Поэтические образы

Джеймс Джойс

Стихотворения Джойса различны по своему настроению и технике, в них болезненный нигилизм, лирическое томление, стилизация под поэзию Шекспира, модернистский кошмар. Художественный мир Джойса организует главный принцип – соединение, сближение разного, отдаленного, несходного, он сближает разведенных в обыденном сознании языковые явления, различных стилистических пластов, узуальных и окказиональных слов и сочетаний, синтаксических конструкций, прозаической и поэтической речи.

Три кварка для мастера Марка

Three quarks for master Mark

«Три кварка для мастера Марка,

у него есть одна только барка.»

Об этом в небе кричала чайка,

летая у Палмерстон парка.

Увидев этот шум и гам,

орал на неё он без рубашки,

охотясь в одних штанах,

за этой пёстрой пташкой.

Эй, Марк, ты паранойя,

старый, петух. Банзай!

Будто из ковчега Ноя,

вылетел один негодяй.

Дичь улетела, махнула хвостом.

Женись, найди себе любимую,

как деньги заработаешь потом,

тогда и марку сохранишь свою.