Bijou

Елизавета Хейнонен, 2021

Бесчестный дворецкий желает завладеть богатством своей хозяйки, уже не молодой, но некогда знаменитой актрисы кино, однако череда непредвиденных случайностей не дает его планам сбыться. Книга рассчитана на широкий круг читателей, обладающих словарным запасом не менее в одну тысячу английских слов. Она содержит большое количество диалогов, написанных современным английским языком. Все диалоги снабжены подробными комментариями к отдельным словам и речевым оборотам. Комментарии должны помочь читателю лучше чувствовать и понимать иностранный язык, а также существенно расширить свой словарный запас. Правильность понимания текста можно проверить, сравнив свой перевод с прилагаемым русским текстом диалогов.

Комментарии

(38) Well, maybe just a little bit. — Ну разве что самую малость.

Здесь слово well — не наречие со значением «хорошо», а междометие. В частности, желая внести поправку в высказывание собеседника, говорящий предваряет свои слова междометием well, делая их тем самым менее категоричным. Сравните также:

“Am I right?”

“Well, not exactly.”

‒ Я прав?

‒ Не совсем.

(39) Not to know the first thing about somebody or something — устойчивое сочетание со значением «абсолютно ничего не знать о ком-либо или о чем-либо». Например:

I don’t know the first thing about how to handle a lifeboat. — Я понятия не имею о том, как обращаться со шлюпкой.

(40) Hush! Здесь это слово используется в функции междометия, призывающего к тишине: «Ш-ш!»; «Тсс!»; «Тихо!»; «Тише!»