Пигмей

Чак Паланик, 2009

Шпионский роман ХХI века – по Чаку Паланику. Это уже даже не смешно – это или истерически смешно, или попросту страшно. Итак, группа старшеклассников из неназванной страны с режимом победившего тоталитаризма получает задание – под видом «студентов по обмену» внедриться в простые американские семьи среднего класса, затаиться и начать подготовку к массовому теракту… Проблема в том, что они – как бы это поизящнее – морально устарели в своих устремлениях. В Ад нельзя принести Апокалипсис – факт, в принципе, известный всем, кроме юных шпионов. И еще неизвестно, кто и куда внедрится – и кто кому принесет глобальную катастрофу…

Донесение два

Здесь начинаться второй отчет оперативника я, агента номер 67, по прибытии в место распределения розничной продукции, город ХХХ. Торговая точка номер ХХХ. Дата ХХХ. Для протокола: в течение зима американская молодежь насильственно обучение посещать; в течение лето американская молодежь посещать торговый центр.

Магическая тихая дверь в стороны ехать, в стене исчезать, проход открывать. Дверь не только стекло — прессованная алюминиевая металлическая рама. Дверь уезжать, старуха-рабыня в красной тунике обнаруживаться, спереди — пружинное устройство, на нем табличка: «Дорис». Древний страж серый мутный глаз на оперативника я наводить, сверху вниз осматривать, говорить, как старый попугай:

— Добро пожаловать в «Уол-март». Чем могу помочь?

Рот агента улыбка делать, глаз в приятный контакт вступать, говорить:

— Достопочтенная старейшая мать… где продавать ручной пулемет, тип восемьдесят один эс, газовый регулятор, поворотный затвор, скорострельность шестьсот пятьдесят пуль в минуту, сделано в Китае?

Лицо древней мумии в складках умирающей кожи на агента смотреть, мутный глаз не моргать.

Оперативник я улыбаться, говорить:

— Достопочтенная умирающая мать, вы продавать боеприпасы для специальный подводный автомат, калибр сорок пять, игольчатый патрон, сделано в Хорватии?

Выдыхать, улыбаться, ждать.

Древний попугай сглатывать, вислая кожа на трахее прыгать. Красный восковой рот открываться, улыбка в линию растягиваться.

— Автомат эф-эй ноль три, сделано в Бразилии? — агент громко говорить. Может, она не слышать, нужно кричать. — Почтенная прародительница, многоуважаемый гниющий труп, — агент кричать, — где тут продавать автомат эс-эй ви-зет пятьдесят восемь, сделано в Словакии?

Умирающая кожа на лице попугая кровью набухать, красные восковые губы сжиматься, белеть. Мутный глаз электрический разряд метать. Вулкан извергаться, старческий голос попугая вопить, слюна брызгать:

— Вы найдете спортивные товары в проходе шестнадцать, молодой человек!

Можно руки агента быстро зинг-ринг, Мягкое объятие птичьего крыла, шею попугая свернуть, позвоночник хрусть, мгновенная легкая смерть.

Агент говорить:

— Благодарю вас, глубокоуважаемая мадам живой скелет.

Быстрая безопасная отправка в следующая вечность желать.

Для протокола: крысиный лабиринт центра розничная торговля — головоломка, состязание непримиримых предметов, каждый улучшенный, каждый в кислотной упаковке. Стены из товаров помещение делить, каждый товар яркий, глаз привлекать. Каждый с надписью: «Люби меня», «Смотри меня». Миллионы предметов говорить, умолять. Король американский потребитель власть иметь: избранный спасать, дом давать либо оставлять здесь погибать. Ярлыки-надписи в ухо бить, в глаз кричать, руку манить. Умирающий предмет. Умирающий покупатель. Умирающая рабыня «Дорис». Большая грусть.

Ноги оперативника я идти, углы сворачивать, сквозь тенистые каньоны предметов, каждый лучшая цена. Каждый лучший вкус. Каждый за покупатель бороться.

Оперативник я новый угол сворачивать — оперативника Тибора, агента 23, видеть. Оперативник Тибор колесную серебристую корзину семьи хозяев толкать. Еще угол — оперативник Магда, агент 36: хозяин-мать в стороны коситься, яркую коробку под туникой агента прятать. Кража совершать. Глаз оперативника Магды глаз агента встречать.

Скоро начаться: операция «Опустошение».

Потом ноги оперативника я новый угол сворачивать — хозяина-брата, бультерьера видеть, что полированный пол лежать. Лежать плашмя, щека бультерьера к полу прижаться, тело за головой и шеей раскинуться. Сверху иной американец стоять, светло-желтый волос на ухо свисать. Светло-желтый волос на шею свисать, как занавески вокруг лицо. Американец ногу на лицо бультерьера поставить. Светло-желтый американец всем весом опираться, на лице хозяина-брата стоять. Говорить:

— Гони бабки, урод.

Лицо бультерьера под ногой сплюснуться, к полу прижаться, кровь и жидкая слизь из носа течь, лужей вокруг треснутой губы собираться. Хозяин-брат крепко жмуриться. Губы бультерьера в луже лопотать, кровь и слизь пузырить.

— Ладно, ладно… Только отпусти меня.

Светло-желтый громила руку к карману сзади брюки бультерьера тянуть. Пальцы внутрь скользить, дергать, джинсовая ткань стонать, нити рваться, карман свисать хвостом. Светло-желтый громила ногой топать, лицо бультерьера в пол вжимать, рукой американский бумажный доллар из кожаный бумажник бультерьера извлекать. Светло-желтый громила бумагу в свой карман брюки совать, пустой бумажник в лицо хозяина-брата швырять, зинг-пау, кровавую лужа хозяина-брата разбрызгивать. Громила агента замечать, глаз громилы синий электрический разряд метать, синий огонь извергать, в глаз оперативника я впиваться. Громила черную тунику носить, надпись: «Иоанн 3:16». Синий джинсовый брюки. Светло-желтый громила говорить:

— На что уставился, пигмей? Вали отсюда.

Глаз хозяина-брата открываться, с пола смотреть, губы говорить:

— Я же сказал не ходить за мной…

Кровавые прожилки в глазу растрескаться.

Кожаный бумажник на полу лежать, в луже крови, доллар лишиться. Оперативник я колени сгибать, руки к бумажнику тянуть.

Светло-желтый громила говорить:

— Эй, Сидар, это твой мелкий цветной сучонок?

Агент скользкий кровавый бумажник держать, говорить:

— Не пигмей.

Светло-желтый громила ногой съеженного бультерьера прижимать, желтый волос на голубой огонь глаза свисать. Говорить:

— Ты узкоглазый? Ниггер? Песчаная блоха? Что ты за тварь?

Можно сейчас локти оперативника я вскидывать, в мягкие углы головы быстро вгонять, уам-пау, мозг желтого громилы вырубать. Отключать. Ногой пояс громилы дергать, брюки спускать. Потом упругое орудие агента в оглушенный анус загонять, семенем унижать, жгучую боль сухим трением причинять.

Светло-желтый громила ногу с головы хозяина-брата поднимать. Лицо улыбка изображать, говорить:

— Ладно, Сидар, можешь идти трахать свою маленькую цветную сучку. Спасибо за наличные.

Туфля громилы в кровавую лужу ступать, подметка красный зигзаг печатать. Зигзаг отдаляться, менее четкий делаться, новый продуктовый угол сворачивать.

Только кровавый след оставаться.

Только свидетель, женщина-труп Дорис, из концевой продуктовый проход щуриться, на схватку глядеть. Потом удирать, отступать торопливо, исчезать.

Бультерьер себя поднимать, оба локтя на пол опирать. Узор-зигзаг в щеку хозяина-брата впечататься. Кожный покров темно-розовый, потом красный, потом пурпурный, подошву туфли повторять. Много диагональных линий, пурпурных молний. Глазной канал бультерьера воду по зигзагу пускать, рука бультерьера воду стряхивать.

Оперативник я палец выпрямлять, чтобы глаз привлечь, говорить:

— Теннисная туфля. — На кровавый след пола показывать. Потом на узор щека.

Бультерьер-брат воду с лицо стряхивать, говорить:

— Нет, тупой пигмей… Это гребаные кроссовки.

Щека с красно-белый зигзаг — как американский флаг на ветре. Хозяин-брат рукой воздух загребать, говорить:

— За мной.

Потом бультерьер оперативнику я небольшой парад устраивать до зоны, где много миллионов туфли продавать. Туфля на стенной полке. Груда туфли на многие столы. Туфля, сделанная из кожи, как бумажник, что к пальцам оперативника я стынущей кровью клеиться. Туфля, сделанная из ткани, как свисающий карман-хвост хозяина-брата.

Бультерьер носовая кровь вдыхать, рыгать, прямой палец в каждая туфля тыкать, говорить:

— Это теннисные туфли, дурной ты пигмей. — Снова тыкать. — А это — кроссовки. — Тыкать палец в новая туфля, одна за одной, говорить: — Обувь для боулинга… для ходьбы… борцовки… сникеры… кеды… бутсы… чешки…

Только каждая туфля, что палец тыкать, одинаково выглядеть. Все одинаковы. Нет разницы.

Потом бультерьер новый угол сворачивать, место-тюрьма для детеныш-животное показывать. Серебристая клетка, как колесная корзина оперативника Тибора, агента 23, но содержать детеныш-собака, несколько штук. Следующая клетка — детеныш-собака иная порода. Другая клетка — детеныш-кошка. Целая стена из кирпичей-клеток с детенышем-кошкой и детенышем-собакой, сверху вниз, каждый детеныш плакать, на серебристой проволоке стоять либо клубком спать. Другая стена — клетка для детеныш-грызун, многие породы крыс или мышов. Как в лаборатории. Другая стена — стеклянная клетка для змея и ящерица. Животный дух воздух наполнять, водяная клетка с огненными рыбами булькать.

Бультерьер-брат прямой палец в клетку-стену тыкать, говорить:

— А вот, пигмей, модный ресторан. — Палец в детеныш-собака тыкать. — Это называется говядина. Выбирай любого, и его забьют и приготовят прямо при тебе, клянусь. — Палец в детеныш-кошка тыкать. — Это — свинина. — Палец тыкать в крыса, ящерица, змея, детеныш-кролик. — Курица… телятина… рыба… краб…

Голова оперативника я подбородком вверх-вниз качать, соглашаться.

— Ням-ням, — хозяин-брат говорить, лицо с синюшным зигзагом улыбаться, рука круг на животе тереть. — Вкусная еда.

Бультерьер пустой бумажник забирать.

Потом хозяин-брат новый угол сворачивать, стену бутылок с золотой жидкостью показывать. Бутылки прозрачные. Хозяин-брат глаз в стороны быстро метать, крышку бутылки снимать, жидкость открывать. Говорить:

— Вытяни руки, пигмей, ладонями вверх.

Оперативник я руки вытягивать, чашкой складывать.

Бультерьер золотую жидкость на руки агента лить, слишком много, на пол проливать. Хозяин-брат крышку на бутылку накручивать, обратно ставить. Говорить:

— Давай, пигмей. — Обе руки раскрывать, по лицу-синяку хлопать, кровь размазывать. — Вот так. Это лосьон после бритья.

Оперативник я так же руки раскрывать, золотую жидкость по щеке размазывать, в лицо и шею втирать. Золото жечься, раскаленным ядом пахнуть. Глаз оперативника я слезиться, медицинская вонь кожу ошпаривать.

— Лосьон после бритья, — бультерьер-брат говорить-повторять. — Сводит красивых девчонок с ума.

Английские черные буквы на белая этикетка говорить: «Листерин».

Глаз агента пылать, агент говорить: правда, что в Америке каждая девчонка охотно ароматную вагину обнажать? Девственность не хранить? Аборт хобби делать? Всегда желать влажной губой мужской гениталий обхватить?

Бультерьер-брат молча на агента смотреть. Не мигать.

Рот оперативника я говорить:

— Не правда?

Хозяин-бультерьер говорить:

— Хотел бы я… — Кровавое лицо из стороны в сторону качать, говорить: — Эх, пигмей, твои бы слова да богу в уши.

В голове оперативника я картинка возникать: хозяин-сестра. Кошка-сестра, на все глядеть. Ловкая кошка упругое орудие агента возбуждать.

Потом бультерьер новый угол сворачивать, дверь показывать. На двери английские буквы говорить: «Мужчины». И рисунок-человечек, два рука, два нога.

Бультерьер говорить:

— Это называется спа. — Прямой палец в дверь тыкать. — Зайдешь и увидишь на полу емкости с водой. Самой чистой, самой свежей водой во всех Соединенных Штатах. Становись на колени и пей сколько влезет. — Глаз бультерьера не моргать. Рот не улыбаться. — Попробуй. Тебе понравится.

Рука хозяина-брата дверь «Мужчины» толкать, внутренняя стена из белый кафель и пол из кафель открывать.

Оперативник я внутрь шагать, запах ощущать, как в ресторане, где детеныш-животное. Избыточная серосодержащая аминокислота. Диета богатая мертвая плоть. Бензоат натрия из колы-соды лимонную кислоту в кишечнике сочетать, бензол производить, пока рак не наступать. Зловоние кишечного рака и фекалий.

Оперативник я одинокий в спа-комнате быть. Дверь за агентом хлопать.

Ряд сосудов из глазурованной керамики со стены свисать. Металлическая стена несколько маленьких кабинок огораживать, в каждой на полу — питьевая чаша. Рулон бумажной салфетки на металлической стене рядом с чашей висеть, дабы рот утирать. Все как бультерьер говорить.

Потом дверь одной кабинки распахиваться, ба-бах, в белую кафельную стену врезаться. Металлическая дверь открываться, голос говорить:

— Привет, пигмей. — Мужской голос говорить: — Как дела, сучонок?

Светло-желтый волос качаться. Голубой глаз молнию метать. Черная туника с буквы «Иоанн 3:16». Синий джинсовый брюки, в кармане — краденые бумажные деньги. Светло-желтый громила головой дергать, глаз из желтого волоса высвобождать, говорить:

— Скажи, в твоих краях уродуют члены? Доставай, пигмей. Покажи, что ведьмак сделал с твоей…

Стремительный вспышка-огонь. Бум-бах. Кости-локти остро целить, Двойной удар парящего орла в правый-левый висок, мягкие пятна на лбу громилы наносить. Жесткий удар, хрясть, слой желтого волоса пробивать. Светло-желтый громила цепенеть, оседать, колено подгибаться, тело на белый кафельный пол падать.

Рука оперативника я пояс брюки хватать, громилу в металлическую кабинку грузить, за пояс держать, лицом в кафельную стену тыкать, на питьевую чашу водружать. Громила в отключке, спать. Скелетные кости расслабиться. Голова стонать. Колено оперативника я сгибаться, на нижний позвоночник громилы давить, спину выгнуть заставлять, анус выпятить. Агент колено сгибать, ногу опускать, р-рип-пау, ножной палец в пояс громилы пихать, брюки стягивать, джинсовую ткань вокруг лодыжки громилы морщиной собирать. Нога оперативника я нижние шорты светло-желтого громилы сдергивать.

Громила лицо боком плотно к кафельной стене прижимать, голубой глаз громилы трепетать, глазная кожа дергаться, моргать, дергаться, открываться. Рот громилы в кафель говорить:

— Какого хера?

Одна рука оперативника я собственная ширинка расстегивать. Другая рука пальцы в острую змеиную морду складывать, стремительно ударять, пум, Могучим питоном-душителем в рот громилы проникать, толкать, зубы громилы широко раздвигать, дабы способность кусать утрачивать. Пальцы агента трахею громилы затыкать, лицевая кожа громилы розоветь, краснеть, багроветь.

Руки громилы царапать, Питона-душителя убрать пытаться. Лицо громилы синеть, как глаз. Лицевая кожа синяя, глазная кожа трепетать, мышцы напрягаться, потом расслабляться начинать. Воздух не идти, тело обмякать. Анус громилы торчать, гладкий, как керамическая плитка, из розовый голубой становиться. Голубая складка в расщелине между бледная ягодица виднеться, от самозащиты сжиматься.

Орудие оперативника я восставать, упругое, наготове. Из ширинки появляться. Соки источать. Одна рука оперативника я трахею громиле пережимать. Одна рука загривок громилы хватать, лицо в кафельную стену вдавливать, громиле носовую кровь пускать, красной полосой по белой плитке. Американский флаг, красная и белая полоса, на кафельный пол стекать. Лицо громилы синее, нос свернутый набок. Громила звезды видеть. Шейная рука оперативника я палец распрямлять, острый ноготь в крепко стиснутый мускул синего ануса вонзать.

Хоть тело громилы удушьем страдать, каждый мускул громилы сокращаться, когда прямой ноготь агента сквозь анус входить и в стороны тянуть, дыру образовывать. Оперативник я анус изучать, силой открывать, нежную сухую мембрану к проникновению готовить, потом влажную голову орудия приставлять и в скрученный мускул проникать.

Рывок. Бедра оперативника я вперед дергаться, на полную глубину вонзаться, пока громила на цыпочки не вставать, спастись пытаться. Рот громилы жаркую слюну извергать, руку агента влажнить. Громила возможности крикнуть не иметь, всем телом в руке оперативника я трястись. Пальцы скрючить, синим языком в кулак агента тыкать. Пот по занавеске из желтого волоса стекать.

Орудие агента вонзаться, синюю дыру заполнять, тереть-царапать, пока полное проникновение не достигать. Потом отступать, соком истекать. Еще полное проникновение. Рот оперативника я все время английское слово «сучонок» говорить. Рядом с холодным синим ухом, с качающейся занавеской из светло-желтого волоса. «Сучонок», «сучонок», «сучонок».

Электрический глаз громилы воду сочить. Синяя звезда сжатого ануса кровь пускать, тонкие полосы по белой ноге. Сплошной патриотизм. Великая американская нация.

Агент орудие из натертой синей дыры вытаскивать. Семя оперативника я белые полосы на ногах громилы рисовать, густыми хлопьями стекать. Одна рука оперативника я черную тунику «Иоанн 3:16» сзади хватать, орудие очищать, кровь, коричневый фекалий и белое семя удалять. Зловонную тунику бросать. Свое семя бросать. Светло-желтого громилу бросать — громила ноги раскинуть, ртом воздух хватать, анус натертый торчать наружу, поганую жидкость сочить.

Последний жест: пальцы агента кожаный бумажник из заднего кармана громилы выуживать. Каждую бумажную купюру извлекать. Не только деньги бультерьера, каждые деньги, много и много деньги. Потом пустой бумажник между полосатыми ногами громилы бросать, плюх, в питьевую чашу.

Хрипящий голос громилы хлюпать, слизью и слюной давиться, скрежетать:

— Пигмей, я тебя прикончу. — Всхлип, кашель, хрип, хлюп. Громила кровь на кафельную стену харкать. — Слышишь, пигмей, ты покойник…

Рот оперативника я говорить, политического отца Карла Маркса цитировать:

— История повторяется: вначале как трагедия, затем как фарс.

Агент руки чисто мыть, наружу из спа выходить, там бультерьер пол топать, руки поперек груди сворачивать. Хозяин-брат говорить:

— Блин, пигмей, ты что, провалился в унитаз?

На лице пурпурный зигзаг красоваться. Хвост-карман между ногами свисать.

Цитировать: «История повторяется: вначале как трагедия, затем как фарс».

Рука оперативника я бультерьеру толстый слой бумажной купюры протягивать, с пятном крови, фекалий, спермы, вонючей слюны. Типичная американская наличность.