Литовский на все случаи жизни. 5-я часть

Светлана Маркова

Это отличная основа разговорного литовского языка. Мгновенное вхождение в литовский язык, быстрый набор фраз и слов, активная разговорная практика. Темы: экология и проблемы современного мира, учёба и образование, в магазине одежды, зоопарк, поздравления с днем рождения, внешность и характер, продуктовый магазин, полиция (пропажа), авария, автосервис. Учебный комплект включает в себя учебник и аудиокурс.

Переводчик Эмилия Папайте

Редактор Довиле Пошкуте

Иллюстратор Дарья Крылова

© Светлана Маркова, 2021

© Эмилия Папайте, перевод, 2021

© Дарья Крылова, иллюстрации, 2021

ISBN 978-5-0053-0641-8 (т. 5)

ISBN 978-5-0053-0637-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

42. EKOLOGIJA IR ŠIUOLAIKINIO PASAULIO PROBLEMOS (ЭКОЛОГИЯ И ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОГО МИРА)

Текст

— Krepšys tikrai puikus! Ir svarbiausia, jį galima ilgai nešioti.

— Taip, atrodo patvarus. Manau, kad knygas ir maisto produktus iš parduotuvės atlaikys.

— O taip pat tai puikus suvenyras iš Lietuvos su Trakų salos pilies atvaizdu.

— Tikrai. Be to, man nereikės plastikinio maišelio parduotuvėje. Plastikas yra silpnas, lengvai plyšta ir suyra per šimtus metų.

— Taip, plastikas yra labai pavojingas. Reikia stengtis mažiau jo naudoti. Mūsų planeta dėl to labai kenčia.

— Sakyčiau, kad planeta jau skęsta šiukšlėse iš plastiko. Per pastaruosius dešimtmečius žmonija spėjo padaryti didžiulę žalą gamtai.

— Taip, sutinku. Neseniai žiūrėjau dokumentinį filmą apie ekologiją. Jis labai mane sugraudino.

— Kodėl? Ką ten rodė?

— Ten rodė žmogaus veiklos pasekmes.

— Kokias konkrečiai pasekmes?

— Plastiko naudojimo pasekmes. Po filmo peržiūros man pasidarė baisu dėl busimų žmonių kartų.

— Taip, sutinku. Aš skaičiau straipsnį ir ten buvo kalbama apie tai, kad net mūsų kūne yra jau plastiko. Jis patenka ten per geriamąjį vandenį.

— Taip, mikroplastikas.

— Koks siaubas. Kas tai yra?

— Mikroplastikas?

— Taip.

— Tai yra mažos bet kokios rūšies plastiko dalelės. Jis yra toks mažas, kad jo negalima atskirti nuo vandens, dirvožemio ir net oro. Įsivaizduojate, mažiausių mikroplastiko dalelių negalima išfiltruoti.

— O kaip jis atsiranda?

— Labai paprastai. Mokslininkai išskiria du mikroplastiko atsiradimo aplinkoje būdus. Pirmasis būdas yra pramoninis. Mažų granulių ar miltelių pavidalu plastikas yra dedamas į kosmetiką, buitinius chemikalus ir panašiai. Antrasis būdas yra natūralus arba antrinis. Plastikiniai daiktai, veikiami aplinkos, suskaidomi į mažus gabalėlius.

— Pasirodo, mikroplastikas yra pavojingas, nes yra nematomas, tiesa?

— Būtent. Jis teršia ne tik aplinką, bet ir gyvūnų organizmus.

— Taip, todėl kasdieniniame gyvenime stengiuosi naudoti kuo mažiau plastiko. Pavyzdžiui, aš nešiojuosi vandenį stikliniame butelyje.

— Šaunuolis, Mantai.

Перевод

— Сумка и правда отличная! А главное, что ее можно долго носить.

— Да, кажется прочной. Думаю выдержит книги и продукты из магазина.

— А ещё это отличный сувенир из Литвы с изображением островного замка Тракай.

— Верно. К тому же, мне не будет нужен пластиковый пакет в магазине. Пластик слабый, рвется легко и может разлагаться сотни лет.

— Да, пластик очень опасен. Нужно стараться использовать его меньше. Наша планета очень страдает от этого.

— Я бы сказала, что планета уже тонет в мусоре из пластика. Человечество за последние десятилетия успело нанести огромный вред природе.

— Да, согласен. Я недавно смотрел документальный фильм об экологии. Он меня очень сильно тронул.

— Почему? Что там показывали?

— Там показывали последствия человеческой деятельности.

— Какие именно последствия?

— Последствия использования пластика. После просмотра фильма мне стало страшно за будущие поколения людей.

— Да, согласна. Я читала статью и там говорилось о том, что пластик уже есть даже в нашем организме. Он попадает туда через питьевую воду.

— Да, микропластик.

— Какой ужас. Что это такое?

— Микропластик?

— Да.

— Это мелкие частицы пластика любого вида. Он настолько маленький, что его невозможно отделить от воды, почвы и даже воздуха. Представляете, самые мелкие частицы микропластика не поддаются фильтрации.

— А как он появляется?

— Очень просто. Ученые выделяют два пути появления микропластика в окружающей среде. Первый путь — промышленный. Пластик в виде мелких гранул или порошка добавляют в косметику, бытовую химию и так далее. Второй путь — природный или вторичный. Пластиковые предметы под воздействием окружающей среды распадаются на мелкие кусочки.

— Получается, микропластик опасен тем, что он невидим, верно?

— Именно. Он загрязняет не только окружающую среду, но и организмы животных.

— Да, поэтому в повседневной жизни я стараюсь использовать как можно меньше пластика. Например, воду ношу в стеклянной бутылке.

— Молодец, Мантас.

Аудио