365 дней немецкого. Тетрадь четвертая.

Елизавета Хейнонен, 2023

Книга предназначена для тех, кто в изучении немецкого языка не продвинулся дальше уровня «читаю со словарем» и желает научиться говорить (а не только читать и писать) по-немецки. Обучение разговорной речи происходит параллельно с повторением грамматики − шаг за шагом, от самого простого к более сложному. При этом грамматика не является самоцелью, а только подспорьем. Книга замечательно подходит для курсов разговорного немецкого языка для начинающих, но может быть также использована при индивидуальном или самостоятельном обучении. Чтобы сделать последнее возможным, каждая тетрадь учебника имеет аудио-приложение, которое поможет усвоить правильное произношение и интонацию. В книге были использованы изображения со стока FREE CLIPART и других бесплатных ресурсов.

День девяносто второй

Тема урока: Спряжение неправильных глаголов в настоящем времени. Глагол sein.

AUFGABE 92

Передайте содержание следующих диалогов по-немецки.

1. «Как называется ваша книга?» — «Она называется ‘Кто убийца (der Mörder)?’»

2. «Кто твой спутник (der Begleiter)?» — «Это не твое дело. (Das ist nicht deine Sache.)»

3. «Кто наш попутчик (der Mitfahrer)?» — «Это не твое дело».

4. «Кто твой подельник (der Komplize)? Где он сейчас?» — «Этого я вам не скажу».

5. «Кто ваш клиент?» — «Этого я вам не скажу. Профессиональная тайна (Schweigepflicht)».

6. «Кто твой любовник (der Liebhaber)? С кем ты мне изменяешь на этот раз (diesmal)»? — «Я тебе верна, клянусь тебе (ich schwöre dir)». — «Ложь, всё ложь! Как его имя?»

7. «Кто эти люди?» — «Какие люди? Мы здесь одни».

8. «Лаура беременна». — «Кто отец?» — «Не все ли равно? (Ist doch egal.)»

9. «Значит (also), ты помолвлен (verlobt sein). И кто же эта счастливица (die Glückliche)?» — «Счастливицу зовут Ханна». — «Ханна Блумберг?» — «Да. Ты знаешь ее?» — «Даже очень хорошо».

10. «Что я слышу? (Was höre ich da?) Ты помолвлена? И кто же этот несчастный (der Unglückliche)?» — «Ты его не знаешь». (der Glückwunsch — «поздравление», буквально: «пожелание удачи», «пожелание счастья»)

11. «Через три недели (in drei Wochen) я снова женюсь». — «Мои поздравления! (Meine Glückwünsche!) И кто на этот раз твоя жертва (das Opfer)?»

Ключ:

1. “Wie heißt Ihr Buch?“ — „Es heißt ‚Wer ist der Mörder?‘“

2. “Wer ist dein Begleiter?” — „Das ist nicht deine Sache.“

3. “Wer ist unser Mitfahrer?” — „Das ist nicht deine Sache.“

4. “Wer ist dein Komplize? Wo ist er jetzt?” — „Das verrate ich euch nicht.“ (verraten — «выдавать секрет», «разглашать тайну», «предавать»)

5. “Wer ist Ihr Klient?” — „Das verrate ich Ihnen nicht. Schweigepflicht.“ (Die Pflicht — это долг, в данном случае, это долг по отношению к клиенту, который обязует адвоката не разглашать доверенную ему информацию. Этим же словом обозначают врачебную тайну.)

6. “Wer ist dein Liebhaber? Mit wem betrügst du mich diesmal?” — „Ich betrüge dich nicht. Ich bin dir treu, ich schwöre dir!“ — “Lüge, alles Lüge! Wie ist sein Name?“

7. „Wer sind diese Leute?“ — “Welche Leute? Wir sind allein hier.“

8. „Laura ist schwanger.“ — “Wer ist der Vater?“ — „Ist doch egal.“ (Ist doch egal. = Das ist doch egal.)

9. „Du bist also verlobt. Wer ist denn die Glückliche?“ — „Die Glückliche heißt Hanna.“ — “Hanna Blumberg?“ — „Ja. Kennst du sie?“ — „Sehr gut sogar.“ (Или: Also, du bist verlobt.)

10. „Was höre ich da? Du bist verlobt? Wer ist denn der Unglückliche?“ — „Du kennst ihn nicht.“

11. „In drei Wochen heirate ich wieder.“ — “Meine Glückwünsche! Und wer ist diesmal dein Opfer?“ (die Woche, мн. ч. die Wochen)