Венецианский карнавал. Поэтический сборник

Елена Фёдорова

Елену Фёдорову можно сравнить с ультраплодоносящим деревом неведомой породы. Одна из значимых палитр дарований Елены — поэзия. Её стихи — это лирические миниатюры, своеобразные фотоснимки пережитых эмоций. Они настолько музыкальны, что привлекают многих композиторов, создавших порядка двухсот прекрасных песен. Помимо большого литературного дара, Елена — воистину талантливая актриса. Спектакли, которые она режиссирует и исполняет по своим произведениям, иначе, чем первоклассными не назовёшь.

Ti amo

Я скажу тебе при встрече:

Buona sera! Ti amo.³

Мы в Милане и сегодня

Всё, как будто бы, в кино.

Мы с тобой играем роли

Так несвойственные нам,

Говорим по-итальянски,

Повторяем по слогам:

Prego. Grasia. Piacere.

Come stai? ⁴Куда пойдём?

И гуляем до рассвета

По Милану мы в вдвоём.

Город пуст, почти безлюден.

Спят уставшие века.

Лишь луна глядит за нами,

Раздвигая облака.

Реверaнс. Твои объятья.

Buona notte! Ti amo.⁵

Мы влюблённые, а значит,

Нам шутить разрешено.

Примечания

3

Buona sera! — добрый вечер. Ti amo. — Я тебя люблю.

4

Пожалуйста. Спасибо. Приятно познакомиться. Как поживаешь?

5

Доброй ночи! Я тебя люблю!