Сверхъестественное. Обычные жертвы

Ивонн Наварро (2021)

Сэм и Дин Винчестеры всю жизнь проводят в дороге, охотясь на сверхъестественных чудовищ. За долгие годы братья пережили десятки кровавых приключений. Им приходилось иметь дело с самыми разными существами: от желтоглазого демона, убившего их мать, до вампиров, призраков, оборотней, падших ангелов и божеств. Путешествуя по Америке и борясь с нечистью, они обретают союзников — как среди людей, так и среди обитателей потустороннего мира. Но каждая устраняемая ими угроза открывает новую дверь для сил зла… Что-то странное творится в городке Браунсдейл, штат Кентукки: путешественники, проезжающие через эти места, исчезают бесследно. Местные утверждают, что люди пропадают в огромных пещерах рядом с городом. Их посещение без проводника опасно, можно никогда не выбраться наружу. Сэм и Дин не верят в эту версию, и когда в Браунсдейле исчезают две юные девушки, принимаются за расследование. Пока братья охотятся за чем-то зловещим, таящимся в Мамонтовой Пещере, выясняется, что кто-то оберегает страшный секрет и ради сохранения тайны готов убить Винчестеров. Действие книги разворачивается во время десятого сезона, между эпизодами «Охотничьи игры» и «Остановись и гори».

Глава 8

— Что думаешь? — спросил Сэм по пути к «Импале».

— Она компетентна, — отозвался Дин.

— Это я знаю. Что ты думаешь о вещдоках? Думаешь, они в самом деле что-то скрывают?

— Думаю, пора приодеться и навестить шерифа и его дружков. — Дин открыл дверь и устроился за рулем. — У них нет таких же телепатических способностей, как у нашей леди, поэтому удостоверения прокатят.

Обратный путь в отель не занял много времени. Несмотря на приближение вечера, погода оставалась теплой, даже жаркой: они потели и с открытыми окнами. Комната была душной, темной и чересчур нагретой. Дин включил кондиционер, и они по очереди быстро приняли душ, смыв пот и ту неизменную вялость, которую приносит высокая влажность. Одевшись, оба почувствовали куда большую готовность преодолеть барьеры, отделяющие их от того, что они хотели узнать.

До офиса шерифа братья доехали в молчании. Плана — как и во многих случаях — не было: они будут импровизировать и поплывут по течению, надеясь, что оно вынесет их в правильном направлении. Вообще-то иногда они продумывали действия заранее, но чаще всего… нет. За годы работы они привыкли к неожиданностям, к тому, что все в конце концов образуется, даже если они не всегда сходились во мнениях. Так было заведено у Винчестеров.

— Готов? — спросил Дин, выезжая на диагональное парковочное место на другой стороне улицы от офиса шерифа.

— Как всегда, — отозвался Сэм.

Он вышел из машины, захлопнул дверь и огляделся. Недавно ясное голубое небо усеивали облака, и каждый раз, когда одно из них закрывало солнце, температура словно падала градусов на десять. То там, то здесь были припаркованы автомобили, но по большей части улица словно вымерла.

— Полагаю, многие еще на выставке.

Дин пожал плечами и похлопал «Импалу» по крыше.

— Лучшая машина в городе прямо здесь. Пойдем.

* * *

Офис шерифа занимал небольшое кирпичное здание с фасадом из стекла и бетона. Дверь открылась в маленькую приемную, которая вмещала лишь письменный стол, пару стульев для посетителей и двойной шкаф для документов вдоль левой стены. Метрах в полутора позади стола справа от фотографий и почетных грамот в рамках располагалась стальная дверь.

Помощник шерифа — немолодой, с густыми короткими волосами, двойным подбородком и внушительным брюшком, который обтягивала серая униформа, — сидел перед компьютером. Он поднял глаза:

— Чем обязан?

Братья вытащили удостоверения ФБР, но тот едва взглянул на документы.

— Мы расследуем исчезновение близняшек Диц, помощник шерифа Слоун, — Сэм воспользовался фамилией, указанной на его рубашке. — Нам нужно взглянуть на вашу камеру с вещественными доказательствами.

Слоун снова уставился на экран компьютера.

— Простите, — сказал он. — Только шериф Томпсон может дать разрешение.

— Мы беседовали с ним утром, — возразил Дин. — Он…

— Мы храним вещдоки в подвале, — перебил Слоун. — Ключи только у шерифа Томпсона.

Дин нахмурился.

— Во всем управлении? Странно как-то.

Слоун бросил на братьев помрачневший взгляд.

— Хотите сказать, я вру?

— Разумеется, нет, — поспешно вмешался Сэм. — Не обращайте внимания на моего напарника. Он ляпает, не думая.

Слоун несколько мгновений сверлил Дина взглядом, но тот и глазом не моргнул. Наконец, помощник шерифа снова взглянул на Сэма.

— Рабочий день шерифа уже закончился, но он будет завтра.

— Есть какой-то прогресс в поисках девочек? — спросил Сэм.

Слоун пожал плечами.

— Насколько мне известно, нет.

Дин невольно сжал челюсти. Типичное для этого местечка наплевательское отношение всерьез его раздражало.

— Сейчас их кто-нибудь ищет? Хоть кто-нибудь? Вы что-то особенно занятым не выглядите.

Слоун посмотрел на него невыразительными темно-карими глазами.

— Я не уполномочен обсуждать детали текущего расследования.

Дин шагнул к столу.

— Слушай, приятель, мы хорошие парни, не забыл? Немного сотрудничества творит чудеса.

Помощник шерифа внезапно встал и чуть наклонился вперед. Он был крупным мужчиной, ростом с Сэма, с каменным лицом. Дин его явно не запугал.

— Я вас не знаю и вам ничего не скажу. Если вам нужна информация, обратитесь к шерифу. Он тут принимает решения… все решения, а о вас вообще не заикнулся. Я исполняю только его приказы. Вы, может, и ФБР, но вам в этом городе не место.

Выражение лица Дина из обозленного сделалось изумленным.

— Что? Я…

— Мы вернемся завтра, — вмешался Сэм, схватил брата за руку и оттащил от стола. — Когда шериф будет на месте. Думаю, так оно будет лучше.

— Точно. — Слоун все еще смотрел на Дина, будто подзадоривая его возразить. — Так оно будет лучше.

* * *

— Это что вообще сейчас было? — спросил Дин, когда они вышли на улицу.

— Неприятие чужаков, — отозвался Сэм. — Пойдем. — Когда братья забрались в машину, он продолжил: — Заглянуть в подвал мы сможет только через шерифа.

— О да, потому что Пес Помощник Шерифа^[10] и пальцем не шевельнет без хозяйского приказа. Как же мне хотелось дать ему в глаз! — Дин захлопнул дверь. — Что делать будем?

— Вот бы я знал. — Сэм взглянул на усеянное облаками небо, потом на часы. — Если только не получится отыскать шерифа и уговорить его вернуться на работу, мы застряли. И сдается мне, затея безнадежная.

В зеркале заднего вида Дин разглядел, что в здании вспыхнул свет.

— Как им может быть настолько наплевать? — недоуменно спросил он. — Две девочки, совсем дети, неизвестно где, а они просто штаны просиживают и ничего не делают.

— Думаю, когда завтра утром об исчезновении узнают родители, дела пойдут шустрее. Надеюсь, по крайней мере. А пока давай вернемся в мотель и пошарим в интернете. Может, отыщем что-нибудь об истории Браунсдейла или о пещере. На вид тут милая одноэтажная Америка, но в глубине затаилось что-то мерзкое.

— Осталось только выяснить, что именно.

Примечания

10

Пес Помощник Шерифа — (ориг. Deputy Dawg) персонаж одноименного мультфильма 60-х годов, антропоморфная собака, работающая помощником шерифа.