В доме лжи
– Это не я, – сказал Рыжий. “Это не я” было его обычной позицией, он прибегал к ней в классе, на детской площадке и дома, где жил с родителями и сестрами. Алан, ругаясь сквозь зубы, стоял на краю оврага и вглядывался в то, что происходит на дне. Рик придерживал его сзади за толстовку, словно боялся, что Рыжему покажется мало. – Это не я, – повторил Рыжий уже громче. Все трое смотрели, как Джимми поднимается на ноги. Он оглядел руки, красные от крапивы, потер лицо и нагнулся за веткой. – Сейчас он тебе устроит, – с издевкой пообещал Рыжему Алан.
Оглавление
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги В доме лжи предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
© Елена Тепляшина, перевод, 2022
© Андрей Бондаренко, оформление, макет, 2022
© Фантом Пресс, издание, 2022
вторник
Машину нашли, потому что Рыжий завидовал своему приятелю Джимми.
В рощу они в то утро двинули на великах вчетвером. Февраль, в школе короткие каникулы. Велосипеды мальчишки оставили там, где уже не проедешь, где корни и завалившие землю сучья образовали стихийную полосу препятствий. Одиннадцатилетки Рыжий, Алан, Рик и Джимми — одноклассники. У Джимми самый дорогой велосипед. У него все самое дорогое. Одежда, рюкзак, велосипед. Его родители покупали только лучшее. Комната у него была набита игровыми консолями и самыми новыми играми. Вот почему Рыжий дождался, пока Джимми, потея и отдуваясь — они от души набегались и напрыгались, — остановится на самом краю глубокого оврага, и толкнул его. Несильно толкнул. Рыжий рассчитывал, что Джимми испугается или, может, съедет по склону на несколько футов, но сумеет вылезти из оврага сам, пока остальные будут со смехом снимать его на телефоны. Однако склоны оказались слишком крутыми, и Джимми кубарем скатился на дно, в заросли папоротника-орляка, каких-то колючек и крапивы.
— Это не я, — сказал Рыжий. “Это не я” было его обычной позицией, он прибегал к ней в классе, на детской площадке и дома, где жил с родителями и сестрами.
Алан, ругаясь сквозь зубы, стоял на краю оврага и вглядывался в то, что происходит на дне. Рик придерживал его сзади за толстовку, словно боялся, что Рыжему покажется мало.
— Это не я, — повторил Рыжий уже громче.
Все трое смотрели, как Джимми поднимается на ноги. Он оглядел руки, красные от крапивы, потер лицо и нагнулся за веткой.
— Сейчас он тебе устроит, — с издевкой пообещал Рыжему Алан.
Но Джимми стал тыкать палкой в заросли орляка и старательно раздвигать папоротники. Наконец мальчишки увидели, что скрывает высокая трава.
— Кто-то загнал машину в овраг и бросил тут, — крикнул им Джимми.
— Да машины все время где-нибудь бросают, — прокомментировал Рик. — Ты как, сам вылезешь?
Джимми оставил его слова без внимания. Он копошился у машины, старательно расчищая ее. Стекла были целы, но заросли мхом. Джимми натянул рукава на кулаки и принялся тереть стекло.
Мальчишки переглянулись. Первым вниз по склону полез Алан. Рик и Рыжий — за ним.
— Ну чего там, клевое есть? — крикнул Алан.
Джимми прижался носом к стеклу. Попытался открыть водительскую дверь, но ее заклинило.
— По-моему, это “поло”, — пробормотал Рыжий. И пояснил: — Машина, “фольксваген-поло”.
Рик обтер ладони пучком мха.
— Крапивой обстрекался, — пожаловался он.
Алан обошел машину и рванул пассажирскую дверцу. Петли скрипом выразили неодобрение.
— Вроде пусто, — сказал Алан, забираясь внутрь. Он повернул торчавший из зажигания ключ, но безрезультатно. — Глухо.
— Кто-то ее запер и бросил здесь, — заключил Рыжий. Ему уже стало скучно, он пнул крыло машины.
Рик расстегнул штаны и принялся поливать папоротники.
— Если поссать на ожоги от крапивы, все пройдет, — сообщил ему Алан, ответом ему был выставленный средний палец.
Джимми подошел к багажнику и нажал кнопку. Крышка на дюйм приподнялась и на этом застопорилась.
— Помоги-ка, — велел Джимми Рыжему.
Заднее стекло вдруг разлетелось вдребезги. Оба отскочили и обернулись. Оказалось, камень бросил Рик — он ухмылялся, счищая грязь с рук.
— Охренел! — заорал Джимми.
— Пошли отсюда, — ответил Рик.
Рыжий вглядывался внутрь через разбитое окно.
— В багажнике что-то есть, — сказал он и подождал, когда подтянутся остальные.
— Скелет, что ли? — предположил Алан.
— Схохмил кто-нибудь, — сказал Рик. — По-моему, он ненастоящий. Как считаешь?
— И как же, профессор, выглядит настоящий скелет? — огрызнулся Джимми, снимая машину на телефон.
Остальные тоже взялись за телефоны.
— У него волосы, — сказал Рыжий. — Волосы и рубашка.
— Валим отсюда, — предложил Рик и полез вверх по склону. — Пускай его еще кто-нибудь найдет. — Обернулся на ходу: — Ну, чего ждете?
Рыжий и Алан в замешательстве смотрели друг на друга. Услышав голос Джимми, глянули на него. Джимми прижимал телефон к уху. Он звонил в полицию.
Шивон Кларк оставила свою “воксхолл-астру” на подъездной дороге, в самом конце вереницы полицейских машин. Патрульный проверил ее удостоверение и показал, как дойти до рощи. Шивон открыла багажник и переобулась в резиновые сапоги.
— Разумно, — одобрил патрульный, изучая свои облепленные грязью ботинки.
— Я не новичок.
Задние дверцы микроавтобуса экспертов были открыты настежь, один из криминалистов что-то искал в машине.
— Кто распоряжается? Хедж? — спросила Шивон и получила в ответ утвердительный кивок.
Хедж Этуол, звезда шотландской криминалистики. В руке у Кларк завибрировал телефон. Звонили с номера 0131. Телефон не умолкал, и она ответила.
— Алло?
Тишина. Кларк взглянула на экран. “Конец вызова”. Номер ей ни о чем не говорил, но звонок не стал для нее неожиданностью: вчера с этого номера звонили трижды и еще два раза — позавчера. Поначалу Кларк решила, что кто-то ошибся, но теперь ее одолели сомнения. Кларк прошла мимо четырех велосипедов — в полицию, давать показания, мальчиков увезли на машине. Велосипеды доставят потом, когда о них кто-нибудь вспомнит.
До оврага Кларк добиралась минут пять. Сначала она услышала голоса, потом показались люди. Ближайшие деревья были обвязаны веревками. Один из экспертов с трудом карабкался вверх по склону, второй спускался, хватаясь за соседнюю веревку, чтобы сменить его.
— Выживает сильнейший, — пробормотал полицейский рядом с Кларк.
Кларк посмотрела вниз и увидела машину, с которой убрали бо́льшую часть всего, что ее скрывало. Техники фотографировали машину, обследовали почву рядом с ней. С переносного генератора свисали дуговые лампы: был еще день, но свет уже начинал меркнуть.
— Я так понимаю, врач не нужен.
— Не особо, — подтвердил полицейский. — Но судмедэксперт на месте.
На всех, кто работал в овраге, были одинаковые белые комбинезоны с капюшоном, но Кларк все же узнала Дебору Куант. Куант увидела ее и помахала. Человек рядом с Куант, кажется, спросил, кому она машет; та ответила, и он тоже поднял руку в знак приветствия. Минутой позже он выбрался из оврага — похоже, без особых затруднений, — снял капюшон и протянул Кларк руку:
— Инспектор Сазерленд. Можно просто Грэм. А вы инспектор Кларк?
— Шивон.
— И вы знакомы с нашим патологоанатомом.
Кларк кивнула.
— Что мы знаем о жертве?
— Мужчина. Дебора пока не может сказать, сколько времени прошло с момента смерти. Похоже, травма черепа.
Кларк со значением огляделась:
— Сюда нелегко добраться на машине.
— Думаю, что раньше это было сделать проще. Мы не знаем, сам он съехал в овраг или его засунули в багажник еще до того.
— Машина старая?
— Пока лишь догадки. Номера сняты. Наклейки об уплате налога не видно. В бардачке и на обивке — ничего. Отправим ее в лабораторию, посмотрим, что там скажут.
— А может это быть каким-то извращенным самоубийством?
— Вряд ли. Дебора не считает, что смертельная травма произошла из-за аварии. Череп проломлен ближе к затылку. Похоже, жертву чем-то ударили.
— Вы сказали, погибший был связан?
— Не совсем. — Сазерленд порылся в телефоне и показал фотографию.
Шивон увидела багажник изнутри и крупным планом — ноги и ступни. Грязные джинсы были такими старыми, что ткань казалась ломкой. Белые кроссовки уже начали гнить. Лодыжки скованы наручниками. Шивон взглянула на Сазерленда, ожидая объяснений, но тот в ответ только пожал плечами.
Кабинет, где работала группа по расследованию тяжких преступлений, располагался в полицейском управлении Лита. Сазерленд сказал, что будет ждать Кларк там.
— Вы знаете, где это? — спросил он.
— Знаю.
Шивон Кларк позвонила в свой родной отдел на Гэйфилд-сквер и предупредила, что ее пару недель не будет.
— Временно прикомандирована к отделу по расследованию тяжких преступлений, — прокомментировала констебль уголовной полиции Кристин Эссон. — Я не завидую, не думай.
— Буду держать тебя в курсе.
— Может, ты им нужна, просто чтобы найти где поесть и выпить.
— Спасибо за слова поддержки, Кристин. — Шивон надеялась, что Эссон по голосу поймет: она улыбается.
Нажав “отбой”, Кларк вошла в кабинет следовательской группы — пустой, если не считать нескольких столов и стульев. Вот, значит, как теперь обстоят дела, спасибо переменам в шотландской полиции. Местный отдел уголовного розыска сжался до чего-то второстепенного, дела вершит специально десантированная сюда группа, которой выделили пару кабинетов. Кларк не знала Грэма Сазерленда лично, но слышала о нем. Интересно, чем она заслужила его внимание.
Сзади послышался шум, и Шивон Кларк обернулась. Сазерленд, глядя на нее, входил в кабинет. Высокий, атлетически сложенный. Наверное, чуть за пятьдесят. Короткие светлые волосы, лицо недавно побывало под солнцем, взгляд сообщал: от меня ничто не скроется. Черный пиджак, на вид почти новый, застегнут на две пуговицы. Белоснежная рубашка, синий галстук.
— Как всегда, — прокомментировал он, оглядевшись. — Голову даю на отсечение: окна закрыты наглухо, а половина розеток не работает.
— И некоторые ящики в столах заедает.
Сазерленд коротко улыбнулся ей.
— Остальные скоро соберутся. Вряд ли вы с кем-то из них знакомы.
— Что вызывает у меня один вопрос, сэр…
— Зовите меня Грэм, я говорил.
— Если вы не знаете города, здесь есть гиды получше меня. — Кларк скрестила руки на груди.
Сазерленд выдержал ее взгляд.
— Я слышал о вас много хорошего, Шивон. В Эдинбурге я и сам не заблужусь, но надеюсь, что вы поможете мне разобраться с делом о машине из оврага. К тому же… — Он резко замолчал, проглотив недосказанное.
— К тому же?
— Я знаю, что у вас был конфликт с отделом по борьбе с коррупцией. Не вы первая, не вы последняя. — Сазерленд шагнул к ней, слегка склонив голову набок. — Полиция представляется мне чем-то вроде семьи. Борцам с коррупцией надо иногда напоминать об этом.
— Мне милости не нужны.
Сазерленд медленно кивнул. Стали слышны голоса поднимавшихся по лестнице.
— Те, кто нуждается в милостях, вот-вот войдут в эту дверь. Давайте скорее закончим с приветствиями и начнем работать, ладно?
— Ладно.
Запершись в туалете, Шивон села на унитаз и стала забивать имена в телефон, чтобы не забыть, кто есть кто. В следовательской группе оказался еще один инспектор уголовного розыска — Кэллам Рид. Рыжий, веснушчатый, он выглядел так моложаво, что мог бы сойти за сына Шивон. Войдя в кабинет, Рид развернул принесенную с собой карту и прикнопил к стене. На карте были отмечены лес и окружающие его деревни и города.
— Пока сойдет, а потом добудем электронную доску, — объявил он.
По взгляду Сазерленда Кларк поняла, что он ждал от Рида именно этого. “Мистер Эффективность”, — напечатала она в телефоне рядом с его фамилией. Два сержанта слегка напоминали комедийный дуэт из какого-нибудь телесериала семидесятых. Джордж Гэмбл — осанистый и в клетчатом костюме-тройке — румяное лицо плюс буйная копна волос. Тесс Лейтон — на добрых три дюйма выше его и настолько худа, что Кларк чуть не заподозрила анорексию; лицо бесцветное, под глазами темные полукружья. И наконец, пара констеблей, которых можно было принять за брата с сестрой: оба светловолосые, оба примерно одинакового роста и возраста — лет по двадцать пять. Фил Йейтс, представляясь, счел нужным уточнить: “Йейтс — как поэт, а не как винокурня”.
— И не надоест ему объяснять, — прибавила констебль Эмили Краутер, пожимая Шивон Кларк руку.
Сазерленд собрал свою группу совсем недавно, просеяв потенциальных кандидатов сквозь мелкое сито. Он признался, что на его собственном счету расследований не так много, и Шивон уловила подтекст: “Так что не смотрите на меня сверху вниз”. Представившись, все собрались у карты. Рид обвел рощу толстым черным маркером.
Записав имена новых коллег, Шивон не спешила вставать — сидела, легонько постукивая телефоном по подбородку. Теперь хотя бы ясно, зачем ее прикомандировали к этой группе: надо продемонстрировать ОБК — то есть отделу по борьбе с коррупцией, полиция Шотландии, — что легавые держатся вместе. Борцы с коррупцией добрую половину года провели, пытаясь нарыть что-нибудь на Шивон Кларк. Сейчас от нее отстали, но Кларк подозревала, что они еще вернутся. Очень уж они огорчаются, когда не добиваются желаемого результата. Не вы первая, не вы последняя. Значит, Сазерленд тоже, было дело, поцапался с ОБК. Зачем он затребовал ее в свою команду? Неужели чтобы просто послать в задницу своих мучителей? Шивон надеялась, что ошибается. Сазерленд говорил, что слышал про нее много хорошего. Вот тут он прав. Она хороший полицейский следователь и делу своему училась потом и кровью.
У Шивон запищал телефон. Входящий звонок. На этот раз на экране не неизвестный номер, а имя. Отвечая, Шивон легонько улыбалась.
— Я как раз о тебе подумала.
— Это “поло”? — возбужденно спросил Джон Ребус.
— В смысле?
— Та машина в лесу. Уточни, не красный ли это “фольксваген-поло”.
— Откуда ты знаешь про машину?
— По радио слыхал, в ней был труп.
Шивон прищурилась.
— Хочешь сказать — ты знаешь, чей это труп?
— Нет. Я хочу сказать — не исключено, что у меня есть предположения.
— Не поделишься этими своими предположениями?
Последовало недолгое молчание.
— Дело отдали тебе?
— Меня прикомандировали к следовательской группе.
— Хорошо. Значит, ты в Лите? — Шивон не смогла удержать улыбки, и Ребус, похоже, догадался об этом. — Я, может, и пенсионер со стажем, но голова у меня еще работает.
— Голова у тебя, может, и работает, но сам ты — уже нет.
— В каком это смысле?
— Из нас двоих следователь теперь только один. Так что выкладывай имя, и я его проверю.
— Холера возьми современные технологии.
— За что?
— За то, что у вашего поколения короткая память. Вы забыли, как хранить информацию.
— Джон… — Кларк вздохнула. — Скажи мне имя, и все.
— Ты даже не спросила, как у меня дела.
— Мы виделись в прошлом месяце.
— А вдруг мне стало хуже?
— Тебе стало хуже?
— Не настолько, чтобы ты это заметила.
— Вот и хорошо. — Кларк помолчала. — Джон? Ты тут?
— Уже еду.
— Ты же не…
Но Ребус уже положил трубку.
Кларк вышла из кабинки, помыла руки и вернулась в кабинет. Следователи, изображая деловитость, дожидались оборудования и выделенных им в помощь сотрудников полиции. Рид упирал на то, что группе необходим телевизор или какой-нибудь монитор — нужно же знать, как СМИ освещают дело. Лейтон прибавила, что кому-нибудь стоит следить за соцсетями как источником слухов и информации. Столов не хватило, так что Йейтсу и Краутер пришлось сидеть за одним. Они, похоже, были не против и болтали, пока не заметили, что Грэм Сазерленд закончил телефонный разговор.
— Дебора Куант говорит, нам нужен криминалист-антрополог. Она связалась с… — Сазерленд заглянул в свои записи, — с Обри Гамильтон. Та, по всей видимости, работает в Данди.
— Но ведь будет вскрытие? — спросил Рид, стоявший возле карты, словно чтобы убедиться, что на нее никто не покушается.
Сазерленд кивнул:
— Гамильтон будет ассистировать профессору Куант. Далее, у мальчиков взяли отпечатки, чтобы отсеять их. Подозреваю, что Хедж хотел бы этих мальчишек не отсеять, а выполоть с корнем — они затоптали место преступления, после них там везде битое стекло.
— А что с наручниками? — Джордж Гэмбл снял пиджак и сидел, сунув большие пальцы в карманы жилета.
— Хороший вопрос. — Сазерленд по очереди посмотрел на каждого: — Есть идеи?
— Похоже, они вполне качественные, — растягивая слова, произнесла Тесс Лейтон. Она сидела на стуле очень прямо, как мисс Джин Броди, которая чем-то недовольна[1].
— Да, наручники стоящие, — согласился Сазерленд.
— То есть полицейские?
— Пока неизвестно.
— Но на лодыжках… — Рид покачал головой. — Бессмыслица.
— Нет, если надо не дать кому-нибудь сбежать, — заметил Йейтс.
Сазерленд провел пальцем по носу.
— Шивон, можете что-нибудь добавить?
Кларк откашлялась.
— Один из моих источников считает, что может подсказать нам имя.
Собравшиеся оживились. Рид забыл про свою карту и направился к Кларк.
— Продолжайте! — потребовал он.
— По телефону он не захотел сказать.
— Тогда давайте встретимся с ним! — Рид взглянул на Сазерленда, дожидаясь одобрения, но тот смотрел на Кларк.
— Шивон, можете уточнить, о ком вы?
— Бывший полицейский. Несколько лет как в отставке. И если я в нем не ошибаюсь, появится он здесь минут через десять-пятнадцать.
— Так расскажите о нем что-нибудь, пока не пришел.
— Минут за десять-пятнадцать? — Кларк фыркнула. — У него столько заслуг, что минут в десять-пятнадцать я вряд ли уложусь.
Сазерленд откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди.
— Хотя бы попробуйте.
— Дежурный отказывался меня пропускать, — пожаловался Ребус, когда Кларк вела его вверх по лестнице. — А ведь было время…
Кларк остановилась и повернулась к нему.
— Джон, с тобой все в порядке? Я серьезно.
— Болячки все еще со мной, если ты о них. Никуда не делись.
— Знаю. И стали запущенней.
— И все-таки я снова здесь. — Ребус простер руки. — Знаешь пословицу…
— Фальшивая монета всегда возвращается? Слон в посудной лавке?
— Я имел в виду “бог из машины”, только вспомнил, что это не совсем пословица. — Ребус помолчал, огляделся. — Как в старые добрые времена…
— От которых ничего не осталось, — буркнула Кларк и снова зашагала вверх.
К тому времени, как они добрались до лестничной площадки, Ребус уже еле дышал. Он постоял, собираясь с силами, и похлопал себя по карману, проверяя, там ли ингалятор.
— С сигаретами я покончил раз и навсегда.
— А с выпивкой?
— Употребляю только особую микстуру, ваша честь.
Расправив плечи и придав лицу выражение, которое Шивон Кларк помнила по прежним временам, Ребус прошествовал мимо нее. Сазерленд, ждавший Ребуса посреди кабинета, крепко пожал ему руку:
— Не каждый день можно встретить легенду.
— Это вы про себя или про меня? — ответил Ребус.
Сазерленд, улыбнувшись уголком рта, предложил Ребусу стул. Фил Йейтс стоял, привалившись к стене; именно его стул достался Ребусу. Сазерленд сел за стол и сцепил пальцы.
— Шивон говорит, что у вас вроде бы есть какая-то информация. Мы очень благодарны вам за то, что пришли.
— Благодарности у вас может поубавиться, когда вы услышите имя. Дело было в две тысячи шестом. — Ребус посмотрел на Рида: — Вот вы еще под стол пешком ходили. — Потом повернулся к Сазерленду: — Ваш малец тут что, на практике?
— Инспектор Рид старше, чем кажется. — Сазерленд пытался сохранять легкий тон, но Кларк понимала, что он долго не продержится.
Ребус настороженно оглядел собравшихся.
— Я Шивон уже сказал, что у нынешнего поколения короткая память. Если я прав, то ваша машина вполне может принадлежать Стюарту Блуму. — Он подождал, глядя, как нахмурился Сазерленд.
— В две тысячи шестом я еще служил в Инвернессе, — сказал наконец старший инспектор.
— А ты, Шивон? — Ребус наставил на нее палец. — Даю подсказку: тебя тогда откомандировали в Файф. По-моему, на три месяца. Твой отъезд по времени почти совпал с тем случаем.
— Дело частного детектива? — Кларк кивнула. — Мы обсуждали, я помню. Он тогда пропал с концами.
— Именно. Улавливаете намек? — Ребус мельком взглянул на каждого, но лица собравшихся ничего не выражали.
Кэллам Рид быстренько достал телефон и вбил имя в поисковик. Остальные, поняв, что он делает, тоже приступили к поискам в интернете. Примеру Рида не последовал только Сазерленд — у него завибрировал телефон.
— Старший инспектор Сазерленд, — сказал он и стал слушать, не сводя глаз с Ребуса. Закончив, показал Ребусу экран: — Общественность на связи. Другая общественность, должен сказать. Три человека назвали то же имя, что и вы.
— Имя частного детектива из Эдинбурга, — со значением заметил Ребус, изучая информацию на экране телефона. — Который пропал без вести в марте 2006 года. Его партнеру задавали вопросы…
— Деловому партнеру? — перебил Сазерленд.
— Любовнику, — поправил Ребус. — Стюарт Блум был геем. Так получилось, что его парень — сын следователя из убойного отдела в Глазго, Алекса Шенкли.
— Парня подозревали? — спросил Сазерленд.
— Еще как. Но если шума никто не поднимает, а тела нет…
Сазерленд подошел к стене и принялся изучать карту. Ребус присоединился к нему.
— Лес прочесали?
Ребус медленно кивнул:
— Думаю, не один раз.
— Почему? — Сазерленд полуобернулся к нему.
— Причина — владелец рощи.
— Говорите же, Джон, не тяните, — рявкнул Сазерленд. Его терпение было на исходе.
— Стюарт Блум работал на кинопродюсера по имени Джеки Несс. Дом Несса расположен в дальнем конце рощи, если смотреть от дороги. — Ребус вгляделся в карту и ткнул пальцем в какую-то точку. — Более или менее — здесь. И пусть слово “дом” не вводит вас в заблуждение. Больше тянет на особняк.
— Этот Несс все еще живет там?
Ребус пожал плечами. Сазерленд повернулся к подчиненным.
— Мне нужна информация, — потребовал он у всех сразу и ни у кого конкретно.
— Нам бы компьютер, — сказал Йейтс. — У меня в машине ноутбук. Могу принести.
Сазерленд кивнул и сказал — ради Ребуса:
— Так теперь называются лэптопы.
— Знаю, — огрызнулся Джон Ребус. — Что дальше?
Сазерленд задумался.
— Вы были в группе, которая вела первичное расследование. Может, расскажете, что вам известно? Нам бы это помогло.
— Предположим, — добавила Тесс Лейтон, — что это и правда машина того самого Блума, а в багажнике — он сам.
— Давайте мыслить шире, — согласился Сазерленд. — А Джон, может быть, пока даст показания — просто чтобы все прояснить. Архив ведь остался?
— Наверное, почти все забрал ОБК, — как бы вскользь заметил Ребус, делая вид, что изучает карту.
— ОБК?
— Я знаю, что теперь они называются АКО, но в две тысячи шестом это был отдел по борьбе с коррупцией. Кое-кому из вас небольшая лекция по истории пошла бы на пользу. Тогда полиции Шотландии еще не существовало. Были восемь региональных подразделений…
— Простите, Джон, а при чем здесь ОБК? — перебил Сазерленд.
Ребус сделал вид, что задумался.
— Ну, — сказал он наконец, — мы каким-то образом умудрились устроить черт знает что. ОБК был, так сказать, вишенкой на торте, не более.
— И верно. — Взгляд Рида был прикован к экрану телефона, большой палец работал без устали. — Во время расследования и после него семья Блума подала с десяток жалоб. А в прошлом году снова взялись за старое.
Ребус медленно кивнул, не сводя глаз с Сазерленда.
— Дело сильно бы упростилось, если бы в машине оказался кто угодно, только не Блум. Есть шанс, что это самоубийство?
— Думаю, самоубийство можно смело исключить. Кто-то загнал машину в заросли папоротников и прикрыл ветками.
— Он сам мог это сделать, а потом залезть в багажник. Если действительно хотел, чтобы его не нашли.
Джордж Гэмбл сипло усмехнулся.
— Вы когда-нибудь видели, чтобы самоубийцы сковывали себе лодыжки наручниками?
— Наручники? — Ребус перевел взгляд с Сазерленда на Шивон, после чего снова посмотрел на Сазерленда.
— Мне кажется, на этом этапе еще рано афишировать подробности. — Сазерленд сердито глянул на Гэмбла.
— Полицейские наручники? — нажал на него Ребус.
Сазерленд вскинул ладонь:
— Давайте пока притормозим. Лучше присядем, и вы расскажете нам эту историю.
— Чашка чая была бы очень кстати.
Сазерленд кивнул и взглянул на Кларк:
— Шивон, вы тут лучше всех ориентируетесь…
— Через дорогу есть кафе. Самый подходящий вариант.
Сазерленд извлек из кармана двадцатифунтовую банкноту и протянул ей.
— Погодите-ка! — возмутилась Кларк. — Вы что, хотите меня туда отправить?
— Я просто делегирую задачу, — с хитрым видом сказал Сазерленд.
Кларк выдернула купюру у него из пальцев и подошла к Эмили Краутер:
— Тогда отправляйтесь вы, констебль Краутер.
Краутер нахмурилась, но Кларк положила купюру на стол и подтолкнула к ней.
— Да уж, делегировали. — Ребус натянуто улыбнулся и спросил у Сазерленда: — Итак, с чего мне начать?
Улица в Блэкхолле, застроенная одноэтажными жилыми домами, была бы тихим уголком, если б не водители, страстно желавшие избежать соседней — и более оживленной — Куинсферри-роуд. Ребус толкнул кованую калитку. Смазанные петли, ухоженный сад по обеим сторонам выложенной плиткой дорожки. Два мусорных бака — один с бытовыми отходами, другой со всяким садовым мусором — уже выставлены на тротуар за воротами. Ребус позвонил в дверь и подождал. Наконец дверь открылась. Стоявший на пороге человек был ровесником Ребуса, но выглядел лет на пять моложе, Билл Ролстон и на пенсии следил за собой, а в глазах за полукруглыми стеклами очков по-прежнему светился острый ум.
— Здравствуй, Ребус, — мрачно произнес он и внимательно оглядел Ребуса с ног до головы.
— Ты уже слышал?
Ролстон скривил рот:
— Конечно, слышал. Но никто пока не говорит, что это он.
— Это вопрос времени.
— Да, вероятно. — Ролстон вздохнул и отступил в прихожую: — Тогда лучше зайди. Чай или что покрепче?
— Чай в самый раз.
Направляясь на кухню, Ролстон бросил взгляд через плечо:
— Первый раз вижу, чтобы ты отказался.
— Я, похоже, подхватил ХОБЛ.
— И что это значит на человеческом языке?
— Хроническая обструктивная болезнь легких. Если по-нормальному — эмфизема.
— На тебя похоже — заболеть чем-то, в названии чего есть “л”, как в “легавый”.
— Да, повезло так повезло.
— Как бы то ни было — сочувствую. Хроническая, обструктивная — паршиво звучит. Что одно, что другое.
— Ну а ты как? — спросил Ребус.
— Бет умерла в прошлом году. Всю жизнь курила по пачке в день. Споткнулась, упала, ударилась головой — оторвался тромб. Представляешь?
Кухня была безупречна. Обе обеденные тарелки — и глубокая, и мелкая — вымыты и уже в сушилке. Отмытую пластиковую посудину из-под супа ожидал за дверью черного хода контейнер для сбора перерабатываемого мусора.
— Сахар? — спросил Ролстон. — Забыл что-то.
— Только молоко. Спасибо.
Не то чтобы Ребусу сильно хотелось чая. После поездки в Лит он был сыт чаем по горло. Но пока Билл Ролстон заваривал чай, Ребус присматривался к нему. К тому же он знал, что Ролстону нужно время, чтобы подумать.
— Вот сюда. — Ролстон вручил гостю кружку и показал дорогу. Гостиная маленькая, столовой нет вовсе. Семейные фотографии, безделушки, стеллаж, набитый книгами в мягкой обложке и DVD-дисками. Ребус внимательно изучил полки.
— Не часто в наши дни увидишь Алистера Маклина, — заметил он.
— Наверное, тому есть причины. Садись и рассказывай, что у тебя на уме.
Рядом с любимым креслом Ролстона стоял журнальный столик. Два пульта, телефон и запасные очки. Яркие картины на стенах отражали вкусы скорее Бет, чем ее мужа. Ребус устроился на краю дивана, держа кружку в ладонях.
— Если в машине и правда он, то это, скорее всего, убийство. Судя по описанию тела, он был мертв, уже когда мы его искали.
— Тело нашли в Портаун-Вудз?
Ребус кивнул.
— Джон, ты же знаешь, как мы прочесывали этот лес. Десятки людей… сотни часов…
— Я помню.
Квартира Стюарта Блума находилась в Камили-бэнк, к северу от центра города. Ближайшим к его дому полицейским участком была штаб-квартира полиции Лотиана и пограничных территорий на Феттс-авеню, в просторечии известная как Большой дом, так что предыдущая следовательская группа базировалась именно там, в двух кабинетах, где обычно собиралось начальство. Расследованием руководил старший инспектор Билл Ролстон, под началом которого служили Ребус и еще с десяток следователей угрозыска. На первом же совещании Ролстон объявил группе, что это его последний год в полиции.
— Да и мой тоже, — прервал его тогда Ребус.
Ролстон впился в него взглядом.
— Поэтому мне нужны результаты. Не тянуть резину. Не сливать информацию СМИ. Никаких ударов в спину. Кто желает играть в политику — вас ждет парламент, он на этой же улице, только ниже. Это понятно?
Однако в группе и резину тянули, и шептались с избранными журналистами, и били под дых, раз уж в спину бить запрещено. Следователи так и не нашли общий язык, не стали семьей.
Ролстон поставил кружку на столик рядом с собой.
— Предположим, это он…
— Значит, будет расследование убийства, — констатировал Ребус. — Журналисты начнут раскапывать всякие старые истории, и нам придется заниматься ими заново. Тут-то его семья и выступит единым фронтом.
— В прошлом году его родственники меня уже атаковали. Ты слышал? — Ролстон посмотрел на Ребуса, тот кивнул. — Они считают, что все с самого начала было тайным сговором, а мы — его движущая сила. В итоге они добились официальных извинений от Главного.
— И его сразу после этого выкинули на заслуженный отдых.
— Он сказал, что мы проявили “ведомственное высокомерие” по отношению к их сволочным жалобам. Какая наглость…
— Однако никто так и не доказал, что следствие велось неправильно, — счел нужным заметить Ребус и, не дождавшись ответа, добавил: — Мать Блума описывали как вздорную особу, припоминаю.
Ролстон присвистнул.
— Мы просто наизнанку выворачивались — и ни слова благодарности.
— Скорее, наоборот.
— Я любил свою работу, но уходил все-таки с облегчением. — Ролстон помолчал. — А ты, Джон?
— Меня пришлось выволакивать силой. Но и потом я периодически возвращался, работал с висяками.
— А сейчас?
Ребус шумно выдохнул.
— Вышел в тираж. Похоже, таково общее мнение.
— Так зачем ты пришел?
— Просто группа в полной боевой готовности, я уже поговорил со следователями, и теперь они хоть немного, но знакомы с этой историей. Будут поднимать материалы дела и в какой-то момент упрутся в необходимость допросить семью… а также первую следовательскую группу. — Голос Ребуса увял.
— Мы снова будем защищаться. — Ролстон как будто рассматривал что-то за стенами комнаты. — Мне с самого начала казалось, что это дело из тех, которые рано или поздно унесешь с собой в могилу. В моем случае — рано.
Ребус не сразу, но все же спросил:
— Сколько тебе осталось?
— От шести месяцев до года. Говорят, я хорошо выгляжу, как раньше. Занимаюсь спортом, овощи ем… таблетки всякие принимаю. — Ролстон криво улыбнулся. — В жизни не курил, но тридцать лет был женат на курильщице. Представляешь? И вот чем все кончилось: вся эта срань явилась по мою душу. — Он взглянул на Ребуса: — Будешь держать меня в курсе? Дашь знать, как обстоят дела?
Ребус кивнул:
— Надеюсь, смогу.
— Они хотят похоронить нас. Такие, как мы, им не нужны. От нас несет старыми временами и старыми порядками.
— Ты упомянул о тайном заговоре с нами во главе… — Ребус поставил нетронутую кружку с чаем на ковер и поднялся. — На трупе, найденном в машине, были наручники. Что скажешь?
— Наручники?
— Экспертиза скоро установит, полицейские они или нет. Но если и полицейские, это не значит, что их на Блума надел именно полицейский.
— Чаггабуги?[2]
Ребус пожал плечами.
— Они с тобой уже связались?
— Были на похоронах Бет. Хотя на поминки не остались.
— Они еще служат?
— Ну, мы не особо разговаривали.
Ролстон встал, расправил плечи, вскинул подбородок. Но Ребус понимал, он просто знал: это все для вида. Человек, стоявший перед ним, страдал от боли, и боли этой явно не было конца.
— Я добросовестно делал свое дело, Джон. Я выкладывался по максимуму. Может быть, кое-кому этого показалось недостаточно, но если ты хоть как-то можешь… не дать им втоптать в грязь мою репутацию…
Ребус кивнул. Оба смотрели друг другу в глаза, и оба не знали, до конца ли они честны сейчас.
— Не только твою репутацию, Билл, — сказал Ребус.
Ролстон шагнул к Ребусу, и тот начал опасаться, что объятия неизбежны. Но вместо объятий последовало только похлопывание по плечу.
— Я тебя провожу, — тихо сказал Билл Ролстон.
Ребус наконец отыскал свободное парковочное место для “сааба”. Он был уже в нескольких шагах от своего обиталища на Арден-стрит, когда за спиной у него хлопнула дверца машины.
— А я уже думал — когда ты появишься?
— Можно к тебе подняться? — спросила Шивон Кларк.
— Надо выгулять Брилло.
— Тогда я составлю тебе компанию.
Ребус протянул ей руку; на пальце болталась связка ключей.
— Поводок висит в прихожей. Пакеты для какашек на кухне, в ящике под чайником.
Кларк взяла ключи.
— А в чем дело, старая гвардия? Ступенек слишком много?
— Не вижу смысла ходить по лестницам, если есть ноги помоложе.
Кларк отперла дверь квартиры и вошла. Она оказалась права: два марша безжалостных эдинбургских ступеней явно становились проблемой для Ребуса. Ему все чаще требовалось постоять на первой лестничной площадке — отдышаться или даже вдохнуть из ингалятора. Он подумывал, не продать ли эту квартиру и не купить ли взамен что-нибудь, где не надо подниматься. Квартиру на первом этаже с отдельным входом или домик. Может, и правда купить?
Брилло возбужденно лаял, пока Кларк вела его вниз, туда, где пса ждало изобилие образов и запахов.
— Медоус?[3] — спросила она, пытаясь вручить поводок Ребусу.
— Медоус. — Ребус шагал, сунув руки в карманы.
— У меня не очень получается с собаками, — предупредила Кларк, когда Брилло натянул поводок.
— Все у тебя прекрасно получается, — заверил ее Ребус.
Небо было чистым, температура чуть выше нуля. Мимо прошла группка студентов, ребята размахивали пакетами, в которых звенели бутылки.
— Твоей квартире не помешала бы уборка, — заметила Кларк.
— Предполагалось, что дальше кухни ты не пойдешь.
— Кухне не помешала бы уборка, — поправилась Кларк.
— Это что, предложение?
— У меня сейчас дел невпроворот. Но я подумала — может, Дебора…
— У нас с профессором Куант небольшой перерыв в отношениях.
— Хм.
— Нет, мы не поссорились. Я склонен думать, что это ты виновата.
— В чем?
— Ты ее слишком загрузила. — Ребус помолчал. — Этот твой Сазерленд, похоже, дельный парень.
— Пока жалоб нет.
— Вы первый день отработали, Шивон. Успеете еще облажаться. А как тебе остальная группа?
— Вроде неплохие люди.
— Тебе сейчас разве не надо сидеть в баре? Искать общий язык с новыми коллегами после рабочего дня?
— Джон, ты знаешь, зачем я приехала.
— И зачем же?
— Я хочу услышать всю историю целиком.
— По-твоему, я не все рассказал Сазерленду?
— Все когда-нибудь бывает в первый раз.
— И тем не менее я не солгал, ты уж поверь. Продвинулись после моего ухода?
— Не особенно. — Кларк глубоко вздохнула. — Стюарт Блум был частным детективом. Некто по имени Джеки Несс нанял его, чтобы разузнать кое-что насчет одной земельной сделки. У Несса затянувшаяся вражда с другим бизнесменом, Эдриеном Брэндом…
— Он теперь сэр Эдриен Брэнд.
— Брэнд положил глаз на здоровенный кусок лесопарка — хочет устроить там поле для гольфа. А Несс счел, что та же земля отлично подойдет под киностудию. Он думал, что Брэнд, желая заключить сделку, может набивать чьи-нибудь карманы, но Нессу требовались доказательства…
— Переходи к Блуму.
— По образованию журналист, изучал программирование, а также хакерское искусство. Не скрывал, что состоит в отношениях с преподавателем, которого зовут…
— Дерек Шенкли.
— Чей отец Алекс — глава уголовного розыска Глазго…
— Точнее, убойного отдела.
Ребус и Кларк дошли до Мелвилл-драйв. Перед ними раскинулся Медоус-парк: огромное, обсаженное деревьями спортивное поле, за которым виднелись здания университета и старинной благотворительной больницы. Ребус наклонился к Брилло и отстегнул ошейник. Поджарый пес тут же унесся прочь. Кларк и Ребус остались на месте, поглядывая на Брилло, — тот уже не спеша приступил к обнюхиванию своей территории.
— В вечер своего исчезновения, — продолжила Кларк, — он должен был явиться с отчетом к Джеки Нессу домой.
— В роскошный Портаун-хаус, — подтвердил Ребус.
— От которого, так уж вышло, рукой подать до Портаун-Вудз. А это, по странному стечению обстоятельств, тот самый лес, в котором труп Блума и пролежал все эти годы.
— Если это он.
— Если это он, — согласилась Кларк. — Тесс Лейтон осталась после работы, хочет проверить список тех, кто в те же годы пропал без вести. — Она взглянула на Ребуса: — А почему вмешались антикоррупционеры?
— Для начала — семья Блума пожаловалась, что мы плохо старались. Они уже назначили его партнера подозреваемым и сочли, что мы слишком мягко с ним обошлись.
— Потому что его отец…
— Ну да, Алекс Шенкли, пуленепробиваемый коп из Глазго. Мачо до мозга костей. Футбол по субботам, мясо на гриле по воскресеньям. Целыми днями гонялся за опасными бандитами и всякими ублюдками.
— И стыдился своего сына?
— Может быть. Не знаю. Но нам шепнули, что если мы сведем упоминания о Дереке к минимуму, нам это зачтется. Сейчас бы такой номер не прошел, но в те дни у нас хватало доброжелателей среди журналистов.
— Погоди-ка. Блум по образованию журналист. Неужели репортеры не рвались дознаться, что случилось с их собратом?
Ребус пожал плечами.
— Он ходил в журналистах не так долго, чтобы обзавестись друзьями.
— Ладно. Так что там про встречу Блума с Джеки Нессом?
— Регулярные сводки с доставкой Нессу на дом. Блуму было предписано продолжать в том же духе.
— То есть?
— Расспрашивать, угощать выпивкой, заглядывать в компьютеры…
— Когда он исчез, вы в его компьютер заглянули?
— Я — нет, этим занималась группа. У Блума не было офиса как такового, он работал из дома. Но его лэптоп так и не нашли. Я, наверное, должен сказать “ноутбук”. Телефон тоже не нашли. Мы узнали только, что в течение нескольких недель, прошедших после исчезновения, он не заходил в почту, никуда не звонил и деньги в банкомате не снимал.
— И вы решили, что он мертв?
Ребус кивнул:
— Подрался с любовником, подцепил в клубе не того мужика, оказался не в том месте не в то время…
— А что, если он пытался проникнуть в дом Эдриена Брэнда или в его рабочий кабинет? — предположила Кларк.
— Мы опросили кого только можно, и большинство — не по одному разу. В те дни камер видеонаблюдения было поменьше, чем сейчас, но все равно не мог же человек испариться. Мы ждали, что кто-нибудь заговорит, но увы.
— Его родители уже едут, — со вздохом произнесла Кларк.
— Откуда?
— Они сейчас живут в Дамфрисе.
— Думаешь, они смогут его опознать?
— Я больше рассчитываю на ДНК. Но Грэм просил Джеки Несса взглянуть на одежду. Вроде бы Несс был последним, кто видел Блума. Дерека Шенкли тоже спрашивали. Ты помнишь, как был одет Блум в ночь исчезновения?
Ребус молча покачал головой.
— Если верить прессе — рубашка в красную клетку, джинсовая куртка и голубые джинсы. Та же одежда была на трупе, который нашли в “поло”. — Кларк пристально посмотрела на него. — Джон, мне надо знать, чего ты недоговариваешь.
— Мы уже все обсудили.
— Мне так не кажется.
— Я всегда рад видеть тебя, Шив. Мне бы только не хотелось, чтобы все закончилось вот так.
У Кларк слегка округлились глаза.
— “Так” — это как?
Ребус кивнул на Брилло, пес как раз присел.
— Чтобы именно ты таскала пакет с какашками.
У Кларк зажужжал телефон. Вручая Ребусу черный полиэтиленовый пакетик, она изобразила огорчение.
— Придется ответить.
Вернувшись, уже с Брилло на поводке, Ребус спросил, кто звонил.
— Так, ерунда, — отмахнулась Кларк, однако скрыть досаду ей не удалось.
— Судя по голосу, не очень ерунда.
— Мне несколько раз звонили с номера 0131, но когда я отвечаю, там просто кладут трубку.
— И номер тебе незнаком. — Ребус посмотрел на Кларк, та покачала головой. — Ты перезванивала?
— Один раз. Никто не ответил.
— Это не может быть какой-нибудь автообзвон? Попробуй еще раз. Займись делом, а я пока прогуляюсь к баку.
Когда он опускал пакет в мусорный бак, Кларк уже шагала к нему.
— Трубку сняли. Где-то в телефонной будке на Кэнонгейт[4].
— И кто на том конце?
— Похоже, какой-то турист. Сказал, что просто проходил мимо.
— Да, загадка. Сколько раз, ты говоришь, тебе звонили?
— Не знаю. Раз десять-двенадцать.
— Все звонки с одного номера?
Кларк проверила последние входящие.
— С двух разных.
— Тогда проверь второй номер — может, там и найдется ответ. Все детективы так делают, инспектор Кларк. — Они обменялись улыбками, но Ребус тут же зашелся в кашле. — Холодная погода такая сволочь, — объяснил он.
— Ты нормально себя чувствуешь?
— Думаю, еще одну зиму переживу. На прошлой неделе проходил ежегодную спирометрию — легких еще семьдесят процентов.
— Зима пока не кончилась. Из России может прийти снегопад, и не один.
— Значит, посижу дома.
— Ты немного похудел — может, тебе это на пользу?
— На полицейскую пенсию особо не пожируешь. Но есть и хорошие новости.
— Например?
— Если я подхвачу какую-нибудь заразу, она может меня убить. Отличный предлог не ходить на всякие сборища. Плюс я не могу посещать большие загазованные города вроде Лондона.
— А ты туда собирался?
— Ни в жизнь. — Ребус перевел взгляд на Брилло и признался: — Кстати, я знаю про антикоррупционеров.
— Откуда?
— Ну ты не единственный полицейский, с кем я веду беседы. Почему ты ничего не сказала?
— А что мне было говорить?
— Господи, Шив. Если вспомнить, сколько раз меня вызывали на ковер… Да я же ходячая инструкция по обращению с этими засранцами.
— А может, я хочу иметь с ними дело не на твоих, а на своих условиях. К тому же дело яйца выеденного не стоило. Они просто закинули крючок. Как ОБК тогда со Стюартом Блумом. — Шивон выдержала паузу. — Если только ты и твои подчиненные не скрывали чего-нибудь на самом деле.
— Без комментариев, ваша честь.
Они с полминуты помолчали. Какой-то одиночка вышел на вечернюю пробежку, у автомобилей и автобусов зажглись фары ближнего света, пара собак затеяла прения возле Брунтсфилд-линкс, заставив Брилло навострить уши. Наконец Ребус сказал:
— Если ты не очень боишься глистов, давай вернемся ко мне, выпьем кофе.
Но Кларк покачала головой:
— Я лучше домой. Наверное, завтра увижусь с Деборой. Ей что-нибудь передать?
— Я почти все могу сказать ей сам. — Ребус замялся… — Только про кухню не говори.
Рассудив, что Кэнонгейт ей все равно по пути, Кларк повернула у Северного моста направо и стала искать телефоны-автоматы. Пару будок установили у входа в магазин, торгующий килтами, и совсем недалеко от дома Джона Нокса. Территория туристов. Кларк поехала дальше и обнаружила, что улица становится все тише — и, похоже, темнее, — когда спускаешься к ее основанию, туда, где современная архитектура Парламента Шотландии спорит со старинным, хмурым Холирудским дворцом, расположенным напротив. Петляя, Кларк вернулась тем же путем. Телефонные будки возле магазина с килтами оказались единственными на Кэнонгейт, поэтому Кларк остановилась у ближайшей и вышла из машины. Будки выглядели не особо привлекательно, заляпанные окошки покрывали обрывки не до конца соскобленных рекламных листков.
Кларк достала мобильник и позвонила. Отозвался телефон в ближней будке. Кларк сбросила звонок и потянула дверь будки. Воняло мочой — слабо, но безошибочно. Не торопясь оглядев изнутри стены и дверь, Шивон не обнаружила ничего интересного. Закрыла дверь и позвонила по второму неизвестному номеру. Как и следовало ожидать, звонок раздался из соседней будки. Шивон оглядела улицу, потом, задрав голову, постаралась рассмотреть все видимые с этой точки окна. В мобильном у нее был целый список звонков отсюда, время каждого звонка зафиксировано. Два звонка утром, но бо́льшая часть вызовов пришлась на время между семью и девятью часами вечера, один — в полночь. Кто-нибудь местный? Звонил из телефона-автомата, чтобы его невозможно было отследить? Странный поступок, словно из прошлой эпохи. Мобильный телефон вполне в состоянии обеспечить анонимность, надо только скрыть номер. Хотя такой трюк можно раскрыть — о нем знают все полицейские следователи. Может, кто-то попал в беду? Или кому-то дали ее номер по ошибке? Может быть, на том конце не теряют надежды, что ответит мужской голос? Или это какой-нибудь псих. Кстати, бывают автоматические звонки, когда на линии просто проверяют, все ли работает. В общем, анонимные звонки могли означать все что угодно.
Через дорогу виднелся паб под названием “Маккензи”, и Шивон соблазнилась было, но у нее дома имелся приличный запас джина плюс необходимые тоник и лимон. Из тускло освещенного бара вышел какой-то курильщик. Кларк направилась к нему и кивнула в знак приветствия.
— Местное заведение? — спросила она.
— Ага.
— Вы не видели, никто не звонил из вон тех автоматов? — Кларк указала на будки.
Курильщик затянулся и не сразу выдохнул дым.
— Да кому в наше время сдались телефоны-автоматы?
— Кому-нибудь, у кого нет мобильного.
— Вы меня чуть не обошли. Полиция?
— Не исключено.
— А в чем дело?
— Кто-то надоедает звонками.
— И на том конце сопят и молчат? Моей жене однажды так позвонили. Но это когда было…
— А паб? В последнее время новых лиц не замечали?
— Сюда в основном американцы и китайцы ходят, им бы поесть да кофе выпить. В наше время тут больше денег зарабатывают на еде, чем на выпивке. Хотите, чтобы я смотрел в оба?
— Была бы очень признательна. — Кларк нашла в кармане визитку. — Я работаю на Гэйфилд-сквер, там мне можно передать сообщение.
— Красивое имя — Шивон. — Курильщик рассматривал визитку.
— Так думали мои родители.
— Можно вас угостить, Шивон?
Кларк демонстративно нахмурилась.
— А что сказала бы ваша жена?
— Она сказала бы: “Робби, неужто ты еще кое на что способен?”
Когда Шивон шла к машине, курильщик все еще посмеивался.
Кларк проехала всю свою улицу, но места для парковки не нашла. Пришлось завернуть за угол и загнать машину на желтую полосу. Можно бы поставить на приборную доску табличку “полиция”, но Шивон по опыту знала, что такая табличка — приглашение для шпаны. Не забыть завтра перегнать “астру” до того, как добровольные помощники полиции начнут утренний обход. Припозднившиеся гуляки, держа в руках коробочки с едой навынос, направлялись вниз по Бротон-стрит; слышался визгливый смех. Из окна над головой у Кларк гремела музыка — слава богу, ее собственный дом располагался через дорогу. В припаркованной у дома машине кто-то сидел, лицо человека подсвечивал телефон, но к тому времени, как Шивон нашла ключи и отперла дверь подъезда, в машине уже стало темно. Кларк убедилась, что замок у нее за спиной щелкнул.
Хорошо освещенную лестничную клетку ничто не загромождало; в почтовом ящике Кларк ждал лишь рекламный мусор. Поднявшись на свой этаж, Шивон отперла дверь, включила свет в прихожей и представила, как заходит в квартиру, а навстречу ей выбегает Брилло или какая-нибудь другая собака. Хорошо, наверное, когда дома тебя кто-то ждет. На кухне налила воды в чайник. У Ребуса еще не самая паршивая кухня, подумала она, заметив грязные тарелки в собственной раковине. Пока чайник закипал, зашла в гостиную и задержалась у окна. Она едва различила темную машину внизу; внезапно окошко со стороны водителя осветилось. Кларк увидела, как стекло опускается и вытягивается чья-то рука с телефоном, направленным на дверь дома. Мигнула вспышка: кто-то сделал фотографию.
— Это еще что такое? — пробормотала Кларк.
Секунду-другую она смотрела в окно, потом метнулась в прихожую, схватила ключи и выскочила на лестницу. К тому времени, как она открыла дверь подъезда, машина уже урчала. Зажглись фары, вывернулись колеса, машина выезжала с парковочного места. Водителя было не разглядеть, она даже не поняла, мужчина это или женщина. Когда машина начала отъезжать, Кларк споткнулась о бордюр, и за те секунды, что Кларк выпрямлялась, машина успела свернуть на Бротон-стрит и скрыться из виду. Ни модели, ни номера. Кларк посмотрела на пустое место, оставшееся после машины, и решила перегнать сюда свою собственную.
— Взгляни на дело с положительной стороны, Шивон, — сказала она себе, сворачивая за угол.
Оглавление
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги В доме лжи предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Примечания
1
Мисс Броди — героиня романа Мюриэл Спарк “Мисс Броди в расцвете лет” (1961) и одноименной экранизации (1969, реж. Р. Ним), учительница в эдинбургской школе в середине 1930-х. Образ мисс Броди, созданный Мэгги Смит, стал нарицательным. — Здесь и далее примеч. перев.
