Великий Годден

Мег Розофф, 2020

Все рассуждают о влюбленности так, словно это нечто совершенно удивительное, нечто в корне меняющее жизнь. Что-то такое происходит, говорят, и ты понимаешь. Смотришь в глаза своей возлюбленной или возлюбленному и видишь не только человека, которого ты мечтал встретить, но и такого себя, в которого втайне верил, себя желанного и вдохновляющего, себя, никем не замечаемого прежде. Вот что произошло, когда я встретила Кита Годдена. Я смотрела в его глаза и понимала. Только вот другие тоже понимали. Все остальные чувствовали то же самое. Мег Розофф – автор культового романа «Как я теперь живу», лауреат премии Карнеги, финалист Национальной книжной премии США. «Мег Розофф удалось создать абсолютно замечательный роман взросления». – Booklist «Тонкая, напряженная, полная психологизма история». – Kirkus Reviews

8

Мэтти влюбилась быстрее, чем кто-либо из всех, кого я знаю. У нее в голове будто имелся список, который она увидела в интернете, из статьи под названием «Как узнать своего единственного», и она очень быстро ставила галочки напротив каждого пункта. В этой статье еще было множество фотографий блестящих парочек, обнимающихся, собирающих яблоки или дерущихся подушками.

В данный момент она разговаривала с Алексом, тот пытался не слушать ее, а я рисовала пейзаж в башне.

— Как ты думаешь, что он из себя представляет? Я говорю о Ките. Каков он на самом деле? Кит. Кит Годден. Это лучшее в мире имя, правда?

Алекс скосил на нее глаза:

— Я не знаю. По мне, так оно напоминает о каком-то животном. Может быть, о хорьке. — Он выпятил верхнюю губу и зажал ее зубами. — К-к-кит. К-к-кит. К-к-кит. Определенно, это хорек. Но я не имею ничего против. Мне нравятся хорьки.

— Никакой он не хорек, — крикнула Мэтти вслед уходящему Алексу. Она ждала ответа, но не получила его. Было необязательно находиться в комнате, чтобы увидеть, как она плюхнулась на софу и стала представлять себе лето с Китом Годденом — вот она плавает с Китом Годденом, катается на лодке с Китом Годденом, читает книги на софе, и ее ноги касаются ног Кита Годдена. После этого следует затемнение, а потом они вновь появляются на сцене уже как мистер и миссис Кит Годден и с прекрасными детьми — Коко, Майлзом и младенцем Вулфом.

Пройдет минут двадцать, прежде чем ей надоест фантазировать, и тогда она отправится на поиски публики. Мэтти — дерево, которому требуется лес.

Как я и думала, прошло пятнадцать минут, и она стала искать себе компанию.

— Где все? — крикнула она. — Мама? — Ее было хорошо слышно в башне. Ее, наверное, было слышно и за восемь миль от дома. — Алекс? Кто-нибудь?

Я выглянула из окна как раз вовремя — увидела, что Алекс высунул голову из-под крыльца.

— Ну что тебе еще надо?

— Как ты думаешь, он влюбится в меня?

Алекс критически оглядел ее и снова выпятил губы.

— Это ты о К-к-ките?

Мэтти казалась преисполненной надежды.

— Нет.

— Да, влюбится, я в этом уверена.

— О’кей. — Алекс снова залез под крыльцо, и его голос доносился оттуда.

Мэтти проследовала за ним до крыльца, наклонилась и вгляделась в темноту.

— Вот увидишь.

— Миссис К-к-к-к-кит.

Я закрыла окно.

Хоуп и Малколм куда-то увели будущего мужа Мэтти, а его брат отправился осматривать здешние достопримечательности — церковь четырнадцатого века, англосаксонское захоронение, букинистический магазин, руины замка, исторический паб. Трудно представить, что все это может что-то рассказать о нашей местной истории человеку, явившемуся из Лос-Анджелеса, где таковой вообще не имеется.

— Им неинтересна вся эта чушь, — проворчала Мэтти. — В такой день хорошо кататься на лодке. Кит мог бы поехать со мной. Поехали, Алекс.

— Не собираюсь замещать твоего будущего супруга. Мы уплывем на сто лет, а у меня дела.

— Пожалуйста, Алекс!

Иногда меня раздражала всесильность Мэтти. Когда она чего-то хотела, то выглядела такой надеющейся, такой уязвимой, такой жаждущей, хотя внутри она из стали. И потому у людей, не привыкших к ее огромным карим глазам и ужасающей воле, случались мозговые спазмы.

Алекс стоял на своем:

— Я очень занят.

— Ну поехали, Алекс… Может, мы увидим тюленей!

Решимость Алекса начала таять. Мне хотелось крикнуть ему: Держись, Алекс! Думай о крикетной статистике! Вспоминай таблицу умножения!

— Ладно, — сказал он, побежденный, и пошел за парусами.

Возвратились они далеко за полдень, мокрые, соленые и сердитые, потому что много часов проспорили, кто будет шкипером, почему никто из них не догадался взять с собой бутерброды, а потом о том, чья очередь спускать парус, и в результате никто не захотел озаботиться этим.

Папа приехал из города как раз перед тем, как они по отдельности вернулись домой.

Мэтти обняла его.

— Привет, Мэтти! Вы с Алексом катались на лодке? А спасательные жилеты взять не забыли?

— Не забыли. А что у нас на обед? Мы умираем с голоду.

— Ветчина и сыр. Но уже почти пять. Скоро ужин.

— Мэтти, сделай мне бутерброд, — попросил Алекс, рухнув на ближайшую софу.

— Сам сделай.

— Я же катался с тобой на лодке. — Он повернулся к папе: — Мэтти запала на нового мальчика.

— Она едва его знает.

— Это не имеет значения.

Мэтти выскочила из кухни со словами:

— Он гораздо милее, чем все остальные в этом доме.

— Ну еще бы, — буркнул Алекс.

Мэтти вихрем помчалась на кухню и через несколько минут шлепнула перед Алексом угрожающего вида бутерброд.

— Спасибо.

Папа сел на софу рядом с Алексом:

— Видели что-нибудь интересное?

Алекс встал и потянулся к ноутбуку.

— Вот последние результаты на Мышь-ТВ. Пока пять видов. — Он показал на изображения на мониторе. — Эта новая, кажется, ночница Добантона. — Он поставил размытое видео на паузу. — Посмотри только. Прекрасное лицо, согласен? Обычно они живут под землей. Понятия не имею, как этот обнаружил мою коробку.

Мэтти наклонилась к компьютеру взглянуть на фотографию и вздрогнула:

— Какой кошмар!

— Их численность этим летом падает. Это особенно заметно по вечерам. Им не хватает еды — мало комаров.

— Но для нас это хорошо, — потянулся папа. — Мы с мамой пойдем прогуляемся, пока не стемнело, дети, хотите присоединиться?

Алекс состроил рожицу:

— Возьмите Мэтти, может, ей полегчает.

Мэтти пнула его:

— Я в этом не нуждаюсь.

— Эй!

— Ладно, хватит.

Папа повернулся ко мне:

— Пойдешь с нами?

Я помотала головой.

Мэтти осталась дома. Сделала вид, что хочет посмотреть фильм, но на самом деле мечтала о Ките. Никто, кроме него, понятия не имел, что она чувствует.

И не беспокоился по этому поводу.

Я гадала, а не собирается ли Мэтти разыграть какую-нибудь драму, нарушив тем самым царящий у нас мир. Было очень похоже на то. Ей отчаянно хотелось расстаться с девственностью, ну а кто способен отказать Мэтти? Только не ребенок кинозвезды, новичок на нашей сцене.

Между тем скоро будут свадебные цветы, и платья, и угощение, даже если Хоуп не станет устраивать чего-то грандиозного, эта атмосфера окажется заразительной, и помолвка Хоуп и Мэла основательно вскружит Мэтти голову.

Но все же каждое лето нуждается в своей теме, и я считала, что Любовь и Брак куда предпочтительнее Смерти и Отчаяния.