Translate Me If You Can

Игорь Николаевич Евтишенков

В данном сборнике собраны цитаты из интервью и выступлений Президента РФ на конференциях, встречах и совещаниях в период с 2000 по 2017 гг. Они представляют собой яркий пример нестандартных ситуаций, в которых переводчикам обычно приходится решать сложные задачи по подбору идиоматических, метафорических и сленговых выражений, обобщать и заменять высказывания, непонятные для иноязычной и инокультурной аудитории, на те, которые лучше всего передавали смысл «живой речи».

Составитель Игорь Николаевич Евтишенков

На обложке: РИА Новости Алексей Никольский / RIA NEWS Alexey Nickolsky c сайта www.kremlin.ru по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International

ISBN 978-5-0056-9066-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПЕРЕВЕДИ МЕНЯ, ЕСЛИ СМОЖЕШЬ

TRANSLATE ME, IF YOU CAN

Сборник цитат / Collected Quotations

Москва / Moscow

2018

Составитель: Евтишенков И. Н.

Composed by Igor Yevtishenkov

Фотография на обложке / Cover photo: РИА Новости Алексей Никольский / RIA NEWS Alexey Nickolsky c сайта www.kremlin.ru по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International