Поразительное на каждом шагу. Алые сердца. По тонкому льду

Тун Хуа, 2015

Полная интриг и опасностей жизнь Малтай Жоси при императорском дворе продолжается. Поглощенная участием в борьбе принцев за престол, девушка, кажется, давно позабыла о том, что родилась в XXI веке под совсем другим именем. Запретный город стал для нее родным домом, а император Канси и его сыновья – семьей, в которой она познала сладость любви. Однако сердце сына Поднебесной переменчиво, и сегодня он обрушит свой гнев на головы тех, к кому был благосклонен еще вчера… Привыкшая к жизни во дворце Жоси знает, что на ее долю выпадет немало испытаний. Ей известна судьба каждого из принцев, чьи лица она видит каждый день, и страшный финал, о котором она узнала еще из учебников по истории, все ближе. Сможет ли Жоси изменить ход истории и уберечь тех, кого любит?

步步惊心 下

STARTLING BY EACH STEP. VOLUME 2

TONG HUA

Russian translation Copyright is arranged with China South Booky Culture Media Co., LTD

Copyright © 2015, Tong Hua

All rights reserved.

© Каретникова Ю.С., перевод на русский язык, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2023

ИЗМЕРЕНИЕ ВРЕМЕНИ В ДРЕВНЕМ КИТАЕ

Один древнекитайский час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов-«стражей», каждый из которых назывался в честь животного восточного гороскопа.

1-я стража: Час Собаки — между 19:00 и 21:00

2-я стража: Час Свиньи — между 21:00 и 23:00

3-я стража: Час Крысы — между 23:00 и 01:00

4-я стража: Час Быка — между 01:00 и 03:00

5-я стража: Час Тигра — между 03:00 и 05:00

6-я стража: Час Кролика — между 05:00 и 07:00

7-я стража: Час Дракона — между 07:00 и 09:00

8-я стража: Час Змеи — между 09:00 и 11:00

9-я стража: Час Лошади — между 11:00 и 13:00

10-я стража: Час Козы — между 13:00 и 15:00

11-я стража: Час Обезьяны — между 15:00 и 17:00

12-я стража: Час Петуха — между 17:00 и 19:00

ТИТУЛЫ

Акина — титул, который прибавили к настоящему имени восьмого принца Иньсы после ряда несправедливых обвинений. Его признали виновным по 40 пунктам и объявили, что он подверг опасности династию Цин. Получив к имени прибавку «Акина», он был исключен из императорской семьи и отправлен в тюрьму, где умер от болезни. Был посмертно реабилитирован в правление императора Цяньлуна в 1778 г.

Анда — титул воспитателя императорских детей, рангом ниже наставника.

Бэйсэ — титул принца 4-го ранга.

Ван — титул правителя в странах «ханьского (китайского) культурного влияния». Позднее использовался в значении «местный правитель».

Гусай-бэйсэ — титул князя, принадлежащего к одному из Восьмизнаменных войск.

Гэгэ — почетное родовое звание девушек из аристократических семей маньчжуров.

Гелонг — высшая из трех ступеней монашеского посвящения у ламаистов, «полные» ламы, соблюдающие больше 220 обетов.

Дорой-бэйлэ — маньчжурский титул, приравненный к «принцу 3-го ранга». Титул «бэйлэ», «принц», служил универсальным обращением ко всем особам императорской крови.

Дутун — военный губернатор.

Каган (хаган) — высший титул в средневековой кочевой иерархии, хан ханов, в монгольское время слился с родственной формой «каан» («великий хан»).

Нюручжаньгинь — придворный младший офицер знаменных войск.

Сэцэн-хан — титул младшей ветви потомков чингизида Гэрэсэндзэ.

Тушэту́-хан — титул средней ветви потомков чингизида Гэрэсэндзэ. Вместе с другими потомками Чингисхана, носившими титулы Дзасагту-хан и Сэцэн-хан, с середины XVI века по 20-е годы XX века правили в Халха-Монголии.

Циньва́н — один из высших официальных титулов при династии Цин, приравненный к «великому князю» или «принцу крови 1-го ранга». Присуждался только членам императорской семьи.

Шила́н — чин 4-го высшего ранга, примерно равный заместителю министра.

Шаншу — министр.

Из приятного рождается печаль,

из приятного рождается страх;

У того, кто освободится от приятного,

нет печали, откуда страх?

Из склонности рождается печаль,

из склонности рождается страх;

У того, кто освободился от склонности,

нет печали, откуда страх?

Поэтому не делайте приятного, ибо расставание

с приятным — болезненно.

Нет уз для тех, у которых нет приятного

или неприятного.