Славомир Адамович. Переводы

Славомир Адамович

В этот сборник вошли переводы известного белорусского поэта Славомира Адамовича (Славаміра Адамовіча) из его сборниковКальварийские Клёны (Кальварыйскія клёны. 1990 год) и Земля Ханаан (Земля Ханаан. 1993 год).

Моих очей распахнутые створки

Моих очей распахнутые створки

глазеют в мир, где осень и дожди

собрал ноябрь в желтые оборки,

зашнуровал и листья, и хвощи.

Где ненароком, больше, как придется,

среди деревьев ходит взад-вперед,

осенний лучик ветреного солнца,

тепла душе совсем он не несет.

Где не хватает буйства белых красок,

а лишь печаль пионов при свечах,

на хуторе пустом — безумство масок

и непотребство мыслей про госстрах.

Но всё люблю, и листьев желтый ворох,

янтарные глазища сонных змей,

молчание сов, напыщенность тетерок

и конечно, чуточку — людей.