Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

24

Мой взгляд — художник. Он отобразил

Твой облик кистью точной и правдивой

И на скрижали сердца поместил,

Не преступив законов перспективы.

В моей душе портрет нетленный твой,

А плоть моя подобна тленной раме.

Глядится солнце в окна мастерской,

Твоими застекленные глазами.

На многое способен взгляд любви:

Хоть рисовать, хоть путь открыть для солнца;

Мои глаза — художники. Твои —

Моей груди прозрачные оконца.

Глаза умеют видеть и творить,

Но дверцу сердца им не отворить.