Иностранная литература №12/2011

Литературно-художественный журнал (2011)

«Иностранная литература» («ИЛ») — ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Специальный номер «Испания: земля и небо». Читайте в номере: [ul]«Да будет все сказано, но ни слова не сказано даром» «…а истину только поэт постигает в слепящей ее наготе» «Жизнь пошла по тропке дальной, где История не бродит…» «И неужели явь — лишь сон о яви? И прошлое — легенда или вздор?» «Господь, уйми печаль мою, тебе ли не знать, о чем я…» «…все из памяти уходит, кроме были изначальной» «Мимолетную грезу исканием истины обремени» «…и, чтобы не сгинуть в заоблачной выси, заботься о мощном крыле» «…жребий твой высок» «…Сервантес написал Евангелие нам — от Дон Кихота» «Да пусть обман все это…» «…и правды не узнаешь никогда» «Библиография» «Авторы номера»[/ul]

Жизнь пошла по тропке дальной, где История не бродит…

Ана Мария Матуте

Рассказы

Перевод Надежды Мечтаевой

© Ana María Matute, 1961

© Надежда Мечтаева. Перевод, 2011

Тот, кого нет рядом

Вечером они поссорились. Легли в постель злые друг на друга.

Такое бывало с ними и раньше, но в последнее время ссоры вспыхивали особенно часто.

В деревне все — а уж о соседке, Марии Лауреане, и говорить не приходится — знали, что в семье у них неладно, и от этого было еще горше — не любила она сор из избы выносить.

Она лежала без сна, глядя в стену. Нарочно отвернулась от него — не хотела на него даже смотреть. Его тело тоже потихоньку отодвинулось, и сейчас он лежал на самом краю кровати. “Того гляди, на пол свалится”, — встревожилась было она, но потом услышала, как он захрапел, и ненависть вспыхнула с новой силой. “Вот он всегда такой. Дикарь неотесанный. Бездушный грубиян”. Он спал, а она все никак не могла уснуть. Лежала, не сводя глаз с беленой стены, отделявшей ее от всего мира — словно она сама себя заключила в тюрьму.

Конец ознакомительного фрагмента.