Через год в это же время

Софи Касенс, 2020

Они появились на свет 1 января 1990 года в одной и той же больнице Лондона, но Квинн родился на несколько минут раньше, был назван первым ребенком года и получил имя, которое мать Минни хотела дать своей дочери. Вот потому Минни Купер ненавидит свой день рождения и Квинна Хэмилтона, который, как она считает, украл ее имя, а вместе с ним и удачу. Впервые они неожиданно встретились через тридцать лет на новогодней вечеринке. И хотя Квинн и Минни обитают в разных мирах, судьба постоянно сводит их вместе. И каждый раз, расставаясь, они мечтают о новой встрече… «Через год в это же время» – трогательная и радостная история любви, рассказ о том, что порой судьба закручивает невероятные виражи на пути к счастью. Впервые на русском языке!

Второе января 2020 года

Кухня «Ничего трудного» находилась в восточной части Лондона, на неприметной боковой улочке в Далстоне. Это была та часть города, куда еще не добралась идея облагораживания, здесь закусочные красовались рядом с похоронными агентствами и заброшенными магазинами пластинок. На фасаде красовалась надпись «Дворец тандыра», подчеркнутая полосками зеленой краски. Раньше в этом доме был какой-то индийский ресторан, но у Минни с Лейлой пока не было денег даже на то, чтобы по-настоящему изменить вывеску. Но они сочли это чем-то вроде доброго знака: они вернулись из Индии с новыми планами и тут же нашли заброшенный индийский ресторан, предлагавший им шанс получить его в аренду.

— Надеюсь, вам, девочки, повезет здесь больше, чем нам, — уныло сказала миссис Мохан, помогая им освободить все ящики и буфеты. — Но уж лучше вы, чем еще один KFC или «Цыпленок пири-пири».

Четыре года спустя на стальной дверце холодильника по-прежнему висела фотография семьи Мохан. Девушки нашли ее уже после того, как перебрались сюда, и у них не хватило духу выбросить последнее свидетельство тяжелого семейного труда.

По пути на работу Минни купила кофе на всю команду. Вообще-то, она не могла себе этого позволить, но подумала, что все нуждаются в моральной поддержке. Она проснулась в два часа ночи, чувствуя себя пьяноватой и неуверенной, потом отпраздновала оставшуюся часть дня своего рождения, приготовив огромный испанский омлет с весьма подозрительным набором ингредиентов, найденных в холодильнике. Рано утром она слушала музыку и прибиралась, а Лаки с подозрением наблюдал за ней со своего теплого местечка на холодильнике.

Теперь было уже второе января — любимый день года для Минни, день, от которого оставалось максимальное время до ее следующего дня рождения. И потому, несмотря на все, что случилось накануне, она весьма бодро отправилась на работу. Утром Грег уже пытался позвонить ей. Она не ответила; она ехала в автобусе и просто не хотела портить себе настроение спорами. Грег мог быть весьма необщительным, когда его это устраивало. Если он писал большую статью, то мог несколько дней не подавать о себе никаких вестей. Возможно, ему пошло бы на пользу, если бы и Минни вдруг оказалась не слишком доступной.

— Я принесла кофе! — крикнула она, врываясь в дверь, и старомодный колокольчик над ней звякнул.

— О, ты просто чудо! — заявил Алан, беря один стакан.

— Алан, спасибо, что приняли нас в канун Нового года, мы оба прекрасно провели время!

— Всегда к вашим услугам, — поклонился Алан.

Алан, их водитель, развозивший заказы, был высоким худым мужчиной за пятьдесят, с постоянно кривящимися губами. Он обладал бледной нездоровой кожей и широко расставленными кошачьими глазами с тяжелыми веками. При взгляде на него Минни часто думала о каком-нибудь поэте XVIII века с измученной душой. Раньше Алан был капитаном речных судов, но какой-то несчастный случай с якорем превратил его в «сухопутного увальня». Никто не знал, что это было за несчастье или как именно пострадал Алан. Он не любил об этом говорить.

— А ты принесла что-нибудь без молока? — спросила Флер, быстро оглядываясь.

— Нет, увы, только капучино, причем с коровьим молоком, — выразила сожаление Минни.

Флер вздохнула, но тем не менее протянула руку к одному из стаканов. Флер сидела у них на телефоне. Ей было двадцать два, и она увлекалась разными диетами. Сегодня шел второй день веганства. С изящной длинной шеей и почти белыми волосами Флер напоминала прекрасного высокомерного лебедя, и казалось, что она зашипит, если вы подойдете слишком близко.

Флер пришла к ним два года назад. Тогда здесь работали только Лейла и Минни, но бизнес начал разворачиваться, и им понадобилась помощь с приемом заказов. Флер явилась на собеседование с собственным предложением. Она объяснила, что учится на курсах программистов, но не может заниматься этим дома, так как ее мать уверена, что от Интернета у людей начинается астма, а потому ни за что не позволит установить у них дома Wi-Fi-роутер. Флер сказала, что готова работать четыре дня в неделю, но они могут платить ей только за три, если позволят в свободное время выполнять учебные задания.

Они дали девушке работу, потому что звучало это неплохо. Но позже Минни гадала, имелось ли хоть слово правды во всей этой истории о матери Флер и учебе. Флер никогда не упоминала о своих родителях, никогда не спешила домой и два года спустя все еще училась на шестимесячных курсах программистов. Лейла предполагала, что на самом деле Флер — одна из гламурных лондонских побродяжек, которой просто хотелось сидеть где-нибудь в тепле и рыться в социальных сетях.

— Лейла уже пришла? — спросила Минни.

— Нет, — ответила Флер, снимая крышку со своего стакана и заглядывая в него с таким видом, словно надеялась обнаружить все-таки не коровье, а соевое молоко. — Ох, а у нас тут случилась каа-та-строо-фа.

— Что? — Минни обернулась к ней. — Какая катастрофа?

— Беверли сожгла пироги. — Флер медленно, изящно пожала плечами.

— Не может быть!

Минни бросилась мимо стойки администратора в кухню в глубине помещения.

Беверли, красная как рак, в белом поварском халате, склонялась над рабочим столом, заваленным пирогами. Они играли темными красками, от серо-коричневого цвета до угольно-черного. Минни разинула рот, грохнула поднос с кофе на стол и окинула взглядом картину разорения.

— Что случилось? — тихо спросила она.

— Я думаю, вот эти еще можно спасти, — пробормотала Беверли, показывая на левую сторону прилавка.

Беверли было пятьдесят девять, но выглядела она старше из-за красноватой кожи и мягкого лица с дряблым подбородком.

— Как… как ты сумела сжечь сразу так много? — спросила Минни, недоверчиво качая головой.

По крайней мере тридцать из сорока пирогов, лежавших перед ней, продать было нельзя.

— Я пришла рано, и тут сразу началось… — Глаза Беверли расширились от раскаяния, курчавые черные волосы выбились из-под сеточки, придавая ей вид безумного профессора. — Мы с плитой не могли договориться…

— Это те самые пироги, на которые Лейла потратила весь день перед Новым годом? — Минни пододвинула железный барный табурет к большому стальному прилавку, взяла сгоревший пирог, и черное тесто рассыпалось у нее в руках. — Что случилось с таймером, который мы тебе купили? Пироги должны стоять в духовке ровно сорок две минуты.

— Мы с таймером друг с другом не ладим… — Беверли вздохнула, убирая с глаз непокорную прядь волос.

Минни села, обхватив голову руками. Нет, второе января не должно было начаться вот так.

— Прости, Минни, — с несчастным видом произнесла Беверли. — Я не понимаю, что со мной происходит в последнее время. То я здесь, работаю, а то вдруг мои мысли улетают куда-то, и двадцать минут проносятся как секунды.

— У нее жизненный кризис, — заявил Алан, переминаясь с ноги на ногу. — Ну, вопросы вроде: зачем я здесь? Зачем вообще все это? Неужели пироги — смысл существования? И — упс! — кухня уже горит!

Беверли хлопнула Алана чайным полотенцем.

— Минни, тебе кто-то звонил, — сообщила Флер, вытягивая длинную шею из-за стойки администратора. — Что-то насчет уменьшения…

— Есть изменения в сегодняшних заказах? — спросила Минни.

— Я точно не помню.

— Флер, мы уже говорили об этом. Ты должна записывать все сообщения… иначе тебе просто нет смысла сидеть здесь.

Флер закатила глаза и вернулась к своему телефону, прихлебывая неправильный капучино.

— Я испеку новые, — засопела Беверли. — Ты можешь вычесть стоимость ингредиентов из моего жалованья. Мне очень жаль, Минни.

Минни глянула на свои часы. Им нужно было испечь, упаковать и доставить в разные части Лондона сорок пять пирогов до второй половины дня. Непростая задача.

— Нет, не говори глупостей, Бев! Перестань, нет смысла теперь плакать, — сказала она, похлопав Беверли по спине. — Лучше возьмемся за дело.

Минни закатала рукава, надела фартук и сеточку для волос и принялась за работу. Ей нравилось печь. Занимаясь этим, она чувствовала себя совсем спокойно. Она часто слышала рассуждения о том, что полезно бездумно отдаваться моменту; и для нее заниматься тестом как раз и было тем самым. Она легко сосредоточивалась на деле, позволяя своему уму отвлечься от обычного мысленного шума сожалений и тревог. А вот Беверли явно сейчас не находила успокоения в работе. Минни уже подумывала, не следует ли подсказать Беверли, что нужно кое к кому обратиться по поводу такой рассеянности. Все началось несколько недель назад, и все это заметили. Не то чтобы Беверли стала забывчивой, скорее ее ум на какое-то время выключался.

Лейла пришла как раз тогда, когда Минни и Беверли уже превращали все ингредиенты в огромный шар теста на центральном стальном столе.

— Что тут происходит? Почему вы месите тесто? — удивилась Лейла, быстро поглядывая по очереди на Алана, Беверли и Минни.

— Беверли сожгла пироги, — пояснил Алан, переминаясь с ноги на ногу.

— Черт побери, Беверли! — воскликнула Лейла, с силой хлопая ладонью по столу.

Алан испуганно подпрыгнул. Беверли всхлипнула и закрыла глаза.

— Спокойно, спокойно, все в порядке, просто у нее неудачный день, — поспешила сказать Минни, поглаживая Беверли по спине перепачканной в муке ладонью. — Мы сделаем еще, все нормально. — И она многозначительно посмотрела на Лейлу.

— Ничего не в порядке, — вздохнула Лейла. — Я потратила весь канун Нового года, лепя эти пироги. А ты… — Она ткнула пальцем в сторону Минни. — Что с тобой вчера случилось? Я тебе звонила в дверь сто лет подряд, мисс Чертова Мигрень!

— Когда Лейла злится, она мне не нравится, — сообщил Алан, сутулясь и морщась, как обиженный ребенок.

— Яркая Радуга в воинственном настроении, — заявила Флер, появляясь в дверях кухни.

— А что вчера случилось? — спросил Алан.

— Кстати, с днем рождения, Минни, — сказала Беверли, смахивая слезы. — Хорошо провела время?

— Ничего хорошего, — заявила Лейла, опираясь обеими руками о прилавок. — Спряталась в своей квартире, делая вид, что у нее мигрень, не захотела видеть лучшую подругу!

— Я не притворялась, у меня была мигрень, — возразила Минни, ударив кулаком по тесту.

— О-о, мне так нравится, когда мои мамочки ссорятся! — пропела от двери кухни Флер, размахивая руками, как капитан команды болельщиков.

— Это не слишком по-взрослому, а, Минни? — поинтересовалась Лейла, не обращая внимания на Флер. — Этот страх перед первым января становится просто глупым!

— Ничего глупого, и у меня действительно болела голова, ясно? — сердито бросила Минни, хватая ком теста и с силой швыряя его на стол.

Все промолчали. От удара теста о стол помещение дрогнуло.

— Антракт! Перерыв! Я включу какую-нибудь музыку, — сказала Флер и, взметнув белыми волосами, вернулась на место администратора.

Лейла надела фартук и мрачно глянула на ряд сгоревших пирогов, которые Беверли перенесла на стол у дальней стены кухни.

— Полагаю, нам не спасти даже начинку? — вздохнула она. — Ладно, Бев, помоги мне убрать подальше это несчастье.

Десять минут спустя, когда полностью сгоревшие пироги оказались в мусорном баке, а в кухне остался лишь запах горелого теста, все слегка расслабились. Они организовали настоящий конвейер: Алан и Минни раскладывали тесто в новые формы, а Беверли и Лейла занимались начинкой. Флер подбирала бодрые песенки, и все, даже Алан, подпевали «Lady Marmalade» Кристины Агилеры. Если в чем-то Флер и была хороша, так это в поисках правильного саундтрека для подъема общего настроения.

— А Похититель Имени еще не объявлялся? — спросила Лейла, когда они с Минни столкнулись у раковины.

Лейла оттаяла, но Минни знала, что подруга еще не простила ей вчерашний день.

— Кто такой Похититель Имени? — спросила Бев.

— Перед Новым годом Минни познакомилась с тем человеком, который родился в одной больнице с ней в одно и то же время, — пояснила Лейла. — Разве не странно?

— Если точно, то на одну минуту раньше меня, — сказала Минни.

— Мама Минни хотела назвать ее Квинн, но мама этого типа сперла ее идею, так что Минни в итоге оказалась Минни, — сообщила Лейла.

— Квинн Купер… — Флер произнесла это вслух. — Прекрасно звучит. А вот Минни Купер — ужасно. Без обид.

Начинка закончилась, и Минни занялась другими делами. Флер приглушила музыку и воткнула в волосы последнюю шпильку. Пока другие работали, Флер трудилась над своей затейливой прической, заплетая на висках аккуратные косички. Она выглядела как одна из героинь «Игры престолов».

— Весьма романтично, — сказала Лейла. — Минни и роковой Похититель Имени воссоединились через тридцать лет… Двойняшки, разделенные при рождении… Им было суждено снова найти друг друга, несмотря на все преграды. — Она театрально прижала руки к груди.

Все засмеялись, кроме Минни.

— Какие, к черту, двойняшки? Что за ерунда! — покачала она головой.

Но, хотя она и хмурилась, втайне была довольна. Лейла принялась поддразнивать ее, а значит, простила.

— В этом должно что-то быть! Вы как те, кто родился под знаком Близнецов, вы родственные души! — решила Флер. — А ты дала ему свой телефон?

Свидания были одной из любимых тем Флер. Она знала все обо всех. Но говорила, что учится, так что ей самой не до поисков пары по гороскопу.

— Я сказала, что он может найти меня в социальных сетях, если захочет, — ответила Минни, старательно изображая безразличие. — Но уверена, что он не станет этого делать, с какой стати? У него есть подруга… — А потом, после паузы, добавила: — И у меня есть парень. Эй, что ты делаешь с моим телефоном?

Оглянувшись, Минни увидела, что Лейла что-то ищет в ее телефоне.

— Ты сменила картинку на своей страничке в Facebook. — Лейла хитро усмехнулась. — И к чему бы это? Ты вообще никогда туда не заглядываешь!

— Ну, новый год, новая фотография… Я могу менять фото, когда мне вздумается.

Минни покраснела и отвернулась, спрятав лицо в холодильнике, словно что-то там ищет.

— Это не новое фото, ему уже четыре года. — Лейла показала телефон Флер. — Видишь? Она поставила снимок из Индии, она тут загорелая и сексуальная!

— Отдай! — рявкнула Минни, отходя от холодильника и бросаясь через кухню с протянутой рукой.

— А ты отлично тут выглядишь! — Флер одобрительно кивнула. — Если хочешь, чтобы я поместила тебя на сайт свиданий, это фото в самый раз. Ты тут молодая, стройная и немножко глуповатая… Парням такие нравятся.

— Спасибо, Флер, но я вполне счастлива с Грегом, — обиженно произнесла Минни.

Она забрала телефон, демонстративно не проверяя сообщения, и решительно сунула его в карман фартука. И вернулась к делу. Остальные так и стояли, глядя на нее.

— Эй, ребята, хватит таращиться! У нас очень мало времени, если вы вдруг этого не заметили. Нужно выполнить сорок заказов, все испечь и доставить сегодня, а если мы не получим денег, ни у кого из нас завтра не будет работы. Так что…

Все затихли. Беверли уронила жестяную форму для пирога, та со звоном упала на пол и покатилась по кремовым кафельным плиткам. Телефон в кармане Минни громко зазвонил. Она поймала взгляд Лейлы и отвернулась ото всех, чтобы посмотреть, кто это. Это было сообщение в Messenger от Квинна Хэмилтона. Минни открыла сообщение.

Минни, я надеюсь, это именно ты — девушка Первое Января. Можешь позвонить мне? Мне бы хотелось кое-что обсудить. Квинн.

В конце был прикреплен номер его телефона.

Минни ощутила, как запылали щеки; он выследил ее. Но она почувствовала облегчение, как будто все раздувавшийся пузырь ожидания, свяжется он с ней или нет, наконец лопнул.

— От кого это сообщение? — спросила Лейла, ее глаза впились в Минни, стараясь обнаружить подозрительный румянец смущения.

— Ни от кого, — ответила Минни, пряча телефон в карман фартука. — Ладно, начинаем печь эту партию.

Минни хлопнула в ладоши, создав облачко муки и обрывая тем самым расспросы подруги. Лейла поставила первый поднос с пирогами в печь, Беверли потела над таймером, а Алан ушел подогнать ко входу фургон. Флер посмотрела на свой телефон — и тут же сделала селфи с новой прической в разных позах.

— Ой, Минни, забыла сказать, мне в следующий вторник нужен выходной! — сообщила она, снова закрывая и убирая телефон. — Мой кузен знаком с Тарантино и занимается исследованием историй призраков в подземке Лондона, а Тарантино сейчас в Лондоне, у него новая идея для фильма. А я как раз тоже над этим работаю, так что обещала ему помочь, показать кое-какие из самых зловещих мест. Конечно, это сверхскучно, но… — Флер возвела взгляд к потолку.

— Хорошо, — пробормотала Минни.

Ей сегодня было не до фантазий Флер, которая постоянно выдумывала самые нелепые предлоги для того, чтобы взять выходной. Могла бы просто сказать: «Мне нужно к дантисту».

Через несколько минут Алан вернулся в кухню, нервно сжимая кулаки и кривя губы.

— У нас еще одна проблема, — сказал он, открывая и закрывая рот, как золотая рыбка.

— Что еще? — закричала Лейла.

— Фургон арестовали.

— Да ты шутишь? — устало произнесла Минни. — Где ты его поставил?

— На двойной желтой полосе, — мрачно ответил Алан. — Но это же не считается в нерабочие дни, тогда действует парковочная амнистия.

— Во-первых, всегда считается. Во-вторых, сегодня не общий выходной! — Минни в отчаянии закрыла глаза.

— Ох… — выдохнул Алан, и его губы превратились в длинную горестную линию.

Ну как все это могло случиться второго января? Может быть, дух ее проклятия узнал, что она пыталась его надуть, проспав весь свой день рождения? Может, неудачи перешли в итоге на следующий день? Минни немножко подумала. Она знала только одного человека, у которого можно было бы вот так сразу одолжить машину. Минни вышла на улицу, чтобы ее никто не слышал, и позвонила.

— Грег? — вопросительно произнесла она, когда он ответил.

— Наконец-то! — Голос звучал тихо. — Что это за мигрень такая, что ты даже на звонки не отвечала? Неужели так плохо?

— Теперь уже лучше, спасибо. — Минни помолчала. — А как вечеринка, которую я пропустила из-за того, что оказалась запертой в туалете и никто не пришел на выручку?

— Откуда мне было знать, что ты где-то застряла? Кто-то из официантов сказал, что видел, как ты уходила. Я пробежался по улице в одну сторону, в другую, искал тебя с полчаса, не меньше. В общем, вечер пропал.

— С чего бы мне уходить, ничего тебе не сказав?

— Ну я подумал, это вроде твоей паранойи проклятия. Минни, я вообще не понимаю половины того, что ты делаешь. — Грег помолчал. — Я хочу сказать, если бы ты держала телефон всегда заряженным…

— Я никуда не уходила, я просидела в туалете всю ночь!

Минни глубоко вдохнула, усмиряя раздражение и напоминая себе, что звонит Грегу, чтобы попросить его об услуге.

— Послушай, мне очень жаль, что вечеринка превратилась в несчастье. Ты сейчас дома? У меня на работе сущий кошмар. Пожалуйста, можешь одолжить мне свою машину?

— Нет, Минни, ты не можешь взять мою машину…

Голос Грега звучал сердито. В телефоне что-то зашумело, как в блендере, а потом все затихло. Он что, отключился? Или просто связь прервалась? Минни ткнула в клавиатуру, пытаясь ему перезвонить. Грег, вообще-то, не любил, когда ему надоедали звонками… Может, он и в самом деле ее искал… но как бы то ни было, прямо сейчас Минни следовало придавить свою гордость и продолжить разговор ради сегодняшних пирогов. Похоже, нелады были именно с ее телефоном… Минни уже начала потеть, отчаянно повторяя вызов, и наконец звонок прошел.

— Алло, — произнес он.

— Послушай, мне очень жаль, если ты злишься из-за вечеринки, — быстро заговорила Минни, — но я же совсем не нарочно застряла в туалете, так? А теперь у меня сорок пирогов, которые нужно развезти по всему Лондону, а Алан умудрился подставить наш фургон под арест, и нам не на чем их возить, а ты единственный, кого я знаю и у кого есть машина. Ну пожалуйста, дай ее на денек, а уж потом мы со всем разберемся? — Она помолчала, прикидывая, что ей придется сделать для компенсации. — Ну, может, снова оденусь как медсестра дантиста, я же знаю, как тебе это нравится. По пути домой могу купить несколько новых зубных щеток и карточек для записей на прием, хочешь?

Минни закрыла глаза, желая, чтобы Грег смягчился.

— Минни? — произнес он, но голос уже совсем не походил на голос Грега.

Минни посмотрела на экран телефона и увидела незнакомый номер.

— Грег? — осторожно спросила она.

— Нет. Это Квинн. Квинн Хэмилтон.

Минни застыла, не зная, то ли отключить телефон, то ли швырнуть его через улицу, как кусок раскаленного угля, обжегшего ее ладонь. И как это она умудрилась позвонить Квинну Хэмилтону?!

— Ох черт, прошу прощения! — пробормотала она, прижимая телефон к уху и закрывая глаза. — Не знаю, каким образом набрала твой номер, я пыталась дозвониться до другого человека.

Должно быть, она как-то щелкнула по сообщению в Facebook, когда разговор прервался.

— Я понял, — ответил Квинн. — Значит, ты получила мое сообщение?

— Э-э-э… ну да…

Минни так и стояла с закрытыми глазами. Она же предполагала отложить их разговор на несколько дней…

— И тебе нужна машина? — спросил Квинн.

— Нет! — резко качнула головой Минни. — То есть да. Прости, я действительно не понимаю, как умудрилась позвонить именно тебе. Должно быть, мой телефон сам за меня решает.

— Но у меня есть машина, которую ты можешь взять, — сказал Квинн.

— Нет, честно, мне твоя машина не нужна, я могу взять у своего приятеля… — Она помолчала. — Но все равно спасибо, ты очень добр.

— Ну, если ты возьмешь машину Грега, то придется покупать новые зубные щетки, а это звучит… — Его голос слегка надломился. — А это, похоже, дело нелегкое.

Минни скрестила пальцы на свободной руке, съежившись всем телом.

— Честно, Минни, — продолжил Квинн, — я был бы рад помочь. Позволь узнать, где ты находишься, и я подгоню тебе машину. Считай это небольшим возмещением за кражу твоего имени.

Минни вернулась в кухню с ошеломленным видом.

— Грег дает машину? — спросила Лейла, укладывая пироги в плоские коробки.

— Нет… — Минни смотрела в пространство, все еще не придя в себя. — Машину дает Квинн Хэмилтон.