Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

Хелен Филдинг, 2013

Вы никогда не позволяли себе съесть третье пирожное, выпить лишнего или без повода? Вы никогда не забывали забрать детей из школы? Вы не обещали себе, что с понедельника бросите курить и начнете делать зарядку? Никогда не выглядели глупо и нелепо? И не писали в Твиттер о свидании, хотя оно еще не закончилось? Нет? Тогда эта книга не для вас. Хелен Филдинг продолжает историю трогательной Бриджит Джонс. Дневник Бриджит – для таких бедовых и неутомимых искательниц счастья, как она сама. В погоне за счастьем на помощь ей приходят подруги и сайты знакомств, но настоящая любовь ждет Бриджит совершенно в другом месте.

Рыбный садок

18 апреля 2013, четверг (продолжение)

22:45…Это были Том и Джуд, оба пьяные в дугу. Они практически впали в дом, хихикая, как сумасшедшие, и едва не рухнули на пол, запнувшись о коврик в прихожей.

— Можно попользоваться твоим ноутбуком? Мы только что из «Грязного Гамбургера»^[8] и…

— Он пытался зайти на «Рыбный садок»^[9] с моего ай-фона, но мы не смогли загрузить из «Гугля» ни одной фотографии, так что… — Дробно стуча каблуками, Джуд ссыпалась по лестнице в кухню. Том — темноволосый, накачанный, красивый, но, увы, все такой же гомосексуальный — задержался, чтобы чмокнуть меня в щеку.

— В-ва, Бриджит, как ты похудела!

(Он говорит мне это постоянно на протяжении всех пятнадцати лет нашего знакомства — даже когда я была на девятом месяце беременности.)

— Эй, а выпить у тебя есть? — крикнула снизу Джуд.

Как выяснилось, наша Джуд, которая вертит всем и вся в лондонском Сити (даже сейчас она была в строгом деловом костюме), но продолжает оставаться лихой авантюристкой и в работе, и в личной жизни, была на днях замечена своим бывшим мужем Поганцем Ричардом на одном из сайтов знакомств.

— Нет, ты только представь!.. — возглашал Том, пока мы спускались в кухню вслед за Джуд. — Этот свихнувшийся идиот, этот гребаный Ричард, который как маньяк преследовал Джуд на протяжении десятилетий и который в конце концов на ней женился, а десять месяцев спустя — бросил ее, имел наглость прислать этой замечательной женщине оскорбительное письмо только потому, что она зарегистрировалась в «Садке» и… Найди его, Джуд, пусть Бриджит тоже посмотрит…

Джуд растерянно вертела в руках свой телефон.

— Я почему-то не могу его найти, — призналась она. — Черт, похоже, он его удалил. Но разве это возможно? Я имею в виду — как он может удалить свое собственное сообщение с моего телефона?..

— Постой, дорогая, не волнуйся. Дай я расскажу. В общем, Поганец Ричард прислал ей это оскорбительное сообщение, а потом заблокировал номер Джуд, чтобы она не могла ему ответить. Тогда мы решили… мы решили… — Том начал смеяться, и способность связно выражать мысли его покинула.

Джуд договорила за него:

— Мы решили создать в «Рыбном садке» поддельный аккаунт, как будто какая-то одинокая женщина, полностью выдуманная…

— Его бы назвать «Садок озабоченных членов»! — перебил Том.

— Уж лучше «Садок идиотов», — поправила Джуд. — В общем, мы решили Поганца как следует проучить. Надо только придумать — как.

Мы втроем уселись на диван, и Джуд с Томом принялись просматривать фотографии двадцатипятилетних блондинок на «Гугль имиджез», пытаясь загрузить понравившиеся на сайт знакомств. Одновременно мы придумывали как можно более нейтральные ответы на вопросы регистрационной анкеты, и на мгновение мне захотелось, чтобы Шэззер со своими едкими гендерно ориентированными шуточками была сейчас здесь, а не работала топ-менеджером в крупной интернет-компании в Силиконовой долине, куда ее увез муж — крупный интернет-воротила, за которого она совершенно неожиданно выскочила замуж (неожиданно — потому что на протяжении многих лет до этого Шэззер почти демонстративно декларировала свою приверженность идеалам воинствующего феминизма).

— Ну и какие книги она у нас любит? — спросил Том.

— Напиши «А тебе не все равно?», — посоветовала Джуд. — Мужчинам нравятся стервы.

— А что, если написать: «Книги? А что это такое?» — предложила я, но тут же спохватилась: — Постойте-постойте!.. Разве это не против пункта четвертого «Правил знакомств»? «В своих ответах постарайтесь быть максимально искренними, рациональными и доброжелательными», — процитировала я.

— Да! — с чувством сказал Том, который с недавних пор стяжал репутацию модного и успешного специалиста по психоанализу. — Это дико недружелюбно, иррационально и насквозь лживо, поскольку наш персонаж будет выдуман от начала и до конца.

Я была настолько рада тому, что эта парочка своим внезапным появлением спасла меня из пучины отчаяния, в которую я в очередной раз готова была сорваться, что, с головой погрузившись в создание виртуальной мстительницы, едва не позабыла сообщить друзьям свои новости.

— «Гринлайт продакшнз» собирается снимать фильм по моему сценарию, — внезапно объявила я.

На мгновение Том и Джуд остолбенели от неожиданности, потом забросали меня вопросами, то и дело прерываясь, чтобы издать торжествующий вопль. По всему было видно, что они действительно за меня рады, хотя я бы предпочла, чтобы они выражали свои чувства не столь громко.

— Ну, наконец-то! Пошло́ дело! Молодчина, Бриджит. Теперь у тебя есть все: молодой любовник, престижная работа и… Того и гляди ты скоро станешь настоящей знаменитой сценаристкой или кем-то похлеще! — сказала Джуд на прощание (мне все-таки удалось уговорить обоих пойти куда-нибудь еще, чтобы я могла немного поспать). Хохоча во все горло, Джуд вывалилась на улицу, но Том задержался в дверях.

— Все в порядке, Брид? — заботливо спросил он, пристально глядя мне в глаза.

— Ну да, — ответила я. — Во всяком случае, мне так кажется. Я просто…

— Все-таки постарайся быть поосторожнее, не взваливай на себя слишком много, — посоветовал Том почти трезвым голосом (вот что значит настоящий психоаналитик-профессионал!). — Работа со сценариями — это ведь не просто. Постоянные стрессы, сроки, необходимость что-то менять в последнюю минуту и все такое прочее… Не сахар, одним словом.

— Я знаю, — кивнула я. — Но ты сам говорил, что мне лучше вернуться к работе, снова начать писать, и…

— Да, но теперь тебе понадобится кто-то, кто сможет помогать тебе с детьми. Насколько я успел заметить, сейчас у тебя действительно все нормально — просто поразительно, как тебе удалось справиться с ситуацией, превратить минусы в плюсы, но ты все равно остаешься легкоуязвимой, и…

— Том!.. — крикнула Джуд, неверной походкой устремляясь навстречу машине такси, которая медленно двигалась по улице.

— Если мы тебе понадобимся, ты знаешь, как нас найти, — успел сказать на прощание Том. — Звони в любое время дня и ночи.

22:50. Вспомнив о правилах «искреннего, рационального и доброжелательного общения», решила позвонить Рокстеру и рассказать о гнидах.

22:51. Хотя время, конечно, уже довольно позднее.

22:52. К тому же мне вдруг показалось, что переход от обмена эсэмэсками к телефонному разговору выглядит излишне драматично — как будто я стараюсь придать проблеме педикулеза какую-то особую значимость. Итак, решено: пошлю СМС.

<Рокстер?

Короткое ожидание, потом:

<Что, Джонси?

<Я написала, что работаю вечером…

<Ну?

<На самом деле у меня была другая причина.

<Я знаю, Джонси. Ты не умеешь врать, даже по СМС. Так в чем дело, дружок? Ты нашла себе парня помоложе?

<Нет, но мне все равно стыдно тебе признаться… Это относится к живой природе, которую мы с тобой так любим. К миру насекомых, если точнее.

<У тебя в доме завелись клопы?

<Хуже.

<[Начинает рыдать и яростно чешет голову] Неужели… вши?!!!!!

Прости меня, ладно?

Снова небольшая пауза, потом я услышала очередной сигнал о поступившем сообщении.

<Можно мне приехать сейчас? Я в Кэмдене.

Слегка обалдев от неожиданной заботы Рокстера, написала:

<Конечно, если ты не боишься педикулеза.

<Не боюсь. Я только что смотрел в Гугле — вши не выносят тестостерона. У них на него аллергия.

Примечания

8

Ресторан-закусочная в Сохо.

9

«Рыбный садок» (PlentyOfFish) — популярный в Великобритании сайт знакомств.