Монстр Хаоса

Саянтани ДасГупта (2020)

Кийя — гениальная девочка, сторонница научного метода, и Кинджал — отважный мальчик, черпающий силу в эмоциях, отправляются в Небесное царство, чтобы спасти свою любимицу — собаку Шипучку — из плена Великого Вздора. Отвратительный злодей действует по приказу злобного змеиного царя Шеши, жаждущего уничтожить мир. Смогут ли герои разгадать коварные планы змеиного царя? Или силы зла одержат победу?

Глава 3

Полуночные подвалы темнее, чем можно подумать

Как все великие идеи, эта великая идея пришла Кинджалу посреди ночи. Он уже успел заснуть, как вдруг в его мозгу что-то бац! — и над головой словно замигала лампочка, как в мультике.

Кинджал сел, совсем проснувшись, хотя светящиеся часы у кровати показывали, что уже за полночь. Он вспомнил, где видел изображение волшебных существ с длинными раздвижными руками! Это была иллюстрация в книге народных сказок «Тхакурмар Джули»^[1], из которой им иногда читал Па. Старая книга в толстом, потрёпанном серебряном переплёте с пожелтевшими страницами, которые хрустели и почти выпадали. Но когда Кинджал спросил Па, почему бы не купить новый экземпляр, тот погрустнел и сказал, что не смог его найти, по крайней мере, там, где они теперь живут. О том, где они жили раньше, Ма и Па никогда не говорили.

Кинджал взглянул на верхний ярус кровати над собой, гадая, стал бы он так сильно ссориться с сестрой, спи Кийя по-прежнему рядом с ним. Но в прошлом году она переехала в собственную комнату. Ма и Па решили, что пора детям иметь личное пространство, особенно после того, как Кинджал стал зажигать ночник, мешая Кие спать. Так что с ним осталась только Шипучка, обычно спавшая в ногах. Она тяжело вздохнула, когда Кинджал пробудил её от глубокого слюнявого собачьего сна.

— Прости, девочка, чрезвычайная ситуация, — прошептал он, а Шипучка, взметнув облачко шерсти, спрыгнула с кровати и последовала за ним. Она виляла хвостом, сверкала глазами и задирала морду, как будто только и ждала, что хозяин задумает какое-нибудь ночное приключение.

Кинджал ступал тихо, избегая скрипучих мест в коридоре перед комнатой Ма и Па. Но, когда он крался мимо новой комнаты сестры, той, что раньше была просто гостевой, Кийя открыла дверь, будто специально его караулила.

— Ты куда? — сурово прошипела она.

На Кие была пижама с созвездиями и очки. Её волосы были заплетены в тугие косички, слегка растрёпанные от сна.

Шипучка заскулила от этой интонации, но Кийя протянула руку, почесала её мохнатую голову — и большая собака сразу успокоилась, счастливо пыхтя.

— Никуда! — соврал Кинджал. Врать он никогда не умел.

— Всё ещё думаешь, что твоя блажь о руке Ма — правда? — Кийя разочарованно вздохнула. — Хочешь спуститься за старой книгой сказок Па? Что-нибудь в этом роде?

Глаза Кинджала невольно округлились. В такие моменты сестра его пугала: мысли она читает, что ли?

— Нет, я шёл… на кухню… что-нибудь пожевать! — опять соврал Кинджал.

На этот раз ложь хотя бы была немного правдоподобной. Кинджал почти всегда был голоден.

Кийя отмахнулась от его наивной отмазки и скрестила руки на груди, как недовольный учитель.

— Знаешь, эти штуки, о которых ты читаешь в своих книжонках, в реальной жизни не случаются. Как бы ты ни верил в это, волшебства не существует.

— Сомневайся сколько влезет, а я иду вниз, в подвал.

Кинджал повернулся и пошёл прочь, но, к своему удивлению, услышал за собой мягкие шаги.

— Что ты делаешь?

— Составляю тебе компанию. Ты ненавидишь спускаться в подвал один, — сказала Кийя. — Ты же боишься темноты.

— Я вовсе не боюсь темноты! — От крика Кинджала удержали только спящие по соседству родители. Он так разозлился, что захотел дёрнуть Кию за косичку. — И вообще, никто не просил тебя быть моим телохранителем.

— К твоим услугам, мистер Ночничок. — Таща за собой Шипучку, Кийя хладнокровно обошла брата и пошла к лестнице.

Когда они спускались в подвал днём, чтобы поиграть в пинг-понг, он вовсе не казался страшным. Но теперь темнота снаружи делала все тени внутри больше и ещё темнее. Подвал был наполовину заставлен коробками и сломанной мебелью, вместо стен — голый фундамент. На окнах под потолком не было занавесок, и у Кинджала возникло жуткое чувство, что кто-то смотрит на них с заднего двора. Пожалуй, спуститься сюда было не лучшей идеей.

— Я не боюсь темноты, — пробормотал Кинджал, словно уговаривая себя. — Мне просто тут не нравится.

Шипучка тихо заскулила и стала тереться о штанины его пижамы с динозаврами.

— Когда я в последний раз видела «Тхакурмар Джули», Па положил её сюда, — Кийя указала на огромный старомодный сундук.

Кинджал прикусил губу, глядя на тёмный ларь.

— Тебе не кажется странным, что он положил её сюда, а не на книжную полку где-нибудь наверху?

Кийя нахмурилась:

— Это ничего не значит.

Кинджал попробовал открыть сундук, но не смог.

— Так он его ещё и запер? Разве это не подозрительно? Ты помнишь, чтобы Ма или Па когда-нибудь запирали книги?

Кийя выпятила губу, но, похоже, ей было нечего сказать.

Кинджал изо всех сил старался открыть сундук, гремя всеми замками и прочим железом.

— Хватит! — велела наконец Кийя. — Дёргать за ручку совершенно бессмысленно! Так его не открыть.

— Ну и как же мы его тогда откроем, доктор Логика? — спросил он.

Кийя держала в руке что-то маленькое и блестящее.

— Может быть, ключом?

Кинджал отодвинулся от сундука, чтобы она смогла вставить ключ в замок.

— Откуда мне было знать, что ключ у тебя?

— Во-первых, ты мог бы спросить. — Кийя подняла крышку сундука. — Во-вторых, мог бы вспомнить, что Па — не самый хитрый из людей. Его тайники не так уж сложно обнаружить. — Она показала маленькую изогнутую фигурку, на которой было криво вырезано «Учитель № 1». Ключ лежал под ней.

Кинджал вздохнул.

Папа всегда рассказывал, как ему нравилось быть волонтёром-учителем, когда он жил в деревне.

Кийя наполовину скрылась, перегнувшись и роясь в огромном ларе. Через несколько секунд она победно вскинула над головой руки, как ценный трофей сжимая в них потрёпанную книгу.

— Нашла!

Кинджал хотел было найти нужную сказку и показать Кие картинку, о которой вспомнил, но в этот момент что-то случилось с Шипучкой. Собака заскулила, опустив уши и хвост. Затем она стала тихо тявкать, пытаясь выхватить книгу из рук Кии.

— Ты чего, девочка? — Кийя подняла книгу выше. Но от этого собака зарычала и заскакала ещё упорнее, чуть не сбив Кию с ног.

— Перестань, Шипучка! Перестань, девочка! — командовал Кинджал, хотя и выхватил книгу из рук сестры. — Что в неё вселилось?

Кийя повернулась к окну с расширенными глазами.

— Ты это слышал?

Но Кинджал слышал только, как скулила и тявкала на него Шипучка, игриво высунув язык.

— Что?

Тут-то оно и случилось. С того, что услышала Кийя, всё и началось.

Примечания

1

«Т х а к у р м а р Д ж у л и» («Бабушкина сумка» (бенгал.)) — сборник бенгальских народных сказок, вышедший в 1907 г.