Кровь Олимпа

Рик Риордан, 2014

Мир медленно, но верно погружается в хаос. Богиня земли Гея готова возродиться, что грозит неминуемой гибелью всего живого. Греки и римляне на пороге войны. Чтобы не допустить кровопролития, отважная команда подростков решает доставить в Лагерь Полукровок статую Афины Парфенос, которую давным-давно римляне украли у греков. Опасности грозят им на каждом шагу, кроме того, за ребятами по пятам следует охотник, посланный Геей, – титан Орион. Он во что бы то ни стало должен их остановить. Сумеют ли друзья выжить, а главное, спасти разрушающийся мир или кровь Олимпа все-таки прольется? Пятая книга суперсериала от создателя цикла о Перси Джексоне, ставшего одним из самых популярных литературных персонажей последних лет!

XI. Лео

Золотые крылья — это уже перегиб.

Колесница и две белые лошади — это Лео еще мог понять. Положим, поблескивающее платье без рукавов (Калипсо безумно идет этот стиль, но сейчас не об этом) и сложная прическа из заплетенных в косы волос, увенчанная позолоченным лавровым венком, — тоже нормально.

Ника дико таращила глаза и в целом производила малость безумное впечатление, как будто только что выпила двадцать эспрессо и прокатилась на американских горках, но Лео это не смущало. Он бы даже примирился с тем, что ему в грудь направлено копье с золотым наконечником.

Но эти крылья… отполированные, перышко к перышку, будто отлитые из золота. Лео мог бы восхититься замысловатым произведением искусства, но это немного чересчур, слишком ярко и вульгарно. Если бы ее крылья были солнечными батареями, Ника производила бы столько электроэнергии, что хватило бы на целый Майами.

— Владычица, — заговорил сын Гефеста, — если не трудно, не свернете свои мухобойки? А то у меня сейчас случится солнечный ожог.

— Что?! — голова Ники дернулась вперед, как у переполошившейся курицы. — О… мое великолепное оперение. Хорошо. Полагаю, ты не сможешь умереть со славой, если ослепнешь и обгоришь.

Она сложила крылья. Температура понизилась до нормальных сорока девяти градусов полуденной жары.

Лео быстро взглянул на друзей. Фрэнк стоял неподвижно, оценивающе рассматривая богиню. Его рюкзак даже не превратился в лук и колчан — пожалуй, это было благоразумно. Похоже, он не запаниковал, ведь на этот раз обошлось без превращения в огромную золотую рыбку.

У Хейзел возникли трудности с Арионом: чалый жеребец ржал и взбрыкивал, стараясь не смотреть в глаза белым лошадям, запряженным в колесницу Ники.

Что касается Перси, он держал свою волшебную шариковую ручку так, будто не мог решить, сделать ли несколько выпадов или оставить на колеснице Ники автограф.

Никто не выходил вперед для переговоров, и Лео даже пожалел, что с ними нет Пайпер или Аннабет — вот уж кто хорош в говорильне.

В итоге он решил, что кому-то стоит что-то сказать, пока они все не умерли со славой.

— Итак! — он ткнул указательным пальцем в сторону Ники. — Я пропустил собрание и не помню, чтобы в буклете Фрэнка освещался этот вопрос. Вы можете мне рассказать, что здесь происходит?

Взгляд безумных глаз Ники его нервировал. Неужели у него нос загорелся? Иногда такое случалось — когда он находился в состоянии стресса.

— Мы должны победить! — пронзительно выкрикнула богиня. — Спор должно разрешить! Вы пришли сюда, дабы определить победителя, верно?

Фрэнк кашлянул:

— Вы Ника или Виктория?

— Ар-р-р-р! — богиня схватилась за голову, ее лошади встали на дыбы, и Арион сделал то же самое.

Богиня затряслась и разделилась на два отдельных образа. Странное дело, это напомнило Лео о том времени, когда он ребенком лежал на полу в своей квартире и играл со спиральным дверным стопором, прикрученным к плинтусу. Лео тянул за стопор и отпускал: бдым! Стопор так быстро качался туда-сюда, что казалось, будто он разрывается на две отдельные пружины.

Примерно так выглядела Ника: божественный дверной стопор, расколовшийся надвое.

Слева осталось первое обличье: поблескивающее платье без рукавов, увенчанные лавром темные волосы, сложенные за спиной золотые крылья. Справа стояла другая версия — одетая для войны, в стальном нагруднике и наголенниках. Из-под высокого шлема выбивались короткие темно-рыжие волосы. Белые крылья, пурпурное платье, а к древку копья крепилась римская эмблема размером с тарелку — золотые буквы «SPQR» в лавровом венке.

— Я Ника! — выкрикнул левый образ.

— Я Виктория! — крикнул правый образ.

Впервые Лео понял смысл старого выражения, которое частенько повторял его abuelo^[7], «семь пятниц на неделе». Эта богиня в буквальном смысле говорила две разные вещи одновременно. Два образа продолжали дрожать и менялись местами, и у Лео голова пошла кругом. Его так и подмывало достать инструменты и устранить неисправность в ее карбюраторе, чтобы прекратить это словоизвержение, ведь от такого напряжения ее двигатель мог разлететься на части.

— Я присуждаю победу! — пронзительно кричала Ника. — Когда-то я стояла здесь, в углу храма Зевса, и все благоговели передо мной! Я наблюдала за Олимпийскими играми! У моих ног лежали груды подношений от всех городов-государств!

— Игры к делу не относятся! — вопила Виктория. — Я богиня боевых побед! Меня почитали римские генералы! Сам Август воздвиг мой алтарь в Сенате!

— Ах-х-х! — с надрывом завизжали оба образа. — Мы должны решить! Мы должны победить!

Арион так сильно брыкался, что Хейзел пришлось спешиться, чтобы не оказаться сброшенной на землю. Прежде чем она смогла его успокоить, конь исчез, оставив после себя только повисшее в воздухе облачко тумана.

— Ника, — заговорила Хейзел, медленно делая шаг вперед. — Вы в замешательстве, как и все боги. Греки и римляне на грани войны. Из-за этого две ваши стороны борются друг с другом.

— Я это знаю! — богиня взмахнула копьем, направляя его то вправо, то влево. — Я не могу вынести незавершенного конфликта! Кто сильнее? Кто победитель?

— Владычица, нет победителя, — ответил Лео. — Если эта война начнется, все проиграют.

— Нет победителя?! — Ника выглядела настолько шокированной, что Лео твердо уверился: у него горит нос! — Победитель есть всегда! Один победитель. А все остальные проигрывают, иначе победа теряет смысл! Полагаю, вы хотите, чтобы я выдала грамоты всем участникам? Маленькие пластиковые награды за участие каждому атлету или солдату? Может, нам всем стоит стать в ряд, похлопать и прокричать: «Отличная игра!»? Нет! Победа должна быть настоящей, ее нужно заслужить. А значит, она должна достаться кровью и потом, и единственная альтернатива — это поражение.

Лошади богини попытались укусить друг друга, как бы показывая: мы поняли суть дела.

— М-м-м… хорошо, — проговорил Лео. — Вижу, для вас это очень важно. Вот только настоящая война идет против Геи.

— Он прав, — поддержала Хейзел. — Ника, вы ведь правили колесницей Зевса во время последней войны с гигантами, верно?

— Разумеется!

— Тогда вы знаете, что истинный враг — это Гея. Нам нужна ваша помощь, чтобы ее победить. Война идет вовсе не между греками и римлянами.

— Греки должны пожалеть! — взревела Виктория.

— Победа или смерть! — взвыла Ника. — Одна из сторон должна восторжествовать!

Фрэнк проворчал:

— Я и так сыт по горло воплями отца у меня в голове.

Виктория гневно посмотрела на него сверху вниз:

— Ты ведь сын Марса? Римский претор? Не верю, что римляне стали щадить греков. Я не могу выносить свое внутренне разделение и смущение, я не могу нормально думать! Убей их! Одержи победу!

— Не получится, — покачал головой Фрэнк.

Однако Лео заметил, что у Чжана подергивается правый глаз.

Внутри Лео тоже шла борьба. От Ники исходили волны напряженности, так что нервы у юноши натянулись до предела. Он будто бы замер, согнувшись, у стартовой черты и ждет, что кто-то крикнет «марш!». Его мучило навязчивое желание стиснуть шею Фрэнка и давить — очень глупо, учитывая, что длина его ладоней не позволила бы обхватить шею здоровяка.

— Послушайте, владычица Виктория… — Перси попробовал улыбнуться. — Не хотелось бы отрывать вас от чудесного безумия. Может, вы просто перестанете разговаривать сами с собой, а мы зайдем попозже, с гм… оружием побольше и, может, захватим успокоительное?

Богиня взмахнула копьем:

— Вы завершите этот спор раз и навсегда! Сегодня, сейчас вы определите победителя! Вас четверо? Великолепно! Разбейтесь на команды. Может, девушки против юношей?

— Хм… нет… — попробовала возразить Хейзел.

— Рубашки против шкур!

— Определенно нет, — отказалась девушка.

— Греки против римлян! — выкрикнула Ника. — Да, конечно! Двое на двое. Последний оставшийся в живых полубог побеждает, остальные умирают смертью храбрых.

Всё существо Лео охватил дух соревнования. Огромным усилием воли он подавил желание выхватить из пояса для инструментов киянку и обрушить ее на головы Фрэнка и Хейзел.

Теперь-то он понял, как верно поступила Аннабет, отказавшись отправить на задание тех ребят, чьи родители издавна враждовали. Если бы с ними пошел Джейсон, они с Перси уже давно катались бы по земле, вышибая друг другу мозги.

Он заставил себя разжать кулаки.

— Послушайте, владычица, мы не собираемся устраивать тут «Голодные игры». Этого не будет.

— Но, выиграв, ты покроешь себя сказочной славой! — Ника запустила руку в стоявшую на колеснице корзину и вытащила венок из сочных лавровых ветвей. — Этот венец из листьев мог бы стать твоим! Ты бы носил его на голове! Подумай о славе!

— Лео прав, — сказал Фрэнк, не сводя глаз с венка. Лео показалось, что его лицо на миг стало жадным. — Мы не сражаемся друг с другом. Наши противники — это гиганты. Вы должны нам помочь.

— Хорошо! — богиня вскинула руки, не выпуская лавровый венок и копье.

Перси и Лео переглянулись.

— М-м-м… это значит, вы присоединитесь к нам? — спросил сын Посейдона. — Вы поможете нам сражаться с гигантами?

— Это будет часть приза, — ответила Ника. — Кто бы ни победил, я буду считать его союзником. Мы вместе выступим против гигантов, и я дарую ему победу. Но победитель может быть только один. Остальные будут побеждены, убиты, полностью уничтожены. Итак, что вы выбираете, полубоги? Желаете победного завершения своей миссии или будете цепляться за сентиментальные представления о дружбе и поощрительные призы всем участникам?

Перси снял колпачок с шариковой ручки, и Анаклузмос принял свою истинную форму, превратившись в клинок из небесной бронзы. Лео беспокоился, как бы сын Посейдона не обратил оружие против своих спутников. Очень трудно сопротивляться исходящей от Ники ауре.

Однако Перси направил меч на Нику:

— А что, если вместо этого мы сразимся с тобой?

— Ха! — у Ники загорелись глаза. — Если вы отказываетесь биться друг с другом, придется вас убедить!

Богиня развернула золотые крылья. В воздухе закружились четыре пера — по два с каждой стороны колесницы. Они стали извиваться, точно гимнасты, начали увеличиваться, у них отросли руки и ноги, и, опустившись на землю, перья превратились в металлические копии богини размером с человека. Каждая держала в руках копье и лавровый венок из небесной бронзы, подозрительно напоминающий летающий диск из колючей проволоки.

— На стадион! — вскричала богиня. — У вас есть пять минут на подготовку. А потом прольется кровь!

Лео хотел было спросить: «А если мы откажемся идти на стадион?» — и получил ответ, не успев задать вопрос.

— Бегом! — рявкнула Ника. — На стадион, не то мои ники убьют вас на месте!

Металлические леди опустили крепящиеся на петлях челюсти и издали звук, сравнимый по мощности с ревом толпы фанатов во время «Супер Боул»^[8]. Затем опустили копья и бросились на полубогов.

Это был не самый чудесный момент в жизни Лео. Охваченный паникой, он сорвался с места. Единственным утешением служило только то, что друзья тоже побежали — а они были не робкого десятка.

Четыре металлические женщины топали за ребятами широким полукругом, загоняя их на северо-восток. Все туристы исчезли — то ли вернулись в прохладу оснащенного кондиционерами музея, то ли Ника волшебным образом их прогнала.

Полубоги бежали, спотыкаясь о камни, перепрыгивая через груды обломков, огибая колонны и информационные щиты. За ними по пятам катилась, громыхая, колесница Ники и ржали кони.

Стоило Лео помыслить о том, чтобы сбавить темп, как металлические дамы — как там их назвала Ника? Ники? Никетты? — начинали снова пронзительно вопить, и Лео охватывал ужас.

Он терпеть не мог, когда его охватывал ужас, — чувствуешь себя так неловко.

— Там! — Фрэнк помчался к некоему подобию котлована, зажатого между двумя земляными стенами, над которыми возвышался каменный арочный свод. Лео эта конструкция напомнила туннели, по которым проходят футбольные команды перед выходом на поле. — Это вход на старый олимпийский стадион! Это называется крипта!

— Не самое удачное название! — прокричал Лео.

— Почему мы бежим туда? — задыхаясь, пропыхтел Перси. — Она что, хочет, чтобы мы здесь?..

Никетты снова завизжали, и Лео на время утратил способность соображать. Он побежал к туннелю.

Когда они достигли арки, Хейзел завопила:

— Стойте!

Они резко затормозили. Перси сложился пополам, тяжело, с хрипом дыша. Лео заметил, что в последнее время у сына Посейдона что-то появляется одышка, возможно, из-за отравляющего ядовитого воздуха, которым ему пришлось дышать в Тартаре.

Фрэнк вглядывался в ту сторону, откуда они прибежали:

— Я их больше не вижу, они исчезли.

— Отстали? — с надеждой спросил Перси.

Лео оглядел развалины:

— Не-а. Просто загнали нас туда, куда хотели. Вообще, что они за твари? Я хочу сказать — эти Никетты?

— Никетты? — Фрэнк почесал в затылке. — Мне казалось, это были ники, во множественном числе, как виктории.

— Да, — казалось, Хейзел глубоко задумалась. — Согласно некоторым легендам, у Ники есть армия маленьких викторий, которых она рассылает по всему свету для выполнения ее приказов.

— Как эльфы Санты, — вставил Перси. — Только злые, металлические и с оглушительным голосом.

Хейзел прижала пальцы к арке, словно надеясь нащупать у нее пульс. За узким туннелем открывалась арена, с двух сторон окруженная земляными стенами: они полого поднимались, образуя нечто вроде мест для зрителей.

Лео предполагал, что когда-то это был открытый стадион, достаточно большой, чтобы устраивать метание диска, копья, толкание ядра или чем там еще занимались эти чокнутые греки ради того, чтобы выиграть пучок листочков.

— Здесь до сих пор есть призраки, — пробормотала Хейзел. — На этих камнях отпечаталось столько боли.

— Пожалуйста, скажи, что у тебя есть план, — взмолился Лео. — Желательно такой, чтобы на этих камнях не отпечаталась еще и моя боль.

Взгляд Хейзел сделался яростным и отрешенным — Лео уже видел у нее такое выражение в Доме Аида, — словно она смотрела на другой уровень реальности.

— Это вход для игроков. Ника сказала, у нас есть пять минут, чтобы приготовиться. Потом она хочет, чтобы мы прошли в арку и начали игры. Нам не позволят покинуть поле до тех пор, пока трое из нас не умрут.

Перси оперся на меч:

— Я абсолютно уверен, что поединок насмерть не входил в число олимпийских видов спорта.

— Ну, а нынче входит, — пробормотала Хейзел. — И всё же, возможно, я смогу обеспечить нам небольшое преимущество. Когда мы войдем внутрь, я постараюсь создать на поле несколько препятствий — пару укрытий, чтобы выиграть время.

Фрэнк нахмурился:

— Вроде тех, что на Марсовом поле? Траншеи и туннели? Ты сотворишь их из Тумана?

— Думаю, да, — кивнула Хейзел. — Вероятно, Нике понравится наблюдать за бегом с препятствиями. Я попробую обратить ее ожидания против нее самой, но это не всё. Я могу использовать любые подземные ворота — даже эту арку, — чтобы получить доступ в Лабиринт. А еще могу поднять часть Лабиринта на поверхность.

— Тише, тише, — Перси сложил руки, как судья, показывающий «тайм-аут». — Лабиринт плохой, мы же это обсуждали.

— Хейзел, он прав, — Лео слишком хорошо помнил, как она провела его по иллюзорному лабиринту в Доме Аида. Там смерть поджидала их на каждом шагу. — То есть я знаю, что ты хороша в магии, но у нас и так на хвосте три визжащие Никетты…

— Вам придется мне довериться, — сказала девушка. — Теперь у нас осталась всего пара минут. Когда мы пройдем через арку, я, по крайней мере, смогу воздействовать на игровое поле, чтобы мы получили преимущество.

Перси выдохнул через нос.

— Меня уже дважды принуждали драться на стадионе — в прошлый раз в Риме, а до этого в Лабиринте. Ненавижу играть в игры на потеху публике.

— Нам всем это не нравится, — вздохнула Хейзел, — но нужно застать Нику врасплох. Будем делать вид, что сражаемся, а сами постараемся вывести из строя этих Никетт… ух, до чего ужасное имя. А потом подавим Нику, как и говорила Юнона.

— В этом есть смысл, — согласился Фрэнк. — Вы же почувствовали, как сильна Ника, когда она пыталась заставить нас вцепиться в горло друг другу. Если она насылает такие настроения на всех греков и римлян, нам ни за что не предотвратить войну. Нужно взять ее под контроль.

— И как же мы это сделаем? — поинтересовался Перси. — Огреем ее по голове и сунем в мешок?

Шестеренки у Лео в мозгу закрутились.

— Вообще-то, — сказал он, — ты недалек от истины. Старший братишка Лео принес кое-каких игрушек для всех вас, славные маленькие полубоги.

Примечания

7

Дедушка (исп.).

8

Супер Боул (англ. Super Bowl) — в американском футболе название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ) Соединенных Штатов Америки.