Don Nigro
Ardy Fafirsin/1993
Перевел с английского Виктор Вебер
* * *
Действующие лица:
АРДИ ФЕЙФИРСИН — богатый землевладелец.
АЛИСА ФЕЙФИРСИН — его молодая жена.
ТОМАС МОСБИ — ее любовник.
СЕСИЛЬ МОСБИ — его сестра, служанка АЛИСЫ.
ШЕРИФ ГОДОЛФИН.
СВЯЩЕННИК ПРЮН/ПАРОМЩИК.
МОГИЛЬЩИК КАЛЛЕН/ГРИН — зеленщик.
ЧЕРНЫЙ БИЛЛ — наводящий ужас наемный убийца.
ШЕЙКБЭГ — его сообщник.
МАЙКЛ — слуга АРДИ.
МЭГ МАКРИД — жиличка АРДИ.
СЬЮ МАКРИД — ее сестра.
Декорация:
Мифологическая тюдоровская Англия. Разбитая елизаветинская архитектура, предполагающая фрагменты внутренней обстановки домов и прилегающей территории, город, лес, поля и заборы, кладбище, комнаты и скамьи, ворота, дверь, кровать, стол, шкаф, достаточно большой, чтобы войти в него. Все места действия представлены одновременно, не должно быть никаких пауз для смены декораций. Персонажи часто остаются на сцене во время картин, в которых они непосредственно не участвуют. Переход от картины к картине происходит легко и естественно, на глазах у зрителей, никаких затемнений, ни единого момента, когда мы должны смотреть в темноту и ждать. И когда говорит ШЕРИФ, мы всегда наблюдаем, как персонажи перемещаются в то место, где пройдет следующая картина, а если они уже там, тем лучше.
15 февраля 1551 г., приблизительно, Томаса Ардена жестоко убила его молодая жена и другие, событие это осталось в истории благодаря «Хроникам» Холиншеда, а позднее — пьесе анонимного автора, которая когда-то приписывалась Шекспиру. Эта пьеса совсем о другом человеке.
