Практикум по переводу с русского языка на английский. Уровни В2 – С2. Книга 1. Серия © Лингвистический Реаниматор

Татьяна Олива Моралес

Практикум состоит из 24 объёмных упражнений по переводу с русского языка на английский, 12 первых упражнений адаптированы по методике © Лингвистический Реаниматор. В книгу вошли упражнения на грамматические темы, которые представляют наибольшие сложности при изучении: согласование времён, условные предложения 1 — 4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и пр. Книга содержит примерно 4500 слов и идиом. Рекомендуется школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих английский.

Адаптированные упражнения

Упражнение 1

Переведите на английский язык. Переведите данные предложения в косвенную речь, используя «He said that… / She said that…«в качестве главных предложений, исходя из смысла контекста.

— Мне сказали (say*/ said), что этот мебельный магазин (furniture store) лучше всех (the best of all).

Однако (however) я этого не вижу (see).

…Гипермаркет мебели (furniture hypermarket), который находится около моего дома, гораздо лучше (much better) и …ассортимент (range) там намного шире (much wider).

— Интересно (I wonder), что бы он сказал, если бы я надела (put) эти сапоги (boots).

— В комнате было холодно.

Войдя (on coming in), я включила (turn on)…свет (light) и разожгла (lit)…камин (fireplace).

Было очевидно (obviously), что в Москве уже давно не было такой (such a) холодной (cold) зимы (winter).

— В комнате очень холодно.

Пожалуйста, закройте окно.

Я только что (just) выздоровела (recover) после (after)…тяжёлой (bad) простуды (cold).

— Я бы купила (buy) эти туфли (shoes), если бы они не были такими (so) дорогими (expensive).

— Я думала, что весной (in the spring) наша жизнь (life) наконец-таки (finally) наладится (get better), но этого не случилось (happen).

Всё (everything) пошло (go*/ went, gone) не так (wrong).

— Прошлым летом (last summer), когда

Конец ознакомительного фрагмента.