Сонеты и стихотворения. Билингва

Хелена Хант Джексон

В сборник билингву входят самые яркие произведения поэтессы.Возможно, книга поможет в изучении иностранного языка.Возможно, переводы покажутся читателю слишком вольными… Но всё же переводчик надеется на благосклонность читателей.

Переводчик Вера Сергеевна Денисова

© Хелена Хант Джексон, 2021

© Вера Сергеевна Денисова, перевод, 2021

ISBN 978-5-0051-6241-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Утро

Как странно утром день за днём

Мы отрясаем ггрёзы ночи,

Цепляясь памятью за миг,

Желая сделать день короче.

Но все же жизнь берёт свое,

Создав сознания оковы,

И память чётко сознаёт

Во сне увиденное… Снова

Вдруг вспыхнет радость

И надежда, что завтра лучшее, чем прежде,

И будет новый день и новый свет,

Не изменившись будто внешне,

Отринем сон как маленькую смерть,

Мы будем жить уже по-новому —

С надеждой!