Тоническая речь

Станислава Солнечная

Перевод в тоническую речь части стихов, работа над красотой стихов, певучестью строк и точностью слова. Перевожу предыдущие стихи, сохраняя смысл и идею стиха.

Стихи

***

…Горячая спираль, пакетик чая горького,

Морали бытовые у края ступеней острого,

Подземных стачек карнавал,

Пиар витрин — моментом памяти провал…

Копии формул, следы от чернил,

Неважно, что вчера взволнованный говорил.

Измерены углы строений в пол,

Немые стены рушат трески магнитол,

Глаза в глаза, сшито живем,

Далекой будущей весной — терпеньем врем.

Процессы обратимы, но

В машин гуденье мы спешим — моменты молодости,

С картин эпохи лиц разврата, пошлости,

Дыхание воздухом, асфальт, стена,

Трамвая провод — нитка путевая расплетена,

Конец ознакомительного фрагмента.