Поэзия. Поэтический перевод Сергея Фомина

Христо Ботев

В своём творчестве Ботев ориентировался на стихи русских революционных демократов (прежде всего Некрасова), его вдохновляла также Парижская коммуна. Некоторые стихотворения проникнуты элегическим настроением, некоторые — революционным пафосом. Одно из самых популярных его стихотворений — баллада «Хаджи Димитр». В 1885 г. день гибели Х. Ботева (2 июня) был объявлен праздником («День Ботева»), в 12 часов в этот день каждый год гудком сирен отмечается память тех, кто пал за независимость Болгарии.

ЮРЬЕВ ДЕНЬ

«…Паситесь, мирные народы!

Вас не разбудит чести клич;

К чему стадам дары свободы?

Их должно резать или стричь…»

А. С. Пушкин

Люди, ликуйте! Млады и стары,

Славьте царя и бога речами!

Вот он, День Юрьев. Блеют отары,

В путь собираясь за пастухами.

Царь беззаботно овцам внимает,

Глуп, как цари все глупы земные,

Умный мошенник в том помогает

И все министры — псины цепные,

Пусть без портфелей, мизерна плата,

Царь их заметил — это награда,

«Благословенны — скажет — ягнята,

С чем я народ свой и поздравляю!»

Двинулось агнцев пыльное стадо

Прямо на бойню к смертному краю.

Малых барашков, пусть для обряда,

СвЯтый Георгий — божий разбойник,…

Глупый, бездушный, сгнивший покойник —

Хочет ли в жертву? Жаждут овчары,

Пьяных монахов жадное племя,

Жаждут цари их, агнцев отары

Ждут для гаремов гнусных всё время

Те, что вас гнобят и обирают;

Вы ж вместе с потом кровь им даёте,

Пляшете даже, хоть те стегают!

Рядом со знатью песни поёте;

Нищий с богатым вместе, пьянея,

Хвалят царя и бога с попами…

Люди, ликуйте! Ка́к овцы, блея,

С псами плетутся за пастухами.

***

Семикаракорск, Ейск

9 — 13 августа 2019 г.