Сэнрю – жанр японской поэзии

Олег Торбин

Книга познакомит читателя с жанром японской поэзии Сэнрю. Выберите наиболее понравившееся Сэнрю из трёх дюжин, представленных в книге!

Примеры СЭНРЮ

Победитель 21-го конкурса СЭНРЮ, приуроченного ко Дню почитания старости, 2021 год:

Кто так пробку закрутил, что сразу не отвинтишь?

Дзэн сютю ситэ мо аканай фута¹

Автор: Гото Ёко (66 лет, Префектура Оита).

Источник: Японская Ассоциация платных домов престарелых, Конкурс «Серебряное Сэнрю».

Призёр того же конкурса:

Мы пунктуально отвечали друг другу в соцсетях, и так незаметно состарились.

О-тагаи ни хэндзи ва суру га, угоканай.

Автор: Иида Эйдзи (60 лет, Префектура Фукуока).

Источник: Японская Ассоциация платных домов престарелых, Конкурс «Серебряное Сэнрю».

СЭНРЮ авторства Караи Сэнрю (1718—1790), считающегося основоположником жанра СЭНРЮ:

Поймал я вора, а оказался им мой сын.

Доробо о цукамаэтэ мирэба, вагако нари.

Работай удалённо — говорит начальник,

Иди в офис — говорит жена.

Кайся э ва куру на то дзёси, икэ то цума

(о ковидных реалиях).

Автор пишет под псевдонимом «Накадзи».

Когда мне надоедает онлайн — перехожу в офлайн.

Онрайн фурининару таби офурайн.

Серебряный призёр СЭНРЮ среди наёмных работников.

2021, автор пишет под псевдонимом Икудзинаси

С каждой неудачей человек растёт как личность.

Коробу таби нингэнрёку га цуйтэ куру.

Удзумаса Санъэн — автор сборника СЭНРЮ «Best

collection of SENRYU», 2018 год, издательство

«Синъёкан».

Дедуля, безналичная оплата не означает, что не надо

платить совсем.

Кяссюрэсу сора тада тяу дэ, о-дзи-тян.

Автор — Ёсиока Тосиро, победитель конкурса СЭНРЮ

2019 года на осакском диалекте.

После двух прививок от ковида наконец можно заварить

крепкого чая.

Вакутин о никай сумасэтэ, кой рёкутя.

Като Кэйко, призёр конкурса СЭНРЮ 2019 на осакском

диалекте.

Свои искренние чувства я решила сложить во второй

чемоданчик.

Футацумэ но хако ни хоннэ о ирэмасита.

Татэдзо Нобуко

Шоколадный шарик точно угодит тебе в сердце.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Иероглифическое написание цитат, к сожалению, привести нельзя из-за соображений соблюдения авторского права.