость — intransigence

неф — nave

нимб — halo

Новомученики и исповедники Российские — Russian new-martyrs and confessors

новопреставленный — newly-departed

обжорство — gluttony

обида — resentment

облачения — vestments

обновление иконы — icon renewal

обновленчество — renovationism

обожение — theosis

образ и подобие Божии в человеке — image and likeness of God in Man

Конец ознакомительного фрагмента.