Лао-цзы. Дао Дэ Цзин. Поэма

Игорь Хлебников

Около 2500 лет тому назад от нашего 2020 года китайский философ Лао-цзы создал философский трактат с прозаическим текстом под названием «Дао Дэ Цзин», что буквально означает «Книга о Дао и Дэ». В книге речь идёт не о начале времени, как в Библии, а об осмыслении принципа существования. Цзин — фигурирует как условие жизни. Дао является источником всех форм; это энергия, формирующая процесс творения Вселенной. Философский трактат Лао-цзы в прозе впервые изложен на русском языке в стихах.

6-Глава

Дух Горной лощины не умирает

Дух Горной лощины¹ не умирает, —

это Неведомая Праматерь², очертания которой во тьме скрыты.

Плоть от плоти Её, — корни Неба и Земли глубоко зарыты,

но тянутся беспрерывно словно нити живые, в них суть:

движут всем что есть в Мире и не устают ничуть.

Примечания

1

Дух Горной лощины — в оригинале книги Лао-цзы иероглифы «гу Шань». «Шань» — значит «дух, божество», а иероглиф «гу» имеет значение: русло горного потока, ущелье, впадина, лощина, овраг.

2

Неведомая Праматерь — в оригинале «сюань пинь». «Пинь» — значит «самка животного», а иероглиф «сюань» означает: чёрный, дальний, скрытый, таинственный, удивительный, глубокий.