Трудности перевода

Татьяна Кошкина (2024)

Ах, эта любовь! Нет повести печальнее на свете… Ну, об этом вы уже слышали. Но что, если Ромео и Джульетта вполне счастливы, а вот их родители — другое дело. Что поможет маме Капулетти и папе Монтекки найти общий язык? Смогут ли договориться родители двух влюбленных, особенно, если им предстоит работать вместе.

Глава 8

Завтра вечерним рейсом они летят в Тайбэй. Ирина вновь решила перепроверить документы, часть из которых готовила не она, а ее предшественница.

Ехать же хотелось во всеоружии, чтобы без сюрпризов. Впервые такая нервозность из-за поездки. Сто раз уже все перепроверила, но внутри по-прежнему жил червячок сомнения — что-то где-то недоработано. Облажаться перед Шиловым на таких масштабных переговорах не хотелось. Принтер отчаянно печатал все бумаги в двух экземплярах, а Ирина сидела перед монитором и раздраженно грызла кончик карандаша, вредная привычка еще со студенчества.

Время текло неумолимо, мягкий летний вечер за окном сменился ночью. В кабинете одна неугомонная дамочка, наконец, успокоилась, мило посапывая на заваленной бумагами клавиатуре.

Олег, которому среди ночи Ромка написал, что Ирина не отвечает на звонки и до сих пор не вернулась домой, даже умилился на секунду этой картине. Но вовремя вспомнил, что эта дамочка хороша, только когда молчит, ну или спит фэйсом в тэйбл, как сейчас. Приступ умиления как рукой сняло. Он отравил короткое смс сыну, что все в порядке, пропажа найдена и скоро будет дома в целости и сохранности.

В тайне Олег был благодарен ей. Если бы Ирина не заработалась, сын не связался бы с ним. Лишний разговор оказался далеко не лишним.

***

— Где я?

Ирина открыла глаза, в них тут же ударил яркий свет уличных фонарей. Машина как раз задавала крутой вираж на знакомой трассе.

— Куда…ты меня везешь? — она обернулась к водителю и вскипела.

Как она, черт возьми, оказалась в машине у Олега? Мужчина сидел за рулем и ухмылялся, поглядывая через раз то на нее, то на дорогу.

— Домой. Твоя дочь места себе не находит. Ромка даже решился мне написать. Мама трубку не берет, на сообщения не отвечает. Потеряли тебя гаврики, — мужчина сохранял удивительное спокойствие.

— А сразу разбудить не мог? — возмутилась она, теперь отлично понимая, каким образом попала в этот кожаный салон с приятным запахом древесного освежителя воздуха.

От осознания, что этот орангутанг тащил ее в своих огромных лапищах, по спине пробежали мурашки, очевидно, от ужаса. А как же иначе? Монстрятина. Кинг-Конг жив.

— Ты так мило пускала слюни на мои документы, что рука не поднялась, — не удержался от шпильки Олег. — Сиди смирно, почти приехали.

— Какая прелесть, — фыркнула Ирина, — только как прикажешь на работу завтра добираться? Машина там осталась.

— Одолжить денег на такси? — продолжал иронизировать мужчина, явно наслаждаясь бешенством сидящей рядом женщины.

Она даже не заметила, что у неё очки чуть сдвинуты на бок, волосы растрепаны и под правым глазом темный след от туши. Любая из его девиц первым делом после пробуждения достала бы зеркало и поправила макияж. Ирина же начала с любимого дела — принялась пилить ему мозг и выводить из себя. Хоть какое-то разнообразие в серых буднях одинокого холостяка.

— Ты невыносим! — сложила руки на груди и демонстративно отвернулась к окну.

В искаженном отражении разглядела, что этот паразит над ней еще и тихо посмеивается. Так бы и врезала, но водителя не убивать и не избивать — святая заповедь для пассажира.

Через несколько минут они круто повернули и въехали в полутемный гараж дома номер тринадцать.

«Мог бы и на улице высадить», — раздраженно подумала Ирина, но нарываться на новую словесную перепалку не стала. Мозг отчаянно засыпал и не был готов к битве с весьма бодрым Шиловым. Вот уж правда, зло не дремлет.

— С вещами на выход! — громогласно скомандовал Олег, едва не оставив ее заикой.

Размышления о зле перешли на новый уровень — «казнить нельзя помиловать». Она точно знала, где сегодня поставит запятую.

— С вещами, — проворчала она и выпрыгнула из высокого внедорожника, — хоть бы сумку мою прихватил.

— И надорвался. Вам, барышня, скинуть бы килограмм пять! Тогда и сумку бы прихватил, — мужчина явно не собирался отпускать ее домой со здоровой нервной системой. Глаз уже начал дергаться.

— Что? — возмутилась весьма миниатюрная женщина. — Если силушки нет, чтобы девушку на руках носить, это уже старость, Шилов.

— Девушку, — хмыкнул в сторону Олег и все-таки получил очередную пощечину.

Она была совершенно очаровательна в гневе — это он знал точно. Довольный собой, мужчина проводил взглядом уходящую в темноту ночи переводчицу.

***

Следующее утро

— Такая пробка, — Ирина раздраженно кусала губу и переплетала пальцы.

Хотелось до обеда сделать еще кучу всего, все-таки вылет на носу. Целую неделю её не будет в стране.

— Считайте, что довезли меня до места, — она кивнула водителю и выскочила из машины.

В кармане пиджака вжикнул телефон — списались деньги за поездку.

Пройти оставалось всего ничего. Пара домов и большая площадь, при въезде на которую и образовался затор. Ирина стремительно миновала небольшое ДТП, перебежала по пешеходному переходу в центр площади и, прикупив стаканчик бодрящего напитка в небольшой передвижной кофейне, устремилась к стеклянному офисному зданию.

На пешеходном переходе её встретил отчаянный визг тормозов и чувствительный удар бампером в бок. Ирину отбросило в сторону, она едва удержалась на ногах, расплескав часть кофе по асфальту.

— Что за? — выпрямилась и зло посмотрела на частично заехавший на зебру автомобиль. Какой-то жутко дорогой, начищенный до блеска внедорожник.

Окно открылось и оттуда донеслось грубое:

— Слышь ты, курица, по сторонам смотреть не учили? Пошла отсюда!

Этого Ирина спустить не могла. Недолго думая, женщина сняла крышку со стаканчика и выплеснула остатки кофе на лобовое стекло. Дымящийся в утренней прохладе напиток некрасивым дымящимся пятном растекался по машине. Водитель тут же выскочил, это оказался грузный невысокий мужчина с выражением презрения к миру на обрюзгшем лице, видимо, навечно к нему прилипшим.

— Ты охренела? Стерва, — гаркнул он она всю улицу, приближаясь.

— Сам охренел! Это пешеходный переход, — огрызнулась в ответ женщина, сжимая в руках бесполезный уже бумажный стаканчик.

Ситуация вызвала живой интерес публики, несколько людей остановились поблизости и, как по команде, подняли в воздух мобильные телефоны. «Стервятники», — зло подумала Ирина, смерив их пренебрежительным взглядом.

— Ты хоть знаешь, кто я, тварь? — мужчина больно схватил её за плечо и развернул лицом к себе. Стаканчик выпал из рук.

— Знаю. Говнюк, каких поискать, — огрызнулась она, закусив удила.

— Ах ты, су… — он замахнулся для удара.

Вновь на переходе взвизгнули тормоза, с соседней полосы в сторону разыгравшейся сцены круто вывернул блестящий в лучах утреннего солнца черный внедорожник-инфинити. Зеваки закричали и разбежались с его пути. От неожиданности обидчик отпустил ее руку и тоже отпрыгнул в сторону. Автомобиль послушно затормозил в жалких сантиметрах от Ирины. Его она узнала без труда.

Водительская дверь открылась, злой, как черт, Шилов выскочил оттуда, проигнорировал удивленную Ирину и бросился к громко матерящемуся мужчине.

— Да ты охренел, придурок? — попытался взбрыкнуть тот, но когда его схватили за грудки и приподняли над землей, как-то быстро растерял пыл.

— Ты сейчас подходишь к даме и извиняешься, быстро, — пробасил Олег и отшвырнул его в сторону Ирины.

Водитель-хам запутался в собственных ногах, чуть не рухнул на асфальт, но каким-то чудом устоял и выпрямился во весь рост.

— С какой стати? Эта бл*дь хренова по сторонам не смотрела, — кто-то явно потерял остатки инстинкта самосохранения.

За что тут же поплатился, своей огромной рукой Шилов схватил за шею и подвел к Ирине уже согнутого в три погибели обидчика.

— Извиняйся, я сказал, — сжал сильнее. — Пока я тебе шею не свернул.

— Олег, не надо… — наконец-то Ирина смогла произнести хоть слово, но и то прозвучало неубедительно.

— Извиняйся, кому говорю, — продолжал давить Олег.

Ей показалось или что-то хрустнуло? Нет, должно быть, фантазия разыгралась. Не станет же он ломать шею за это, глупо.

— Простите меня, — поморщился мужчина.

Прозвучало неискренне. Рука Шилова сжала еще сильнее, Ирина видела, как напряглись мускулы под натянувшейся тканью рубашки.

— Извините, я был не прав, — почти пропищал тот.

Олег, кажется. удовлетворился этим и выпустил его.

— А теперь садись в свой тарантас и вали отсюда по всем правилам дорожного движения, — рыкнул в спину улепетывающему Шилов. — Ира, в машину.

Обалдев от всего происходящего, она послушалась. На всякий случай. Олег в гневе был по-настоящему страшен, но лучше так, чем остаться одной на улице, наполненной людьми. Да, представление собрало достаточно зрителей, кто-то точно станет сегодня звездой Интернета.

Олег плавно вывел машину обратно на свою полосу, и через пару минут они молча въехали в подземный паркинг. Мотор затих. В салоне по-прежнему висела напряженная тишина. Ирина понимала, что должна его поблагодарить, но язык не поворачивался.

— Я бы тебя довез, зачем поехала сама? — нарушил, наконец, молчание Шилов. Он смотрел прямо перед собой, все еще крепко сжимая руками руль. — Почему не дождалась меня?

Ей показалось или говорит Шилов сейчас с кем-то другим? Не с ней. Тон какой-то другой, в голосе столько боли, что в кожаном салоне стало тяжело дышать.

— Олег, все в порядке? — в попытке вернуть его в реальность, Ирина коснулась рукой плеча. Мужчина вздрогнул и будто очнулся ото сна.

— Да, я в норме. Ты как? Он сильно тебя задел? — голос стал более привычным, низким и обволакивающим.

Конец ознакомительного фрагмента.