Ник и Глиммунг

Филип К. Дик, 2009

Недалекое будущее. Земля перенаселена. Правительство ввело жесткие законы против домашних животных. Теперь собаки и кошки запрещены. Семья Ника Грэма не хочет потерять своего черного кота Горация. Они вынуждены эмигрировать во Внешние Миры – на отдаленную Планету Плаумена, которая населена уабами, верджами, спиддлами, нанками, тробами и принтерами. А еще там обитает Глиммунг – зло из глубин выгоревшей мертвой звезды. Глиммунг, который плетет паутину судьбы и из-за которого происходит старение мира. Впервые на русском языке публикуется роман, который Филип Дик написал своим детям.

Глава 3

— О боже, — сказала мать Ника, увидев антизверятника. Повернулась к Нику: — Как жаль, что твой отец не успел вернуться домой. Я боялась, что так и будет.

Гораций, сидя посреди гостиной, взглянул на антизверятника с обычным равнодушием. Очевидно, Гораций не понимал, кто такой антизверятник и зачем он пришел. Такие приземленные вопросы его не интересовали.

— Иди на кухню, Гораций, — сказал Ник. — Жди меня там.

Сердце у него теперь билось от такого страха, какого он еще никогда в жизни не испытывал. И в то же время он был спокоен. Это наконец произошло: антизверятник заявился схватить Горация. В каком-то смысле Ник чувствовал облегчение. Хотя бы кончилось ужасное ожидание.

— Значит, вы антизверятник, — сказал мистер Деверест, поднимая фотоаппарат.

— Мы не любим публичность, — сказал антизверятник резким скрипучим голосом — голосом, идеально подходившим его жестокому лицу.

— Не сомневаюсь, — согласился мистер Деверест и сделал снимок. — Теперь давайте снимем, как вы запихиваете Горация в эту вашу клетку. А потом еще…

— Я пришел не за мальчиком, — перебил антизверятник. — Я пришел за животным — если точнее, котом.

— Гораций — это кот, — сказал Ник. — А я Ник Грэм.

— Зовите кота, — сказал антизверятник. Он уселся на софу и открыл клетку. — Всем будет проще, если все пройдет тихо, без лишней возни.

Мистер Деверест щелкнул на фотоаппарат клетку.

— Читателям газеты, — сказал он, — будет интересно увидеть вашу ловушку для маленьких животных. В наши дни все это происходит так редко, ведь кошек и собак осталось совсем немного. — Он навел камеру на Ника. — Ты будешь плакать? Если да, я это тоже сфотографирую.

— Я не буду плакать, — сказал Ник.

— Это никакая не ловушка для маленьких животных, — сказал антизверятник. — Это нормальная клетка для переноса питомцев из одного места в другое, отвечающая всем санитарным требованиям. От нее никому не будет вреда, — он присел и достал корм. — Кис-кис, — позвал он своим скрипучим голосом.

Гораций уставился на него со своим обычным бестолковым видом, не понимая, чего от него хотят. Или, может быть, он притворялся. Во многих случаях, если это было в его лучших интересах, Гораций ухитрялся притворяться бестолковым. Ник подозревал, что Гораций понимает больше, чем кажется. В ситуациях, касающихся его напрямую, Гораций, как и большинство животных, был очень умен. Более того, сейчас Гораций начал пятиться от антизверятника и его клетки. Медленно и незаметно, но Гораций убегал.

— Он идет на кухню, — сердито сказал антизверятник.

— Гораций всегда ходит на кухню, — ответил Ник. — Что бы ни случилось. «Если сомневаешься, иди поешь». Это правило Горация.

— Правило лапы, — кивнул мистер Деверест.

— Прошу прощения? — сказал Ник. Мистер Деверест объяснил:

— О людях мы говорим в таком случае «правило большого пальца», но у котов нет больших пальцев. Значит, надо говорить «правило лапы».

Гораций, следуя своему правилу лапы, полз на кухню.

— Остановите его! — воскликнул антизверятник.

— Когда Гораций идет на кухню, — сказал Ник, — его невозможно остановить.

Антизверятник взял со своего ремня металлическую трубку и прицелился в сторону кухни.

— Тогда я его усыплю, — сказал он, — и положу конец его незаконной деятельности — его незаконным попыткам пятиться на кухню.

— С каких пор пятиться на кухню стало незаконным? — спросил мистер Деверест.

— Для котов незаконно все, — ответил антизверятник, наводя блестящую трубку на Горация. — Например, ходить на кухню боком для котов тоже незаконно. Ходить боком по улице — особенно незаконно. Идти прямо на…

— Мы поняли, — перебил с кислым видом мистер Деверест; похоже, ему совсем не понравился антизверятник — и Ник вполне разделял его чувства.

Вдруг раздался голос:

— Что здесь происходит? — В дверях стоял папа Ника, высокий и властный, со строгим лицом. — Вы кто? — спросил он Девереста, а потом увидел антизверятника.

Антизверятник, который секунду назад казался таким уверенным в своих важности и достоинстве, посмотрел на папу Ника и съежился.

— Вы мистер Питер Грэм? — спросил он задрожавшим голосом. — Хозяин кота? Хозяин этого кота? — он показал на Горация, который перестал пятиться и теперь сидел на кухне со встревоженным выражением на мордочке. И у Горация, и у антизверятника теперь было одинаковое выражение. Оба выглядели виноватыми и нервными. Но конечно, Гораций часто так выглядел. Антизверятник же, похоже, предпочитал какое-то другое настроение.

— По закону вы должны нам дать два дня на то, чтобы избавиться от животного самостоятельно, — сказал папа Ника. — До тех пор забирать его нельзя. — Он схватил антизверятника за плечо и спровадил на выход.

— Какая замечательная фотография, — сказал мистер Деверест, вовсю щелкая фотоаппаратом. — Какой бесславный конец функционера правопорядка.

Антизверятник неловко встал в дверях.

— Что это значит? — спросил Ник у мистера Девереста. Тот с удовлетворением ответил:

— Это значит, что антизверятник должен подчиняться закону, как и все мы. Только теперь он сам этому не рад. Закон действует против него.

— Тогда это хороший закон, — сказала мать Ника.

— Хороший, — согласился мистер Деверест, фотографируя антизверятника напоследок, — но через два дня этот закон будет на его стороне.

— Но через два дня, — ответил отец Ника, повернувшись к ним, — мы уже будем на пути на Планету Плаумена. И Гораций летит с нами. В космосе антизверятник нам ничего не сделает; там его закон не действует. Горация будет защищать другой закон — закон природы.

— Если только Горация не слопает вердж, — сказал мистер Деверест. И добавил для Ника: — Я забыл описать верджей, которые обитают на Планете Плаумена вместе с уабами, принтерами и остальными. Как я понимаю, верджи отличаются особым…

— Планета Плаумена — это не только опасность, что тебя унесет дикий крылатый вердж, — вклинился отец Ника. — Я знаю о верджах; знаю и о других опасностях — как для нас, так и для Горация. Но еще Планета Плаумена — это леса и широкие зеленые луга. Это тенистые просторы, где Гораций может безбоязненно играть вволю. Там есть края пастбищ и полей, полных мышей. Там есть реки, которые бегут в океан. Мы будем жить среди травы; Гораций будет охотиться под янтарной луной, озаряющей утесы и низины. В тяжелых корзинах нашей жизни будут лежать плоды, собранные нашими собственными руками. Мы будем сажать и выращивать; мы будем пожинать; нас умоют дожди, а яркое дневное солнце… — Он замолчал и задумался. — Ну, сделает то, что делает солнце. Как обычно.

— Вот это мечты, — тоскливо сказал антизверятник, делая шаг вперед. — Мне такого и не снилось.

— Вам не снятся сны? — спросил отец Ника.

— Снились только один раз, — ответил антизверятник. — Мне приснилось, что я бейсбольный мяч на игре «Джайантс» и «Доджерс». — Тут он замолк. Все ждали, но он сохранял молчание.

— И что было потом? — спросил Ник. Антизверятник грустно ответил:

— На второй половине первого иннинга меня выкинули с поля. Что было дальше, я забыл; на моем разуме завеса, которая закрывает эти воспоминания.

— Летимте с нами, — сказала мама Ника антизверятнику добрым голосом. — Вам приснятся такие сны, каких вы и не ожидали. То есть вот что я хочу сказать: вы перестанете быть антизверятником — и тогда проявится ваша истинная натура. Вы расцветете, как… — Она ненадолго задумалась, подбирая сравнение.

— Как рогатый клак, — сказал антизверятник своим привычным скрипучим голосом. Он уже лишился мягкости, которая на него вдруг нашла.

— Что такое «клак»? — спросил его Ник. Ему не понравилось это название; оно намекало на что-то скользкое, что ползает на глубине, вдали от людей и дневного света.

— На Планете Плаумена живут рогатые клаки, — сказал антизверятник. — Они вмиг могут схватить вашего кота и утащить на скалистый пик, в гнездо из костей и пожухлых перьев, оставшихся от тех, кого они уже съели. Это враги всего сущего.

— Молчать! — резко сказал отец Ника и раскраснелся от гнева.

— Он прав, — сказал мистер Деверест. — В смысле про клаков. Конечно, на Планете Плаумена клаков осталось совсем немного; мы когда-то публиковали о них статью. Когда-то их очень боялись. Но в последнее время все меньше.

— Мы не боимся, — сказал Ник, поборов собственный страх — собственную небольшую его долечку. — И вообще, Гораций умеет прятаться. Если захочет, он может стать почти невидимым.

— Гораций сливается с местностью, — подтвердил отец. — Он на удивление хорошо умеет не попадаться на глаза, если этого требует ситуация. — Взглянув на антизверятника с неприязнью, он добавил: — Сами посудите, как долго Гораций скрывался от вас.

— До свидания, — угрюмо ответил антизверятник. За ним закрылась дверь.

— Он ушел, — сказала мама Ника. — Но он еще вернется.

Положив одну руку на плечо Ника, а вторую — на плечо жены, мистер Грэм сказал:

— Но нас здесь уже не будет. Все решено; сегодня я купил билеты для нас четверых на корабль, который отправляется из Солнечной системы на Планету Плаумена. Нам пора собираться. Надо поторапливаться.

— Под «четверыми» вы имеете в виду и меня? — спросил мистер Деверест. — Я спрашиваю, потому что сомневаюсь, что могу присоединиться. Например, у меня здесь…

— Я говорил о своей семье, — сказал отец Ника. — Обо мне, о моей жене, о своем сыне и о нашем коте. — Он обернулся к Нику. — Проследи, чтобы мы не забыли вещи Горация — его миску, ошейник и корм. Проследи, чтобы у него были туалет, кровать и игрушечная мышка, которую мы купили в прошлом месяце и с которой он так ни разу и не играл.

Планета Плаумена, сказал себе Ник. Интересно, как там будет? Что ж, скоро он узнает.

— Я соберу все вещи Горация, — пообещал он отцу.

— И свои тоже, — сказал отец. И посмотрел на часы, чтобы узнать, сколько у них времени до вылета.