Говорящий Дрозд и другие сказки из Индии

Народы Северной Индии, 2019

Предлагаемый вашему вниманию сборник индийских народных сказок "…Полусмешных, полупечальных, простонародных, идеальных…", несомненно скрасит ваш досуг, познакомит с индийским народным юмором и индийской народной мудростью. Большинство сказок будут интересны как детям, так и взрослым, отдельные сказки – притчи предназначены, прежде всего, для взрослых. Приятного вам чтения!

Царь Соломон и Филин

Однажды царь Соломон совершенно один охотился в лесу. Наступила ночь, и царь Соломон лёг спать под деревом. Над его головой, на ветке дерева сидел огромный Филин, и этот Филин ухал так громко и протяжно У-у-ухх-Хху-у-ухх-У-у-ухх! У-у-ухх-Хху-у-ухх-У-у-ухх! что Соломон не мог уснуть. Соломон поднял глаза и сказал:

«Скажи мне, о, Филин, почему ты без конца ухаешь всю ночь на деревьях?»

И ответил Филин:

«Я ухаю, чтобы проснулся, кто спит,

Едва на заре первый луч заблестит.

Чтоб встав с постели и помолясь,

В мирской суете род людской не погряз».

Затем он вновь заухал У-у-ухх! Хху-у-ухх! качая своей мрачной головой вперёд — назад. Он был печальным Филином, я думаю, он был влюблён без взаимности.

Соломон подумал, что Филин очень умён, раз сумел так легко и непринуждённо экспромтом сочинить такие прекрасные стихи. Он спросил Филина снова:

«Скажи мне о, мудрый Филин, для чего ты покачиваешь своей мрачной старой головой?»

И ответил Филин:

«Я качаю челом, чтоб всяк помнил о том,

Что мир этот — только лишь призрачный сон

Дни человека летят словно птицы,

Так что не следует зря веселиться.

Но люди стремятся всем сердцем своим

К недолговечным утехам земным.

Они преходящи и все мы умрём,

И вот почему я качаю челом».

Эти стихи затронули чувствительное место царя Соломона, потому что он сам любил предаваться земным наслаждениям. Он вздохнул и спросил снова:

«О, самый древний и мудрый в мире Филин! Скажи мне, почему ты никогда не ешь зерна?»

И ответил Филин:

«Пшеницы зерна я не ем оттого,

Что когда наш Адам отведал его,

Навеки был изгнан из рая Творцом,

И грех его сделал меня мудрецом.

Если я зёрнышко съем хоть одно

В рай мне тогда не попасть ни за что.

Итак, чтоб спасти свою грешную душу,

Зерна из колосьев не стану я кушать».

Подумал Соломон про себя: «Я не могу припомнить эту историю в Книге Бытия, но, может быть, он прав. Я должен посмотреть снова, когда я вернусь домой». Затем он ещё раз обратился к Филину, говоря:

«А теперь, добрый Филин, скажи мне, почему ты не пьёшь воду ночью?»

И ответил Филин:

«Когда погрузился под воду наш мир,

С тех Ноевых дней я ни капли не пил.

Если б я выпил хоть каплю воды,

То были бы дни мои сочтены».

Соломон пришёл в восхищение, найдя Филина таким мудрым. «О, мой Филин, — сказал он, — всю свою жизнь я искал советника, который бы обосновывал причины своих поступков, и я не мог найти ни одного, пока не встретил тебя. И я умоляю тебя завтра пойти со мной ко мне домой, чтобы стать моим главным советником и, что бы я ни намеревался сделать, я всегда сначала буду спрашивать твоего совета».

Филин пришёл в полный восторг и сказал: «Благодарю тебя».

Представляя себе, каким великим он станет, Филин перестал громко ухать У-у-ухх! Хху-у-ухх! и Соломон уснул.