Я и моя сестра Клара

Димитр Инкиов (1978)

Рассказы цикла «Я и моя сестра Клара» были написаны в Германии в 1970-х годах и с тех пор издаются по всему миру. Они были переведены уже на 25 языков, а теперь впервые выходят на русском. Главные герои этих рассказов ‒ ученица начальных классов Клара и её младший брат Клаус, от имени которого ведётся повествование. Это самые обычные дети из семьи среднего достатка. Как и все дети, они много проказничают. Но все свои шалости совершают из самых благородных побуждений, руководствуясь безупречной детской логикой и острым чувством справедливости. Книга «Я и моя сестра Клара» идеально подойдёт для семейного чтения перед сном детям 4-6 лет. В лёгкой форме эти добрые, смешные и очень живые рассказы преподносят ценные жизненные уроки. Они укрепят связь между родителями и детьми, братьями и сёстрами, заставят посмеяться и задуматься. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Как мы рассказали тёте Флоре всю правду

У нашего дяди Тони появился ребёнок. Точнее, не у дяди, а у его жены. Хорошенький маленький ребёночек. А дело было так.

Однажды утром, когда мы были в квартире одни и ждали домработницу Флору, к нашему дому подъехала машина скорой помощи и громко просигналила «уиу-иу». Мы с Кларой прижались носами к окну. Нам обоим нравятся санитарные и полицейские машины, которые сигналят «уиу-иу» и мигают синим огоньком. Когда я вырасту, я буду ездить на такой машине.

— Наверное, кто-то заболел, — сказала Клара. — Скорая помощь всегда приезжает, когда кто-нибудь болеет.

И тут мы увидели, как два санитара тащат на носилках к машине толстую жену нашего дяди Тони. А позади бежит сам дядя Тони с озабоченным лицом.

— Она, конечно, лопнула, — сказал я. — Ведь в последние дни она стала ещё толще. Вчера я видел её на лестнице и подумал, что долго она не протянет. И вот пожалуйста: лопнула!

— Нет, — ответила Клара, — она не лопнула. У неё сегодня появится ребёнок.

— А по-моему, она лопнула. — Я остался при своём мнении. Жена дяди Тони была закутана в одеяло, и мы не могли разглядеть, лопнула она или у неё появляется ребёнок. Мы так и не знали, что нам думать, пока после обеда не зазвонил телефон. Это был дядя Тони. Он попросил позвать нашу маму.

— Её нет, — ответила Клара. — Её сегодня целый день не будет.

Я уже хотел утешить дядю Тони из-за его лопнувшей жены и сказать, что он легко найдёт себе другую, тоненькую, как вдруг он объявил:

— Дети, у меня появился ребёнок! Маленькая дочурка. Её зовут Сюзанна. Весит четыре с половиной килограмма. Она родилась в больнице!

И он повесил трубку.

Как же мы обрадовались! Клара тут же притащила кухонные весы и поставила на них две полные бутылки растительного масла, а рядом уложила всю картошку, которую мы нашли дома. Сверху Клара посадила свою самую большую куклу Хайди. Но весы стали показывать четыре с половиной килограмма только после того, как мы добавили одну морковку.

— Видишь, — сказала Клара, — вот столько весит ребёнок дяди Тони.

Потом она положила всё, что было на весах, в пакет, и мы по очереди таскали его по всей квартире, чтобы проверить, сможем ли мы носить ребёнка, когда он приедет домой.

Через полчаса мои силы кончились, и я простонал:

— Какой же тяжёлый ребёночек!

— Вот именно, — согласилась Клара. — Поэтому дяди-Тонина жена и была такой толстой.

— А ты уверена, Клара, что ребёнок был у неё в животе?

— Ну конечно, — ответила Клара, — всем известно, что ребёнок появляется у мамы из живота!

И она засмеялась так, как будто всегда это знала. Хотя я стоял рядом, когда дядя Тони впервые нам об этом сказал.

— Не каждому это известно, — запротестовал я. — Тётя Флора, например, этого не знает. Один раз я спросил у неё, откуда берутся дети. И она покраснела до ушей, потому что не знала. А потом сказала, что их продают в магазине.

— Правда?

— Честное слово!

— Не может быть.

— Давай у неё спросим.

В этот момент в дверь позвонили. Это пришла наша домработница тётя Флора. Она сразу принялась за дело и отправилась в ванную, чтобы там убраться. Но мы с моей сестрой Кларой потихоньку пошли за ней.

— Тётя Флора, — начала Клара, — тётя Флора, мы хотим у тебя кое-что спросить.

— В чём дело? — спросила тётя Флора. — Идите в свою комнату, мне нужно работать!

— Тётя Флора, откуда берутся дети?

— Бе-бе-берутся де-дети? — повторила она запинаясь. — А других вопросов у вас нет?

— Нет, — сказала Клара. — Мы только хотим узнать, откуда берутся дети.

— Некогда мне болтать. Вот придёт ваша мама и захочет узнать, почему я не успела закончить уборку! — рассердилась тётя Флора и покраснела ещё сильнее. — Я ей тогда скажу, что вы задаёте много вопросов, вот я ничего и не успеваю!

— Я ей говорил, — сказал я и показал на Клару, — что детей продают в магазине. А она мне не верит.

— Да, так и есть! — Тётя Флора энергично закивала. — Это чистая правда. Детей продают в магазине. Они там лежат на полках, и любой человек, которому хочется иметь ребёнка, может себе его купить.

Тут Клара сделала своё самое невинное лицо и сказала:

— И вовсе это не так. Я слышала, что детей приносят аисты.

— Только некоторых! Кого-то приносят аисты, а кого-то покупают в магазине, — ответила тётя Флора.

Она уже вспотела.

— Но ведь есть и такие, — продолжала хитрая Клара, — которых находят в капусте!

— Такое тоже бывает, — смущённо проговорила тётя Флора и оперлась рукой на край ванны. — Совершенно верно. Бывает. Некоторые растут в огороде, как капуста.

Клара посмотрела на тётю Флору так, как кошка нашей бабушки смотрит на птичку, которую собирается сцапать.

— А вот и не бывает! Не бывает! — внезапно выкрикнула она. — Если ты не знаешь, откуда берутся дети, тётя Флора, то я тебе расскажу. Они растут не в огороде, а в животе у своей мамы. Как ребёнок дяди Тони. У его жены сегодня появилась маленькая дочурка. Весит четыре с половиной килограмма!

Клара побежала в гостиную и приволокла пакет с бутылками, куклой Хайди, картошкой и морковкой к тёте Флоре в ванную.

— Вот сколько весит ребёнок. Четыре с половиной килограмма! Классно, правда?

После этого мы оставили тётю Флору в ванной одну, чтобы она пришла в себя.

— Наверное, ей сейчас нелегко, — сказала Клара, — в пятьдесят лет вдруг взять да и узнать всю правду. Тут нужно время, чтобы привыкнуть.

Через неделю жена дяди Тони вернулась домой. Теперь она была очень стройной, такой, какой мы всегда хотели её видеть. А дядя Тони гордо шагал по лестнице с ребёнком на руках, как будто этот ребёнок вырос в животе не у его жены, а у него самого.