Ужасный Генри и худший в мире подарок

Франческа Саймон, 2003

Непослушного восьмилетнего мальчугана по имени Генри трудно назвать примером для подражания. Он не любит ходить в школу, есть на обед овощи и делать всё, что говорят взрослые. Своим поведением Генри приводит в ужас родителей и учителей, но рассказы о его проделках вот уже почти 30 лет заставляют хохотать читателей по всему миру. Они переведены на 30 языков и проданы общим тиражом более 22 млн. экземпляров. «Ужасный Генри и худший в мире подарок» – одиннадцатая книга серии. В неё вошли четыре истории: «Ужасный Генри ест овощи», «Ужасный Генри и худший в мире подарок», «Ужасный Генри заболел», «Ужасный Генри и благодарности». В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Francesca Simon

Horrid Henry’s Underpants

Text © Francesca Simon 2003

Illustrations © Tony Ross 2003

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2023

* * *

Ужасный Генри ест овощи

ФУ-У-У-У-У! БЕ-Е-Е-Е-Е!

Ужасный Генри уставился на отвратительную, склизкую еду на тарелке. Липкая, мерзкая пакость. Гадкая, комкастая вонючка! Фу-у-у!

Просто поразительно, как мама с папой и Питер могут есть такое. Генри осторожно ткнул вилкой белёсый противный комок. Фу, да он похож на мозги! Ну точно, мозги на тарелочке… Бе-е-е-е!

Ужасный Генри решительно отодвинул тарелку.

— Я не могу это есть, — заявил он. — Меня сейчас вырвет.

— Генри! Цветная капуста в сырном соусе — это очень вкусно, — сказала мама.

— И полезно, — добавил папа.

— Мне очень нравится! — воскликнул Питер. — Можно добавки?

— Как приятно, что кто-то оценил мои старания, — проворчал папа и хмуро покосился на Генри.

— Я НЕНАВИЖУ овощи! — крикнул Генри. — Овощи — это фу! Они все такие… полезные, такие… овощные.

Я хочу пиццу!

— Пиццы нет, — строго сказал папа.

— А Ральф ест пиццу и чипсы каждый день! — сказал Генри. — А Пол вообще никогда не ест овощи!

— Меня не интересует, что едят Ральф и Пол, — сказала мама.

— А тебе надо есть больше овощей, — подхватил папа.

— Я и так ем кучу овощей! — возмутился Генри.

Папа прищурился:

— Серьёзно? Это каких?

— Чипсы!

— Чипсы — это не овощи, правда же, мам? — тут же встрял Послушный Питер.

— Конечно, нет, солнышко. Ну, Генри, что ещё?

— Кетчуп!

— Кетчуп — это тоже не овощи, — сказал папа.

— Я просто уже не знаю, что для тебя готовить, — вздохнула мама.

— Ты такой капризный в еде, — поддержал её папа.

— Ничего я не капризный! Я кучу всего ем с удовольствием.

— Что, например? — спросил папа.

— Чипсы, бургеры, пиццу, шоколад, конфеты, печенье, торты… — принялся перечислять Генри. — Да много чего ещё.

— Это всё неполезно, — снова вмешался Питер. — Ты не назвал ни одного овоща или фрукта.

— И что? — огрызнулся Генри. — Не лезь не в своё дело, жаба.

— Генри обозвал меня жабой! — завыл Питер.

— Ква-ква-ква… — принялся дразнить брата Генри.

— Генри! Прекрати немедленно! — рявкнул папа.

— Нет, Генри, с твоим питанием надо что-то делать, — объявила мама.

— Согласен, — поддержал папа.

«Ну, начинается, — подумал Генри. — Сейчас будет. Пиу-виу-вжиу…» Родители вечно его пилят. Если и есть на свете чемпионы по пилению, это они.

— Ладно, Генри, у меня к тебе предложение, — сказала мама.

Генри насторожился.

— Какое?

Обычно это означало, что ему предложат сделать что-то жуткое, а в награду пообещают какую-нибудь ерунду. Нет, он на такое больше не поведётся.

— Если ты пять дней подряд будешь есть на ужин овощи, мы отведём тебя в «Лопай — не лопни».

Сердце Генри дрогнуло. «Лопай — не лопни», «Лопай — не лопни»! Это же самое любимое кафе Генри! У них на вывеске сияют фиолетовые буквы: «Безлимитная картошка фри!». Из двадцати колонок ревёт музыка. За каждым столиком экран, на котором видно, как повар разогревает тебе еду в огромной микроволновке. И самое главное — взрослых не тянет сидеть там часами и вести беседы. Заказал, слопал, ушёл. Красота!

И какая там еда! Высоченные бургеры, огромные пиццы, горы кетчупа. И картошки фри дают сколько хочешь. А ещё пятьдесят два вида мороженого. И никаких овощей!

Но мама с папой почему-то не любят это кафе. Один раз они сводили туда детей и поклялись, что больше не пойдут никогда в жизни.

А теперь вдруг мама сама предлагает отвести его в «Лопай — не лопни»!

— По рукам! — скорее завопил Генри, пока мама не передумала.

— Значит, договорились, — сказала мама. — Ты пять дней подряд ешь овощи, и тогда я веду тебя в «Лопай — не лопни».

— Ага, — подтвердил Генри. Ради похода в любимое кафе он на всё согласен. Да он бы согласился даже пробежать голым по улице, вопя во всё горло: «Смотрите все! Я бегаю голышом!»

Послушный Питер вдруг перестал жевать цветную капусту.

— Но я же всегда ем овощи, — недовольно проворчал он. — И что мне за это будет?

— Будешь здоровым, — отрезала мама.

День 1. Стручковая фасоль

— Ма-а-ам! А Генри не ел фасоль, — пожаловался Питер.

— Я ел, — соврал Генри.

— Нет, не ел, — не сдавался Питер. — Я смотрел.

— Закрой рот! — зашипел Генри.

— Ма-ам! — взвыл Питер. — Генри сказал мне «закрой рот»!

— Генри, не смей так говорить бра — ту, — сказала мама.

— Это очень грубо, — добавил папа. — Давай лучше ешь фасоль.

Ужасный Генри с омерзением уставился на свою тарелку. В ней лежали длинные стручки, похожие на зелёных червяков. Бе-е-е! Как его угораздило согласиться есть овощи пять дней подряд? Да он умрёт от несварения на третий день. Вот тогда они пожалеют. «Ах, зачем мы были с ним так жестоки?!» — закричит мама. «Мы убили собственного сына», — скажет папа и тяжело вздохнёт. А потом они вместе заплачут: «Зачем, зачем мы заставляли его есть овощи?»

Жаль только, что Генри уже умрёт и не сможет сказать: «А я предупреждал!»

— Генри, мы же договорились, — сказал папа.

— Помню, — огрызнулся Генри и отрезал крошечный, милипусечный кусочек фасоли.

— Смелее, — подбодрила мама.

Медленно-медленно Ужасный Генри поднёс вилку ко рту и закинул внутрь ядовитый кусочек.

А-а-а-а-а! Какой чудовищный вкус! Генри изо всех сил стал отплёвываться, но всё равно не мог избавиться от противного вкуса фасоли.

— Воды! — прохрипел он.

Между тем Послушный Питер подцепил вилкой сразу несколько стручков и съел.

— Очень вкусная фасоль, папочка, — сказал он. — Такая сочная и хрустящая.

— Возьми мою, — буркнул Генри.

— Нет, ты сам должен съесть всю свою фасоль, — строго сказал папа. — Или никакого «Лопай — не лопни».

Ужасный Генри нахмурился. Нет, он никак не может съесть ни кусочка. Фасоль просто чудовищная на вкус. С другой стороны… «Лопай — не лопни»… Какие там бургеры! Какая картошка фри! Экран за столиком!

Надо что-то придумать. Он же король Генри Ужасный — неужели он не разделается с тарелкой овощей?

И Генри придумал план. Опасный, рискованный… но что ещё оставалось?

Так. Для начала надо отвлечь противника.

— Знаешь, мам, — начал Генри, делая вид, что жуёт, — ты была права. Фасоль довольно вкусная.

Мама просияла. И папа просиял.

— Я же говорила, тебе понравится, когда распробуешь, — улыбнулась мама.

Генри притворился, что глотает, и насадил на вилку стручок. Потом погонял его по тарелке.

Мама встала налить воды в кувшин. Папа повернулся к ней и начал что-то говорить. Такой момент упускать было нельзя.

Ужасный Генри вытянул ногу и легонько коснулся ноги Питера.

— Смотри, Питер, у тебя на ноге паук.

— Где? — взвизгнул Питер и заглянул под стол.

Вся фасоль из тарелки Генри перелетела в тарелку Питера.

Тот как раз вылез из-под стола.

— На мне нет паука, — пробормотал Питер.

— Конечно, я же его с тебя сбросил, — заявил Генри, делая вид, что жуёт.

А Питер обнаружил фасоль на своей тарелке.

— О! Как здорово! Я-то думал, что уже доел.

«Хе-хе-хе», — засмеялся про себя Ужасный Генри.

День 2. Брокколи

Шлёп!

Генри «случайно» уронил на пол кусочек брокколи. А потом подвинул его ногой под стул Питера.

Шлёп! Ещё один кусочек отправился следом. И ещё один. И ещё.

Шлёп, шлёп, шлёп, шлёп, шлёп.

Вот уже целая куча брокколи лежит у Питера под стулом.

— Мам! — закричал Генри. — Питер мусорит.

— Ябедничать нехорошо, — сказал папа.

— Но Питер всё время на меня ябедничает, — возразил Ужасный Генри.

Папа посмотрел на пол.

— Питер! Ешь аккуратнее. Ты уже не маленький.

«Ха-ха-ха», — засмеялся про себя Ужасный Генри.

День 3. Горошек

Шмяк!

Ужасный Генри расплющил ножом горошину. Шмяк!

И ещё одну.

Шмяк, шмяк, шмяк, шмяк. Размазанный горох Генри прикрыл ножом и сказал:

— Спасибо, папа, было очень вкусно. Особенно горошек. Я уберу за собой, — добавил он, отнёс тарелку в раковину и быстро ополоснул.

Папа был очень доволен.

— Надо же! Овощи идут тебе на пользу, ты теперь нам помогаешь.

— Конечно. — Генри притворно улыбнулся. — Я всегда рад помочь.

День 4. Капуста

Ж-ж-ж…

Ж-ж-ж…

— На мою капусту села муха! — завопил Генри и замахал руками.

— Где она? — удивилась мама.

— ВОТ! — крикнул Генри и вскочил. — А теперь на холодильнике!

Генри тихонько зажужжал:

— Ж-ж-ж-ж…

— Я её не вижу, — сказал папа.

— Вон она! — Генри указал на потолок.

Мама посмотрела на потолок.

Папа посмотрел на потолок.

Питер посмотрел на потолок.

А Генри схватил пригоршню капусты, выкинул в ведро и юркнул за стол.

«Я гений», — подумал Генри и довольно ухмыльнулся. Ещё одна победа над овощами.

— Чёрт, — сказал Генри, — и как мне теперь есть эту капусту? По ней же ходила грязная, противная муха и топталась по ней немытыми ногами, натащила кучу микробов и, может, даже какашек и…

— Всё-всё-всё, не доедай! — вскричал папа.

День 5. Брюссельская капуста

Мама ела брюссельскую капусту.

Папа ел брюссельскую капусту.

Питер ел брюссельскую капусту.

Генри смотрел на свою тарелку. Все овощи — гадость, но брюссельская капуста — самая гадкая, противная и омерзительная. Горькая. Тошнотная. Даже цвет у неё ужасный.

Куда же её деть? Запустить Питеру в голову? Очень заманчиво. У Генри прямо руки чесались, но он сдержался. Нельзя всё испортить в последний день.

Может, сбросить капусту на пол? Выплюнуть в салфетку?

А может… Генри просиял.

В столе как раз перед Генри был выдвижной ящик. Отличный ящичек — идеальный для кучки капусты.

Генри приоткрыл его… Что может быть проще, чем побросать туда капусту?

Вскоре ящик был набит доверху, а на тарелке у Генри ничего не осталось.

— Мам, пап, смотрите! У меня на тарелке ничего нет! — завопил Генри.

«И это действительно так», — ухмыльнулся он про себя.

— Молодец, Генри, — похвалил папа.

— Молодец, Генри, — похвалил Питер.

А мама сказала:

— Завтра отведём тебя в «Лопай — не лопни».

— УРА-А-А-А! — заорал Ужасный Генри.

* * *

Мама, папа, Генри и Питер шли по улице.

В одну сторону.

Потом в другую.

Странно… Где же «Лопай — не лопни»? Где сияющая вывеска, ревущая музыка и фиолетовые стены? Может, они случайно пропустили кафе?

Генри с недоумением оглядывался. Нет, пропустить «Лопай — не лопни» просто невозможно. Его издалека видно. Куда же оно делось?

— Ну здесь же было, — пробормотал Генри.

Было. А теперь на его месте открылось новое кафе.

«Обожаемые овощи» — гласила вывеска. «Новое вегетарианское кафе».

Генри с ужасом уставился на меню у входа.

— М-м… какая вкуснятина! — Послушный Питер зажмурился в предвкушении.

— Смотри-ка, Генри, — сказала мама, — у них все твои любимые овощи.

Генри хотел было возмутиться, даже рот открыл… и закрыл. Он понял, что в этот раз проиграл.