Манускрипт. Кандалы Времени

Эдуард Пергамент-Сепеда (2024)

Родившийся в Одессе, Эдвард уехал в США, когда ему было 25 лет. Английский язык Пергамента-Сепеды стал для него языком общения и языком его поэтического творчества. Но русский язык не забыт. И здесь у поэта свое дыхание и свой взгляд на мир. Русская поэзия Эдварда Пергамента-Сепеды исповедальна и образна. Его лирический герой, проживая свою жизнь, преодолевает её, поэтапно борясь с испытаниями на этом пути. Он побеждает страх, неуверенность, тоску и делится с читателем своими открытиями, переживаниями и ожиданиями. Без пафоса и излишнего самолюбования. Мы погружаемся в динамику этих авторских открытий и увлекаемся ими. И не просто увлекаемся, мы вдруг обнаруживаем в них много знакомых моментов! Ведь это мы — мы тоже «…бредём по берегу былого…» «…по улицам из испытаний…» — это всё о нас. И тот, кто нас обычно согревает, тот и растревожить может как никто другой… Всё так! Всё это мы находим в строках Эдварда Пергамента-Сепеды. Эти стихи о нас — о каждом из нас. Как подняться после ошибки, выбраться из провала? Как найти в себе силы идти дальше? Смирение и бунт в ответах автора на все эти вопросы. Смирение перед бесконечностью пути. И бунт — внутренний — не только против обстоятельств, но и против собственной слабости.

Horizon

Hazy horizon, cold wind blows…

Steel foot is over me and threatening.

Don’t delay — squash me —

And I will be dead and forgiven!

I was here many times and I remained alive…

I did not seek mercy, although I did see forgiveness.

Through the broken windows, suave as a count,

My home is visited by the last snowstorm of the winter.

Broken darkness behind the windows made of clay

Throws snow around my house, on every floor.

My times sped by and my alleys were trampled on,

Through them I made my circles.

Such a familiar pole on an unknown coast,

Broken windows, smoke without a fire,

And the pebbles of my paths, once so loyal,

Now no longer bring peace.

I was so pleasant and so clear;

What a series of meaningless victories!

I forgot so much, and now I have agreed

To rest in the chair of my last years…

But No! I must get up and face the storm!

It will wail and moan,

And I will tell my girlfriend-Destiny who feels fear

That I can still run up to the top of the mountain.

And there, the Path is snowbound; the horses of the spring

Are waiting for when it will be thunder!

I will go there; the snowstorm will not catch me now,

But could have caught me how I was.

August 22, 2021 and August 23, 2021, Morristown.December 23, 2021, Florham Park.January 15, 2022. Morristown.January 22, 2022. Morristown.January 26, 2022.February 10, 2022. Morristown.May 30, 2023. Florham Park.