От Омара Хайяма до Джона Донна. Переводы

Игорь Соколов

В сборник избранных переводов Игоря Соколова вошли переводы самых значительных произведений великих поэтов Востока, Античности и Средневековья, от Омара Хайяма до Джона Донна пролегает путь в несколько веков. Но всех их объединяет мудрость и любовь к женщине, любовь к Родине и к родной планете, а еще безумный дух противоречия и такое же безумное любопытство к Богу, к Вечности, к Тайне всего Мироздания..

Симонид Кеосский

Отрывок элегии

Нет постоянства в мире людей, — и все

изменяется,

Ведь сказано ж было однажды одним мудрецом:

Род за родом листвою с древа срывается,

Соединяя наше начало с вечным концом…

Только из нас очень мало, кто эту мудрость

оценит,

В порыве безумства с любовью юное племя живет,

Даже не видя исчезнувших в мраке мгновений,

Народ наслаждается жизнью, когда сам от жизни

цветет…

Нет места мыслям о Смерти, как и о тяжких

недугах,

Когда волшебною ласкою светится нежная плоть,

И разве влюбленным думать о страшных разлуках,

Когда их Эрос воздушный страстями смог

побороть…

Но как же ничтожен наш разум, и как ослеплен,

и как жалок,

Все юные дни пролетят, не оставляя следа,

Ищи же то место, где свет мысли будет так ярок,

Что в постижении мира, все небо обнимет душа…