Клич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века в переводах Александра Долина

Поэтическая антология

В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические произведения знаменитых поэтов XVII — начала XIX в., таких как Мацуо Басё, Ёсано Бусон, Кобаяси Исса, Ихара Сайкаку, Камо Мабути, Одзава Роан, Рёкан, Окума Котомити, Рай Санъё и многих других, чьи стихи вошли в золотой фонд японской и мировой литературы, а также колоритные образцы юмористической поэзии и фольклора «веселых кварталов». Книга воссоздает историческую панораму японской поэзии эпохи Эдо во всем ее жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя с новыми именами, ранее неизвестными в нашей стране. Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями.

Поэзия хайку

Мацуо Басё

* * *

Хаги спать легли —

не поднимут головы,

не кивнут в ответ…

* * *

Так сияй же, луна!

Все мне кажется нынче ночью,

что живу я снова в столице…

* * *

Ирис над водой —

как же все-таки похоже

отражение!

* * *

Иль от стаи отстав,

друзей в облаках он оставил? —

Гуся клич прощальный…

* * *

Под сливой в цвету

даже буйвол нынче, как видно,

запеть собрался…

* * *

Ветер с Фудзи-горы

Конец ознакомительного фрагмента.