«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год

Уильям Шекспир, 2017

Исследование текста трагедии "Ромео и Джульетта" длилось более десяти лет и в результате вылилось в перевод Шекспира, который никто и никогда не читал. Все что мы знали о юных влюблённых до сегодняшнего дня, необходимо переосмыслить. Это другие персонажи и история двух влюбленных оказывается гораздо глубже и страшнее. Если в классическом прочтении Ромео и Джульетта гибли случайно, от слишком сильных чувств, то в оригинальной истории, они погибли по вине конкретных людей. Нам предстоит узнать: кто убил Ромео и Джульетту, почему Монтекки и Капулетти люто ненавидят друг друга и почему они считают Ромео и Джульетту братом и сестрой по отцу. В тексте появилось много "площадного юмора" и довольно оригинальное звучание хорошо известных нам персонажей. Он стал гораздо ближе к оригинальному Шекспировскому замыслу. На сегодня, это единственный близкий к авторскому смыслу текст, полностью противоречащий классическому прочтению. В качестве затравки на будущее – перевод Гамлета уже готов.

Первый акт, четвертая сцена.

Одна из улиц Вероны. Вечер.

Бенволио, Меркуцио и Ромео идут на бал.

Ромео:

— Быть может, прежде чем войти, нам стоит извиниться за вторжение, или опустим извинения?

Бенволио:

— Не надо лишних слов — они лишь помешают развлеченью.

Мы к ним войдём учтиво и дадим измерить наше им достоинство,

Затем измерим их достоинство,

После чего с достоинством достойно удалимся!

Ромео:

— Я не пойду, сегодня день не мой — достоинство своё не взял с собой.

Меркуцио:

— Нет, уважаемый Ромео, наше дело —

Тебя заставить танцевать.

Ромео:

— Я не могу: вы в лёгких бальных туфлях, а у меня оковы на ногах!

Меркуцио:

— Но ты влюблён — так ветром страсти наполни паруса и воспари.

Ромео:

— От страсти паруса потяжелели, да так, что я иду-то еле-еле.

Меркуцио:

— А если упадёшь ты вдруг, любовь придавишь — и тебе каюк! Она нежна — не выдержит паденья.

Ромео:

— Любовь нежна? Она больна как шип, как мыло щиплется, как банный лист прилип.

Меркуцио:

— И ты как лист прилипни к ней, коли её шипом и не жалей. А ну-ка, дайте маски нам…

Никто не будет знать, что ты был там! С минуты этой, чтоб вы знали, за всё краснеет эта харя!

Бенволио:

— Стучимся, входим, никому не спать!

И как вошли, все сразу танцевать!

Ромео:

— Мне факел дайте. С ним стоять я буду,

Пока безумцы будут танцевать.

В игре такой, как говорили деды,

Из опасенья лучше не играть.

Меркуцио:

— Фу, ты как старая слюнявая карга!

Вконец погряз в своей любви!

Всё мямлишь, мямлишь о своём!

Друзья, собрались и пошли!

Мы днём огонь, как говорится, жжём!

Ромео:

— Да всё не так!

Меркуцио:

— Я лишь хотел сказать, что мы устали тебя ждать и тратим время зря. Наденем маски — и вперёд, друзья!

Ромео:

— Да даже в маске, всё равно

Идти на бал сегодня не умно.

Меркуцио:

— Но почему?

Ромео:

— Плохой я видел сон…⁷

Меркуцио:

— Я тоже!

Ромео:

— Что видел ты во сне?

Меркуцио:

— Что сны — враньё, похоже.

Ромео:

— Когда мы видим сны, они не могут врать.

Меркуцио:

— Хм! Как видно, королева Маб легла с тобой в кровать.

Бенволио:

— А кто она?

Меркуцио:

— Она в зачатьях разбирается отлично

У фей и эльфов. Ведь она совсем малютка!

Не крупнее, чем камушек агата в кольце у мэра.

По ночам она на стайке резвых блошек запряжённых

Всё ездит по носам у нас, пока мы спим.

В её колёсах спицы из паучьих лапок,

И крыльями кузнечиков укрыта её волшебная карета.

На резвых блошках сбруи-паутинки,

Из лунного сияния хомуты,

Кнут из усов сверчка, а плеть из божьей жилки.

На козлах у неё сидит мельчайший гнус,

Он вполовину меньше червячков,

Которые на пальцах у служанок

Заводятся всегда от сонной лени.

Карета у неё — пустой лесной орех,

Ей смастерили этот экипаж

Каретных дел известные умельцы,

У фей они в почёте — червь и белка.

В таком вот виде она скачет ночь за ночью,

Пересекая мозг влюблённых, — и им снится страсть.

К коленям у льстецов придворных прикоснётся —

Им снится, что им тоже бьют поклоны.

По пальцам адвоката пробежится —

И грезится ему большая взятка.

По губкам юных дев прокатится умело —

И им приснятся страсти, поцелуи,

За это злая Маб их губки

Покроет мерзкой лихорадкой.

Когда берёшь ты в рот так много сладкого,

Твоё дыхание пахнет гнилью.

Иногда она прокатится по носу у сутяги —

И тот почует выигрышное дело.

Щетинкой от хвоста свиньи

У пастора под носом пощекочет —

И он увидит сон о прибыльности нового прихода.

Прокатится по шее у солдата —

И тот во сне увидит перерезанные глотки,

Атаку с рукопашной, засаду и ведро отличной водки.

И вдруг в ушах бой барабанов —

Он вскакивает в испуге,

Бранится, молится и снова засыпает.

Всё это очень даже Маб,

Она в конюшнях гривы заплетает,

Запутывая их в отвратительные колтуны,

Которые ты расплетёшь и навлечёшь проклятье.

Старуха эта мерзкая девиц на выданье

Насильно учит ноги раздвигать

И выродков рожать!

И делает их жёнами, удобными во всём⁸!

Вот кто она!

Ромео:

— Тише, тише, Меркуцио, тише! Ведь это только сны.

Меркуцио:

— Это правда, я говорю о том, чего не существует.

Всё это лишь фантазии ума, не занятого мыслью

И в праздности день ото дня живущего.

Эти сновидения, как лёгкий ветер, проносятся то с севера на юг,

А то меняют направление — им доверять не стоит.

Бенволио:

— Этот ветер испускаем мы,

Пока ждём ужин и не сходим с места.

Ромео:

— Быть может, даже лучше для меня…

Чтоб с места не сходить. Всё не к добру.

Я чувствую, что в небесах висит какая-то угроза,

Которая укоротит мне жизнь

Виной каких-то страшных обстоятельств.

И срок моих проклятий придёт сегодня,

На сегодняшнем пиру. Но кажется, что тот,

Кто направляет мой корабль, уже расправил парус!

Сегодня берём мы курс на похотливость! Вперёд!

Бенволио:

— Бей в барабаны!