Питер Пэн

Джеймс Мэтью Барри, 1911

Опасно помогать незнакомцу, особенно тому, кто теряет свою тень. Но отважная девочка Венди не может отказать в помощи очаровательному мальчишке. Её доброта и отзывчивость положат начало крепкой дружбе и невероятным приключениям. Героев ждут удивительные события на острове вечного детства: встречи с индейцами и русалками, битвы с коварными пиратами, веселье и много звонкого смеха. В таком чудесном краю нет места для грусти и тоски по дому, так стоит ли возвращаться? Перед Венди и её братьями стоит сложный выбор… В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Улетаем, улетаем!

После ухода мистера и миссис Дарлинг ночники у детских кроватей ещё некоторое время горели ярко. Это были очень симпатичные маленькие ночники, но, к сожалению, появление Питера проспали. Первым заморгал ночник Венди, затем так сладко зевнул, что остальные два не удержались и тоже начали зевать, а потом, не успев закрыть рты, погасли.

Комната наполнилась другим светом, в тысячу раз ярче, чем если бы горели все ночники. Пока речь шла о Питере, он в поисках своей тени уже успел побывать во всех ящиках комода, перерыл шкаф и вывернул все карманы. Что же касается света, это был с необыкновенной быстротой метавшийся по детской огонёк, а стоило ему хоть на секунду остановиться, можно было заметить, что это фея ростом с ладошку, хотя до конца она ещё не выросла. Девочку-фею звали Медный Колокольчик, или просто Динь, и одета она была весьма изысканно: в платье из сухого листа с глубоким квадратным вырезом, которое подчёркивало достоинства фигурки, надо заметить, полноватой.

Через мгновение после появления феи звёздочки подули в окно, оно распахнулось, и в комнату спрыгнул Питер. Часть пути он нёс фею в руке, и на ней осталась волшебная пыльца. Увидев, что дети спят, Питер тихо позвал:

— Динь, ты где?

В этот самый момент она как раз забралась в кувшин: в таких местах она никогда в жизни ещё не была — и ей там очень понравилось.

— Давай вылезай из кувшина и скажи, куда они спрятали мою тень.

Ответом ему был переливчатый звон колокольчиков — так изъясняются феи. Обычным детям не дано слышать эти звуки, но если бы кто-то всё же услышал, то наверняка сказал бы, что они ему знакомы.

По подсказке Динь Питер ринулся к комоду и принялся двумя руками выбрасывать содержимое ящиков на пол, словно король — медяки в толпу. Наткнувшись на тень, он так обрадовался, что не заметил, как задвинул ящик, куда успела залезть маленькая фея.

Вероятно, в эту минуту он думал (хотя я очень сомневаюсь, что у него вообще имелась привычка думать), что, стоит приложить тень к себе, она тотчас прирастёт, и когда этого не произошло, Питер растерялся. Он попробовал было прилепить её мылом, которое прихватил в ванной, но не тут-то было. Словно судорога прошла по его телу и, опустившись на пол, Питер заплакал.

Его рыдания разбудили Венди, но она совсем не испугалась, увидев плачущего незнакомца, а, напротив, очень заинтересовалась и вежливо спросила:

— Мальчик, почему ты плачешь?

Питер тоже умел быть вежливым: перенял хорошие манеры от фей во время их церемоний — поэтому встал и с величайшей учтивостью поклонился Венди. Польщённая девочка отвесила ответный поклон прямо с кровати.

— Как тебя зовут? — поинтересовался Питер.

— Венди Мойра Анджела Дарлинг, — не без некоторой гордости ответила она. — А тебя?

— Питер Пэн.

Венди сразу поняла, что это он, Питер Пэн, но имя у него оказалось каким-то уж слишком коротким.

— И всё?

— Да.

Впервые в жизни Питер обратил внимание на то, что его имя действительно коротковато, и потому его ответ прозвучал резко.

— Прости, — произнесла Венди Мойра Анджела.

— Ничего, — выдохнул Питер.

Она спросила, где он живёт, и Питер ответил:

— Второй поворот направо, и дальше прямиком до рассвета.

— Какой смешной адрес!

Внезапно Питер осознал, что адрес и вправду смешной, но вслух произнёс:

— Нисколько.

— Я имела в виду, — смутилась Венди, вспомнив, что он гость, — то, что пишут на письмах.

Лучше бы ей не упоминать письма!

— Я их не получаю! — презрительно сказал Питер.

— Ну, может быть, твоя мама?

— У меня нет мамы!

Мало того что у него не было мамы, не было ни малейшего желания её иметь. Питер считал, что вполне можно обойтись и без мамы, а Венди заподозрила, что за этим кроется какая-то трагедия.

— О, Питер, теперь я понимаю, почему ты плакал! — вскочив с кровати, бросилась к мальчику Венди.

— И вовсе не поэтому я плакал! — возмутился Питер. — У меня не получается прилепить свою тень. Да и вообще: с чего ты взяла, что я плакал?

— Она отлепилась?

— Да.

Когда Венди увидела на полу тень, которая выглядела ужасно, ей стало жаль Питера.

— Кошмар! — произнесла девочка, с трудом подавив улыбку, когда поняла, что он пытался прилепить тень мылом.

Впрочем, что ещё можно ожидать от мальчика!

К счастью, она сразу догадалась, что следует сделать, и покровительственно заявила:

— Её нужно пришить!

— Что значит «пришить»?

— Какой же ты невежда!

— Вовсе нет.

Но Венди не желала признавать, что они с Питером одного роста, и всё тем же покровительственным тоном заявила:

— Давай я пришью её к тебе, малыш.

Девочка достала принадлежности для шитья и, прилаживая тень к ногам мальчика, предупредила:

— Будет немного больно.

— Не бойся, не заплачу! — заявил Питер, будто ни разу в жизни не проронил ни слезинки.

И действительно: стиснув зубы, мальчик не издал ни звука — и вскоре тень была там, где ей надлежит быть, хотя и несколько помятая.

«Наверное, нужно было её погладить», — спохватилась Венди, но Питер, как и все мальчишки, равнодушный к своему внешнему виду, уже вовсю скакал по комнате и, позабыв поблагодарить Венди, твёрдо уверенный, что всё сделал сам, восторженно приговаривал:

— Какой же я умный! Ну прямо-таки гений!

Нужно сказать, хотя это и не очень приятно, Питер был ужасный зазнайка. А если уж быть до конца откровенным, то второго такого самодовольного мальчишки не найдёшь в целом свете!

Венди была так поражена, что воскликнула с язвительной усмешкой:

— Ты считаешь, что я здесь ни при чём?

— Ну нет, конечно, кое-что сделала и ты, — небрежно бросил Питер, продолжая выделывать кульбиты.

— «Кое-что», значит… — обиделась Венди. — Что ж, если от меня нет никакого толка, тогда я удаляюсь.

Девочка с достоинством прыгнула в кровать и с головой накрылась одеялом. Чтобы выманить её оттуда, Питер притворился, что уходит, а когда это не помогло, уселся на спинку кровати и, легонько похлопав ногой по одеялу, попросил:

— Венди, не прячься. Знаешь, я всегда бываю немножко сумасшедшим, когда доволен собой.

Девочка не спешила вылезти из укрытия, но чувствовалось, что к его словам прислушивается изо всех сил.

Питер между тем продолжил сладким голосом, который безотказно действовал на всех особ женского пола:

— Венди, уверяю тебя: одна девочка полезнее двадцати мальчишек.

После таких слов Венди, будучи пусть юной, но всё-таки женщиной, высунула наружу нос.

— Ты правда так думаешь, Питер?

— Конечно!

— Это очень мило с твоей стороны! В таком случае я вылезаю.

Усевшись рядом с ним на краешек кровати, Венди пообещала, что, если он не против, наградит его поцелуем, но Питер, который понятия не имел, что это такое, с готовностью протянул руку.

— Ты что, не знаешь, что такое «поцелуй»? — спросила Венди, явно ошеломлённая.

— Вот подаришь, и узнаю, — неуверенно проговорил Питер.

Чтобы не обидеть и ненароком не упрекнуть в невежестве, Венди протянула ему напёрсток.

— А теперь можно мне? — спросил мальчик.

— Если хочешь, — немного чопорно ответила девочка.

Венди несколько опрометчиво склонилась к нему, но Питер всего лишь уронил ей в ладошку жёлудь. Она неторопливо отвернулась и вежливо пообещала повесить этот «поцелуй» на цепочку и носить на шее. К счастью, именно это впоследствии и спасло ей жизнь.

Когда люди одного круга знакомятся, у них принято интересоваться возрастом друг друга, и Венди, всегда старавшаяся делать всё как надо, спросила Питера, сколько ему лет. Надо признать, этот вопрос не относился к разряду удачных. Так обычно бывает на экзамене, когда хочешь вытащить билет про английских королей, а тебе достаётся английская грамматика.

— Я не знаю… — Вопрос явно поставил Питера в тупик: он никогда над этим не задумывался, поэтому ответил наугад: — Я сбежал в тот же день, когда родился.

Венди была удивлена, но ответ мальчика так её заинтриговал, что, словно светская дама, слегка дотронувшись до своей ночной рубашки, жестом пригласила его сесть поближе.

— А всё потому, что я услышал разговор родителей, — объяснил Питер почти шёпотом, — когда они обсуждали, кем я буду, когда вырасту.

Эта тема его явно очень волновала.

— Я не хочу становиться взрослым! — воскликнул он с жаром. — Хочу всегда оставаться маленьким мальчиком и весело проводить время, поэтому и сбежал в Кенсингтонский сад, где и жил среди фей и эльфов.

Во взгляде Венди Питер увидел восхищение и решил, что это из-за его побега, но в восторг привело девочку не это, а его знакомство с феями. Будучи домашним ребёнком, она и подумать не могла, что можно вот так запросто общаться с феями, и эта мысль казалась ей восхитительной. Венди тут же засыпала Питера вопросами о феях, чему он немало удивился, потому что они порядком ему надоели: вечно путались под ногами и всё такое прочее, так что время от времени приходилось задавать им небольшую трёпку — но в целом он относился к ним совсем неплохо и даже рассказал, как феи появились на свете.

— Знаешь, Венди, когда самый первый на свете ребёнок засмеялся впервые, его смех разбился на тысячу кусочков, которые раскатились по земле и превратились в фей.

Не слишком интересный рассказ, но Венди, которая большую часть времени проводила в стенах детской, понравился, а Питер продолжил:

— У каждого ребёнка должна быть своя фея.

— Должна? Но её нет?

— Нет. Сейчас дети так много всего знают, что скоро совсем перестанут верить в фей и эльфов. Каждый раз, когда какой-нибудь ребёнок говорит: «Я не верю в фей», где-то на свете фея падает замертво.

Питер решил, что они уже довольно поговорили о феях, и ему внезапно пришло в голову, что Медный Колокольчик ведёт себя подозрительно тихо.

— Ума не приложу, куда она могла деться, — проговорил Питер и принялся звать её по имени.

— Питер, — воскликнула Венди, хватая его за руку, — неужели в этой комнате фея?

Сердце девочки едва не выпрыгнуло из груди.

— По крайней мере, была только что. Слышишь?

Они оба замерли и прислушались.

— Единственное, что я слышу, — сообщила Венди, — это что-то похожее на звон колокольчиков.

— Так это и есть Динь. Она говорит на языке фей. Кажется, я тоже слышу.

Звук доносился из комода, и Питер скорчился от смеха. Кажется, никто на свете так не веселился и не смеялся, словно первый раз в жизни.

— Венди, — в восторге прошептал Питер, — я запер её в ящике!

Он освободил бедную Динь из заточения, и она принялась кружить по детской, громко возмущаясь.

— Не надо говорить такие вещи, — возражал ей Питер. — Я, конечно, виноват, но откуда мне было знать, что ты в ящике?

Венди, не слушая его, воскликнула:

— О, Питер, пусть она чуть-чуть постоит спокойно — я хочу её рассмотреть!

— Они никогда не стоят спокойно, — ответил Питер.

В какой-то момент Венди удалось увидеть маленькую фигурку, усевшуюся на часы с кукушкой, и девочка воскликнула, хотя лицо Динь было перекошено от гнева:

— Какая прелесть!

— Динь, — примирительно сказал Питер, — эта леди хотела бы, чтобы ты стала её феей.

В ответ посыпались ругательства.

— Что она сказала, Питер?

Ему пришлось перевести:

— Она не очень вежлива… говорит, что ты большая уродливая девчонка, а фея она моя.

Он попытался было возразить:

— Ты знаешь, Динь, что не можешь быть моей феей, потому что я джентльмен, а ты леди.

В ответ Питер услышал нелицеприятное «дурак», и Динь, фыркнув, удалилась в ванную.

— Не обращай внимания: она не слишком воспитанная, — пояснил Питер. — Её зовут Медный Колокольчик, потому что она покровительствует лудильщикам.

Они расположились в кресле, и девочка засыпала его вопросами:

— Если теперь ты не живёшь в Кенсингтонском саду…

— Временами живу.

— А где в основном?

— С потерянными детьми.

— Кто это?

— Дети, которые выпали из колясок по недосмотру нянь или родителей. Если их никто не хватится в течение недели, то они отправляются в далёкую Нигделандию, где я главный.

— Как это, должно быть, весело!

— Да, — согласился хитрец, — но немного одиноко: ведь у нас нет женского общества.

— А как же девочки?

— Нет, девочки, знаешь ли, слишком разумны, чтобы выпадать из колясок.

Венди была польщена:

— Мне нравится, как ты говоришь о девочках. Джон, например, нас просто презирает.

В ответ Питер вскочил и одним рывком сбросил Джона с кровати вместе с одеялом. Однако Венди решила, что это уже слишком для первой встречи, и сердито заметила, что в этом доме он не главный. Поскольку Джон преспокойно продолжал спать и на полу, она решила его не трогать.

— Я знаю, что ты это сделал не со зла, — смягчилась девочка, — поэтому можешь подарить мне поцелуй.

Она совершенно забыла, что ему неизвестно значение слова «поцелуй».

— Я так и знал, что ты попросишь его обратно, — с горечью произнёс Питер, протягивая ей напёрсток.

— Нет-нет, — поправилась добрая Венди, — я имела в виду не поцелуй, а напёрсток.

— Что это такое?

— А вот что!

Девочка быстро чмокнула его в щёку, на что Питер очень серьёзно сказал:

— Занятно… А теперь моя очередь подарить тебе напёрсток?

— Если хочешь.

Питер неловко её поцеловал, и в тот же момент она вскрикнула.

— В чём дело, Венди?

— Кажется, кто-то дёрнул меня за волосы!

— Наверное, это Динь. Вот уж не думал, что она такая проказница.

Фея вновь заметалась по комнате, изрыгая брань.

— Она говорит, что так будет каждый раз, если я попытаюсь подарить тебе напёрсток.

— Но почему?

— Почему, Динь?

— Дурак! — Опять прозвучало в ответ.

Питер ничего не понял, зато поняла Венди. Её немного разочаровало, когда мальчик признался, что оказался у окна их детской вовсе не из-за неё, а чтобы послушать сказки.

— Я ведь не знаю ни одной, да и потерянные мальчишки слишком малы, чтобы знать.

— Как это грустно, — вздохнула Венди.

— Теперь я знаю, почему ласточки вьют гнёзда под крышами домов, — добавил Питер. — Чтобы слушать сказки. А твоя мама как раз рассказывала такую чудесную…

— Какую?

— О принце, который искал девушку, потерявшую хрустальный башмачок.

— А, это «Золушка». Не волнуйся: всё кончилось хорошо — он её нашёл, и зажили они счастливо.

Питер вскочил с пола и ринулся к окну.

— Куда ты? — воскликнула Венди.

— Рассказать мальчишкам.

— Не уходи, Питер, пожалуйста, я знаю ещё много сказок.

Да, вот так она и сказала, и, следует признать, именно эти слова навели Питера на некую мысль…

Он вернулся и как-то странно посмотрел на неё, но это, к сожалению, не насторожило Венди, и она добавила:

— Ты потом сможешь пересказать их своим мальчикам.

Но Питер её уже не слушал: схватив за руку, тащил к окну, — и девочка испугалась:

— Отпусти меня! Что ты делаешь?

— Венди, полетим со мной, и ты сама расскажешь им сказку… много сказок!

Разумеется, ей польстила эта просьба, но она ответила:

— Но… как? Нет, я не могу. Здесь мамочка, братья… Да и летать я не умею.

— Я тебя научу: покажу, как оседлать ветер, и мы помчимся.

— Ого! — в восторге воскликнула девочка. — Это, наверное, здорово!

— Венди, вместо того чтобы здесь тупо спать, ты могла бы летать со мной и играть со звёздами.

— Ух ты!

— А ещё там русалки!

— Настоящие? С хвостами?

— Да, с длинными-предлинными.

— Вот это да! Никогда не видела русалок!

Хитрость и лесть Питера не знали границ:

— А как бы мы все тебя уважали!

Рассыпаясь в комплиментах, маленький хитрец потихоньку подталкивал её к окну, не испытывая к девочке жалости, так что она с трудом удерживалась на полу детской.

— Ты могла бы укрывать нас одеялами по ночам.

— Да.

— Тем более что нас никто никогда не укрывал.

Уже не сопротивляясь, Венди протянула к нему руки.

— У тебя появится возможность чинить нашу одежду и пришивать к ней карманы — ни у кого из нас нет карманов.

Ну как тут устоишь?

— Вот здорово! — воскликнула Венди. — Питер, а Джона и Майкла мы возьмём?

— Если хочешь, — произнёс он холодно и равнодушно пожал плечами.

А Венди подбежала к братьям и принялась их трясти.

— Вставайте! Питер Пэн приглашает нас в гости.

— Встаю, встаю, — пробубнил Джон, протирая глаза и поднимаясь с пола. — Всё, уже встал! Привет!

Майкл тоже вскочил, как будто и не спал, но Питер внезапно приложил палец к губам. На детских мордашках появилось то самое выражение, с которым дети обычно прислушиваются к звукам, доносящимся из мира взрослых. Кругом стояла полная тишина, ни одного подозрительного звука. Нет, стойте! Вот это-то и странно. Нана, которая весь вечер отчаянно лаяла, теперь молчала. Её молчание и услышали дети.

— Гасите свет! По местам! Скорее! — скомандовал Джон — кажется, единственный раз в жизни.

И тут в детскую вошла Лиза, придерживая за ошейник Нану. Тёмная комната выглядела вполне обычно, трое проказников привычно сопели во сне (прячась за гардиной, они делали это мастерски).

Лиза выглядела страшно недовольной: из-за глупых подозрений Наны ей пришлось оставить своё занятие — приготовление рождественского пудинга. Она даже не успела снять со щеки прилипшую изюминку.

Решив, что лучший способ успокоить собаку — это привести её на минуту в детскую, разумеется, на поводке, горничная попеняла Нане, втайне довольная её опалой:

— Смотри, ты, подозрительная зверюга: все в целости и сохранности. Маленькие ангелочки спят в своих кроватках и видят десятый сон. Слышишь, как мирно дышат?

Тут Майкл, довольный похвалой, засопел так громко, что их едва не разоблачили. Нана знала эти штучки, поэтому принялась рваться из рук Лизы, но это было не так-то просто.

— Хватит уже, уймись! — прошипела служанка и потащила собаку из детской. — Учти, если ещё хоть раз гавкнешь, я приведу сюда из гостей хозяина и хозяйку, тогда тебе зададут трёпку!

Лиза привязала несчастную собаку во дворе, но Нана и не думала замолкать. Вынудить служанку привести хозяев домой и было её целью. Её совершенно не заботила предстоящая трёпка, если питомцам грозила опасность. К несчастью, бестолковая девчонка опять занялась пудингом, и Нана, поняв, что помощи ждать неоткуда, принялась рваться с цепи. Наконец ей удалось освободиться, и через минуту она влетела в гостиную дома номер 27 и воздела передние лапы к небу — самый отчаянный жест, на который была способна. Мистер и миссис Дарлинг сразу поняли, что в детской случилось что-то ужасное, и, не попрощавшись с хозяевами, пулей вылетели на улицу.

Однако с того момента, когда проказники провели служанку сопением за гардиной, прошло уже десять минут, и за это время Питер Пэн сумел успеть очень многое.

Давайте и мы вернёмся в детскую.

— Они ушли, — объявил Джон, выходя из укрытия. — Слушай, Питер, это правда, что ты можешь летать?

Вместо ответа Питер взмыл к потолку и описал круг по комнате, по пути подержавшись за каминную полку.

— Блеск! — хором воскликнули братья.

— Как мило! — подхватила их восторг Венди.

— Да, я милый, ужасно милый! — выкрикнул Питер, забыв о хороших манерах.

Казалось, летать вовсе не сложно, и они начали пробовать подняться в воздух сначала с пола, а затем с кроватей, но всё время почему-то получалось, что летели вниз, а не вверх.

— Почему ты не падаешь? — спросил Джон, потирая колено. Он был практичным молодым человеком.

— Просто нужно думать, как я, о чём-то приятном, и эти мысли поднимут в воздух.

Питер ещё раз показал, как нужно летать, но практичный Джон попросил:

— Нельзя ли помедленнее?

Питер показал дважды: быстро и медленно.

— Я понял, Венди! — воскликнул Джон, но тотчас убедился, что опять ничего не понял.

Никому из них не удавалось подняться в воздух и на дюйм, хотя даже маленький Майкл умел читать слова из двух слогов, в то время как Питер не мог отличить букву «А» от буквы «Б».

Конечно, Питер откровенно над ними издевался: никто не сможет летать, пока на него не посыпали волшебную пыльцу. К счастью, как мы уже заметили, на одной руке мальчика сохранилась эта пыльца, и, сдув её на детей, он велел:

— А теперь просто поведите плечами вот так, и летите.

Дети стояли на своих кроватях, и отважный Майкл попробовал первым.

Честно говоря, он не очень рассчитывал на успех, но неожиданно у него получилось. Закружив по комнате, мальчик выкрикнул в восторге:

— Я летаю!

Джон тоже взлетел и встретился с Венди возле ванной.

— Восхитительно!

— Здорово!

— Смотри!

— А ты на меня!

— Нет, на меня!

Они, конечно, летали не так ловко, как Питер: дрыгали ногами, ударялись о потолок — но с ощущением полёта ничто не могло сравниться. Питер хотел было предложить Венди руку, но Динь впала в такую ярость, что он передумал.

Так они и летали: вверх-вниз, из стороны в сторону, и единственное, что пришло на ум Венди, это — «божественно».

— А давайте, — предложил Джон, — полетим на улицу?

Именно этого Питер и хотел.

Майкл был готов: ему хотелось узнать, за сколько времени можно пролететь миллион миль, — но Венди колебалась.

— Русалки! — напомнил Питер.

— Ух ты!

— Пираты!

— Пираты! — завопил Джон, хватая свою выходную шляпу. — Полетели прямо сейчас.

А в это время мистер и миссис Дарлинг вместе с Наной, выбежав из дома номер 27, остановились посреди улицы, чтобы взглянуть на окно детской. В комнате было светло, и, что самое ужасное, сквозь занавеску можно было различить три маленькие тени в ночных рубашках, которые кружили по комнате, но не по полу, а по воздуху… Нет, не три, а четыре!

Дрожащими руками открыли они дверь. Мистер Дарлинг сразу бросился наверх, но жена знаком попросила не шуметь. Ей казалось, что даже удары собственного сердца слышны во всём доме.

Вы думаете, они успели? Если так, то мы все с облегчением вздохнём, но рассказывать дальше будет нечего, ну а если всё же не успели, то я торжественно клянусь: всё закончится хорошо!

Родители, конечно, успели бы, если бы маленькие звёздочки не шпионили за ними. Они снова дунули, и окно распахнулось, а самая маленькая звёздочка крикнула:

— Спасайся, Питер!

И он приказал, поняв, что нельзя терять ни секунды:

— Улетаем!

Питер прыгнул в окно, за ним последовали Джон, Майкл и Венди, и в этот момент в комнату ворвались мистер и миссис Дарлинг вместе с Наной. Слишком поздно: птички упорхнули.