Дорога и сны. Осколки прошлого

Екатерина Божко (2024)

В книге представлены избранные стихотворения, написанные в период 1999-2004 гг. и некоторые поэтические переводы.

О капитан! Мой капитан! Закончен наш страшный путь…

О капитан!

Мой капитан!

Закончен наш страшный путь.

Три сотни морей покорил корабль,

рискуя пойти ко дну.

Награда близка, ликует толпа,

беснуясь на берегу,

Но лишь для меня звучит в тишине

не этот суетный гул.

Я слышу набат!! Я знаю — следят

за нами взгляды толпы, —

За кораблем друзей-смельчаков,

что приняли вызов судьбы

И бросились вслед за своей мечтой,

наивно веря в нее…

Так много нас отправилось в путь…

Вернулись лишь мы вдвоем.

Чёрт все побери!!!

О время, замри!

О сердце, остановись!

Мой капитан, ценой для тебя

за дерзость

явилась жизнь,

А я на корме остался один.

Клянусь, что я все отдам

За то, чтобы встал

рядом со мной

поверженный капитан.

Оригинал:

* * *

O Captain!

My Captain! Our fearful trip is done.

The ship has weathered every rack,

The prize we sought was won.

The port is near, the bells I hear,

The people are exulting,

But follow eyes the steady keel,

The vessel grim and daring.

But — heart! heart! heart!

Oh the bleeding drops of red

Where on the deck my Captain lies

Fallen cold and dead.

Walt Whitman