Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Персиковое дерево

Гу Шу (2019)

Сяо Бай с детства страдает от неизвестной болезни. Все меняет встреча с незнакомцем, который обещает спасти его. Они путешествуют вместе, собирая фрагменты далекого прошлого… Сяо Бай вместе с друзьями отправляется в родные места, чтобы спасти своих близких и разыскать пропавшего Фэй Ю. Однако их встречают тихие опустевшие деревни и люди, обманутые шаманом и заплутавшие в собственных мыслях и сожалениях. Друзья постепенно погружаются в омут иллюзий и чужих историй, произошедших давным-давно, и пытаются помочь местным жителям защитить маленький горный храм и противостоять злым духам. Смогут ли они выбраться из ловушки шамана?

顾抒

白鱼记7 桃木

Gu Shu

White Fish: Peach Wood

White Fish: Peach Wood Text © Gu Shu

Illustrations © Bian Zao

First published in 2021 in China by China Children’s Press & Publication Group Co., Ltd. All Rights Reserved.

© Сафронова Д. Д., перевод на русский язык, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

* * *

Главные герои

Сяо Бай

Талантливый двенадцатилетний юноша. Он был отправлен в другую страну как заложник, но, несмотря на это, не отказался от своего изначального намерения следовать за Чжуан-цзы (Учителем). У него густые брови и большие глаза. Он полон энтузиазма, и у него доброе сердце. На поясе носит простую светло-зеленую флейту.

Фэй Ю

Старший соученик Сяо Бая. Обладает магическими способностями и огромным жизненным опытом. Круглый год живет на горе Чуйлань. Юноша с черными волосами, спадающими до плеч, светлой кожей и красивым лицом. Выглядит спокойным, при этом очень расчетливый. Носит белый халат со сборками и длинными рукавами.

Хуан Няо

Помощница Фэй Ю. Девчушка со светлыми волосами в разноцветном фартуке, на самом деле являющаяся птицей. Она энергичная, умная, хорошо готовит и очень преданна своему господину.

Лю И

Слуга Фэй Ю, одетый в зеленый наряд. Его волосы обычно собраны в пучок. На самом деле является лягушкой из дворца императора Чжоу Ю^[1].

Принцесса Лин Лян

Принцесса страны, в которую Сяо Бая отправили заложником. Высокомерна и своевольна, так как в раннем детстве потеряла мать и была избалована отцом. Часто просит Сяо Бая сделать невозможные вещи.

Чжуан-цзы

Древнекитайский мыслитель и писатель. В этой истории — мужчина средних лет с бледным лицом. Он является Учителем Сяо Бая и Фэй Ю. После нескольких дней обучения Сяо Бая он отправился в путешествие по миру в поисках эликсира вечной жизни.

Шаман

Младший брат Чжуан-цзы, затаивший на него обиду из ревности. Талантлив в магии, но лечил только богатых. Планирует отомстить Чжуан-цзы и его ученикам, сея зло в мире.

Примечания

1

Чжоу Ю — последний император династии Западная Чжоу (795–771 до н. э.).