Deus Vult

Володимир Коншин (2024)

Действие пьесы разворачивается в Южной Богемии XVI века. В центре сюжета — Казимир, хитроумный плут, скитающийся по свету и принимающий чужие образы, чтобы скрыть свою истинную сущность. На своем пути он встречает чистого ангела, спустившегося на землю, символ невинности и добродетели. Ему противопоставлен пастор, охваченный завистью и пороком, чьи страсти становятся источником конфликтов. Это поэтическое произведение сплетает воедино любовь, ненависть и бурные страсти, исследуя глубины человеческих эмоций.

Перевод с английского

***

Во мраке ночи, где ручьи молчат,

Где склоны гор укрыты тайной мглы,

Луны сиянье мягко шлёт свой взгляд,

Касаясь вод прозрачной, Плешны¹.

В том свете, чистом, словно Божий дар,

Явился лик, хранящий благодать.

То ангел милый, словно светлый жар,

Едва ступает, воды не смущать.

Её походка — будто шёпот снов,

Кудрей каштан — как пламя меж ветров.

Они струятся мягкой глубиной,

Внимая свету ночи неземной.

Её глаза — как бездна звёздных сфер,

В них скрыт простор иных, незримых мер.

Лицо, что светит, словно луч зари,

Несёт покой в тиши и вдаль парит.

И птицы стихли, склонен лес к воде,

Природа в трепет пред её чертой.

Она ныряет в озеро к звезде,

Сливаясь с ночью вечной красотой.

Примечания

1

Плешне (чеш. Plešné jezero) — озеро в горах Чехии, Южночешский край.