Манускрипт. Кандалы Времени

Эдуард Пергамент-Сепеда (2024)

Родившийся в Одессе, Эдвард уехал в США, когда ему было 25 лет. Английский язык Пергамента-Сепеды стал для него языком общения и языком его поэтического творчества. Но русский язык не забыт. И здесь у поэта свое дыхание и свой взгляд на мир. Русская поэзия Эдварда Пергамента-Сепеды исповедальна и образна. Его лирический герой, проживая свою жизнь, преодолевает её, поэтапно борясь с испытаниями на этом пути. Он побеждает страх, неуверенность, тоску и делится с читателем своими открытиями, переживаниями и ожиданиями. Без пафоса и излишнего самолюбования. Мы погружаемся в динамику этих авторских открытий и увлекаемся ими. И не просто увлекаемся, мы вдруг обнаруживаем в них много знакомых моментов! Ведь это мы — мы тоже «…бредём по берегу былого…» «…по улицам из испытаний…» — это всё о нас. И тот, кто нас обычно согревает, тот и растревожить может как никто другой… Всё так! Всё это мы находим в строках Эдварда Пергамента-Сепеды. Эти стихи о нас — о каждом из нас. Как подняться после ошибки, выбраться из провала? Как найти в себе силы идти дальше? Смирение и бунт в ответах автора на все эти вопросы. Смирение перед бесконечностью пути. И бунт — внутренний — не только против обстоятельств, но и против собственной слабости.

Memory

Dedicated to the memory of all who died in World War II (1939–1945)

1

The Earth is quiet so far…

With dull memory, one cannot see departed and alive.

Methinks — faces are disappearing

Of all those who left, of ours & theirs.

There — at the boundary of eternal & corruptible,

On that line that lies in the dust,

We could not see the Blessed,

We could not see the Sacred.

People, don’t be afraid of your Memory!

I know — it lives among us.

I believe — the blessed hour will come

& the memory, not once, will make us remember all who left.

2

It did not snow over, although it snowed,

Through the winter storms,

The roads into the past & the past roads…

We did not wound, even though we could,

The ancient clocks;

But the memory is beckoning us beyond the boundary;

There, beyond that boundary of eternal & corruptible,

On the borders that lie in the dust,

We were unable to see the Blessed,

We could not see the Sacred!

People, don’t be afraid of your Memory,

I believe — it lives among us!

I know — the blessed hour will come

& the memory, not once, will make us remember all who left.

February 27, 2022. Morristown.